Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያም ሆኖ አብዛኞቹ ሰዎች “ምንም አላስተዋሉም።”
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an kadaklan “dai nakaisi” o dai nagmangno.
Bemba[bem]
Lelo abengi “tabapooseleko amano.”
Bulgarian[bg]
Но повечето хора не обръщали внимание на онова, което ставало.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, “wala sila magtagad.”
Danish[da]
Men alligevel gav de fleste „ikke agt“.
Ewe[ee]
Ke hã ame geɖe metsɔ “ɖeke le eme o.”
Efik[efi]
Kpa ye oro, ata ediwak owo ‘ikọfiọkke.’
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, οι περισσότεροι «δεν έδωσαν προσοχή».
English[en]
Nevertheless, most “took no note.”
Finnish[fi]
Siitä huolimatta useimmat ”eivät panneet merkille”.
French[fr]
Pourtant, la plupart “ n’ont pas été attentifs ”.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, “amɛhiɛ bɛ amɛhe nɔ.”
Gun[guw]
Ṣigba, suhugan yetọn “ma doayi e go.”
Hausa[ha]
Duk da haka, yawancinsu “ba su farga ba.”
Hindi[hi]
मगर ज़्यादातर लोगों ने “कोई ध्यान न दिया।”
Hiligaynon[hil]
Apang “wala sila magsapak.”
Indonesian[id]
Tetapi, kebanyakan orang ”tidak memberikan perhatian”.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke a, ọtụtụ ndị ‘amaghị.’
Iloko[ilo]
Ngem kaaduan ti ‘saan a nangikankano.’
Icelandic[is]
En flestir „vissu ekki fyrr en flóðið kom“.
Isoko[iso]
Ghele na, ahwo buobu “a riẹ hẹ” bẹsenọ ẹvo na ọ rọ ze.
Italian[it]
Eppure quelle persone “non si avvidero di nulla”.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, vahapu kava li ve “shi shiiva.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಜನರು ಅದ್ಯಾವುದಕ್ಕೂ “ಲಕ್ಷ್ಯಕೊಡಲೇ ಇಲ್ಲ.”
Korean[ko]
그런데도 그들 대부분은 “유의하지 않았습니다.”
Kaonde[kqn]
Pano bino bavula “kechi bateleko muchima ne.”
Kwangali[kwn]
Nye, sinzi sovantu kapi va ‘yi kwete egano.’
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, abasinga obungi ku bo ‘tebeefiirayo.’
Lingala[ln]
Kasi, mingi “batyaki likebi te.”
Lozi[loz]
Kono ba bañata ne “ba si ka lemuha se siñwi.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bantu ba bungi “kabakamanya bualu.”
Lunda[lun]
Hela chochu, antu amavulu ‘hiyachilukiluku.’
Luo[luo]
Kata kamano, podi weche ‘ne ok odonjo’ ne thoth ji.
Latvian[lv]
Tomēr lielākā daļa no viņiem ”nesāka domāt”.
Malagasy[mg]
“Tsy niraharaha” izany anefa izy ireo.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, മിക്കവരും “ഗൗനിച്ചതേയില്ല.”
Mongolian[mn]
Гэвч ихэнх хүн «анхаараагүй» (Мат.
Marathi[mr]
पण तरीसुद्धा, अनेकांनी त्याकडे लक्ष दिले नाही.
Malay[ms]
Tetapi kebanyakan orang pada masa itu tidak ambil peduli.
Maltese[mt]
Minkejja dan, il- maġġuranza “ma tawx kas.”
Burmese[my]
အကြမ်းဖက်မှုတွေတိုးများနေတာကို အဲဒီခေတ်ကလူတွေ တွေ့မြင်ခဲ့ကြပေမဲ့ “သတိမဲ့” နေခဲ့ကြတယ်။
Nepali[ne]
तथापि, धेरैले त्यो कुरा “यादै गरेनन्।”
Ndonga[ng]
Nonando ongaaka, oyendji “inaye shi tseya.”
Niuean[niu]
Pete ia, laulahi ne nakai manako ke iloa.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, inengi ‘azange litjheje.’
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bantši ba be ‘ba sa ele hloko.’
Oromo[om]
Haataʼu malee, namoonni hedduun ‘utuu hin beekin turan’ ykn hafan.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, “ag-ira nanimano.”
Portuguese[pt]
No entanto, na maioria, aquelas pessoas “não fizeram caso”.
Rundi[rn]
Naho vyari ukwo, abantu benshi ‘ntibagize ico bitaho.’
Slovak[sk]
Napriek tomu si mnohí z nich nič „nevšimli“.
Slovenian[sl]
Kljub temu se po večini »niso zmenili«.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le toʻatele lava e “leʻi ano i ai.”
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vazhinji “havana kucherechedza.”
Albanian[sq]
Gjithsesi, pjesa më e madhe «nuk kushtuan vëmendje».
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, bantfu labanyenti “abazange banake.”
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo, batho ba bangata ‘ha baa ka ba elelloa.’
Swedish[sv]
Ändå tog de flesta ”ingen notis”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengi “hawakujali.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wengi “hawakujali.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும், பெரும்பாலானோர் “கவனம் செலுத்தவே இல்லை.”
Tajik[tg]
Ҳамчунин онҳо дар бораи зӯроварии гирду атрофашон медонистанд.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คน ส่วน ใหญ่ “ไม่ แยแส.”
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ መብዛሕትኦም “ኣይፈለጡን” ወይ ኣየቕለቡን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ior kpishi “fa ga.”
Tagalog[tl]
Gayunman, karamihan sa kanila ay “hindi . . . nagbigay-pansin.”
Tetela[tll]
Koko, vɔ ‘kombidja yimba.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba le bantsi ba ne “ba se ka ba tsaya tsia.”
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tokolahi tahá ‘na‘e ‘ikai te nau tokanga.’
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, banji “tiibakabikkila maano.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol klostu olgeta man i “no luksave long ol samting i wok long kamap.”
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, vo tala va vona ‘a va lemukanga nchumu.’
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵanandi “ŵakaŵikako mahara cara.”
Twi[tw]
Nanso, wɔn mu dodow no ara ‘anhu.’
Umbundu[umb]
Pole, “ka va limbukile cimue.”
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhathu vhanzhi ‘a vho ngo sedza tshithu,’ kana a vho ngo zwi londa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kadam-an ha ira an nagbalewaray hito.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, abaninzi kubo “abazange banikele ngqalelo.”
Zulu[zu]
Noma kunjalo, iningi labo ‘alinakanga.’