Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli Jehova svou slávou tolik převyšuje všechny ostatní bohy a ačkoli lidská mysl nemůže plně postihnout jeho moudrost, moc a slávu, Bůh překonává omezení, jež byla dána jeho služebníkům, a zjevuje jim sám sebe a své vlastnosti v pojmech, kterým mohou rozumět. — Řím.
German[de]
Obwohl Jehovas Herrlichkeit alle anderen Götter bei weitem übertrifft und obwohl seine Weisheit, Macht und Herrlichkeit vom Sinn des Menschen nicht völlig ergründet werden können, überwindet Gott die Grenzen, die seinen Dienern gesetzt sind, indem er sich und seine Eigenschaften auf eine Weise offenbart, die sie verstehen können. — Röm.
Greek[el]
Μολονότι η δόξα του Ιεχωβά είναι πάρα πολύ μεγαλύτερη από τη δόξα όλων των άλλων θεών, και μολονότι η σοφία, η δύναμις και η δόξα του δεν μπορούν να καταμετρηθούν πλήρως από την ανθρώπινη διάνοια, ο Θεός υπερνικά τους περιορισμούς των δούλων του με το ν’ αποκαλύπτεται σ’ αυτούς με τις ιδιότητές του με ορισμούς που μπορούν αυτοί να κατανοήσουν.—Ρωμ.
English[en]
Though Jehovah’s glory is so far greater than all other gods, and though his wisdom, power and glory cannot be fully fathomed by the human mind, God overcomes the limitations of his servants by revealing himself and his qualities in terms that they can understand. —Rom.
Spanish[es]
Aunque la gloria de Jehová es tanto mayor que la de todos los otros dioses, y aunque su sabiduría, poder y gloria no pueden ser sondeados del todo por la mente humana, Dios vence las limitaciones de sus siervos por medio de revelarse él mismo y sus cualidades en términos que ellos pueden entender.—Rom.
Italian[it]
Benché la gloria di Geova sia di gran lunga superiore a quella di tutti gli altri dèi, e benché la sua sapienza, potenza e gloria non possano essere pienamente scrutate dalla mente umana, Dio supplisce alle limitazioni dei suoi servitori rivelando se stesso e le sue qualità in termini che possano capire. — Rom.
Japanese[ja]
23 エホバの栄光は他のあらゆる神々のそれよりもはるかに偉大であり,その知恵と力と栄光は人知では理解し尽くすことはできません。 しかし神はご自身とその特質を人間に理解できる表現をもって啓示することにより,ご自分のしもべたちの限界を克服しておられます。
Korean[ko]
23 여호와의 영광은 다른 신들의 영광보다 훨씬 우월하고, 그의 지혜와 능력과 영감은 인간 두뇌로는 온전히 헤아릴 수 없지만, 하나님께서는 인간이 이해할 수 있는 말로 자신과 자기의 성품을 나타내 보이심으로써 자기 종들의 제한된 힘으로도 이해할 수 있게 해 주십니다.—로마 11:33-36; 고린도 전 2:9-13, 16.
Dutch[nl]
Hoewel Jehovah’s heerlijkheid zoveel groter is dan die van alle andere goden, en hoewel de menselijke geest zijn wijsheid, macht en heerlijkheid niet ten volle kan bevatten, komt God de beperkingen van zijn dienst knechten tegemoet door zichzelf en zijn hoedanigheden te openbaren in termen die zij kunnen begrijpen. — Rom.
Portuguese[pt]
Embora a glória de Jeová seja muito superior a de todos os outros deuses, e embora sua sabedoria, seu poder e sua glória não possam ser plenamente compreendidos pela mente humana, Deus sana as limitações de seus servos por revelar a si mesmo e as suas qualidades em termos que possam compreender. — Rom.
Ukrainian[uk]
Хоч слава Єгови є багато більша від слави всіх інших богів, і хоч людський розум не може зрозуміти Його мудрість, силу і славу, то Бог відкриває Себе і Свої риси висловами, яких Його слуги можуть зрозуміти.— Рим.