Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мариа хақәгәыӷрала лгәы иаанагомызт Анцәа илԥха уажәшьҭа илоухьеит ҳәа
Acoli[ach]
Maliam pe obedo ki tam me awaka ni etye ki gum pa Lubanga
Afrikaans[af]
Maria het nie trots aangeneem dat sy God se guns geniet nie
Amharic[am]
ማርያም የአምላክን ሞገስ ማግኘቷ እንድትኮራ አላደረጋትም
Arabic[ar]
لَمْ تَفْتَرِضْ مَرْيَمُ بِكِبْرِيَاءَ أَنَّ نِعْمَةَ ٱللهِ تَحْصِيلُ حَاصِلٍ
Aymara[ay]
Mariajj janiw “Diosajj katoqjjetuw” sasin amuykänti
Bashkir[ba]
Мәрйәм үҙен Алла мәрхәмәтен инде ҡаҙанған кеше тип һанамаған
Basaa[bas]
Maria a nkalba bé le, hala kii Djob a ndiihe nye, a mpam het a kenek
Batak Toba[bbc]
Ndang gabe ginjang roha ni si Maria, nang pe diboto dijangkon Debata ibana
Baoulé[bci]
Mali w’a semɛn i wun kɛ Ɲanmiɛn w’a dun mmua bu i sran laa.
Central Bikol[bcl]
Dai nangahas si Maria na isipon na nasa saiya an pabor nin Diyos
Bemba[bem]
Maria taibililike no kuimona ukuti ali uwacindama sana kuli Lesa
Bulgarian[bg]
Мария не си мислела високомерно, че има Божията благословия
Bangla[bn]
ঈশ্বরের অনুগ্রহ তার ওপর রয়েছে এইরকম মনে করে মরিয়ম গর্বিত হয়ে যাননি
Batak Karo[btx]
Maria la meganjang ukur. La iakapna dirina nggo ipasu-pasu Dibata
Catalan[ca]
Maria no va pressuposar amb orgull que tenia el favor diví
Cebuano[ceb]
Si Maria wala mangangkon nga siya pinaboran sa Diyos
Seselwa Creole French[crs]
Mari pa ti ekspekte okenn benediksyon spesyal sorti kot Bondye
Czech[cs]
Marie nebyla pyšná a automaticky nepředpokládala, že má Boží přízeň.
Chuvash[cv]
Мария, мӑнаҫланса, Турӑ мана ырлать тесе шухӑшламан
Danish[da]
Maria gik ikke stolt ud fra at hun havde Guds godkendelse
German[de]
Maria war nicht so stolz, einfach davon auszugehen, dass Gott Gefallen an ihr fand
Jula[dyu]
Mariyamu ma kuncɛbaya kɛ k’a miiri ko ale ye Ala ka nɛɛma sɔrɔ ka ban
Ewe[ee]
Maria mesusui dadatɔe be Mawu ve ye nu xoxo o
Efik[efi]
Mary ikatan̄ke idem ikere ke imenyenyene mfọn Abasi
Greek[el]
Η Μαρία δεν θεωρούσε αλαζονικά ότι είχε ήδη την εύνοια του Θεού
English[en]
Mary did not proudly presume that she had God’s favor
Spanish[es]
María no dio por sentado que ya tenía el favor de Dios
Estonian[et]
Maarja ei arvanud uhkelt, et tal juba on Jumala heakskiit
Persian[fa]
مریم میخواست مورد لطف خدا واقع شود، اما برای داشتن آن به خود فخر نکرد
Finnish[fi]
Maria ei ylpeästi olettanut olevansa Jumalan suosiossa.
Fijian[fj]
Sega ni dokadokataka o Meri ni vakadonui koya na Kalou
Fon[fon]
Mali yí gò ɖɔ emi ko ɖó wǔjɔmɛ Mawu tɔn ǎ
French[fr]
Marie ne s’imagine pas qu’elle mérite la faveur de Dieu.
Ga[gaa]
Maria kɛ henɔwomɔ susuuu akɛ ená Nyɔŋmɔ hiɛ duromɔ
Gujarati[gu]
મરિયમે અભિમાની બનીને એવું ધારી લીધું નહિ કે પોતાને ઈશ્વરની કૃપા મળી ગઈ છે
Wayuu[guc]
Nnojotsü jülüjain saaʼin María talatüichipain Maleiwa sümaa
Gun[guw]
Malia ma gbọn sakla dali doawagun dọ emi ko tindo nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn
Ngäbere[gym]
Ngöbö nämenena María kain ngäbiti ye ñaka aibätä ja namani ruin kwin ie
Hausa[ha]
Maryamu ba ta yi fahariya cewa ta sami alherin Allah ba
Hebrew[he]
מרים לא הניחה בגאווה שמגיע לה לקבל את ברכת אלוהים
Hindi[hi]
मरियम ने घमंड से भरकर यह नहीं सोचा कि उस पर पहले ही परमेश्वर की आशीष है
Hiligaynon[hil]
Si Maria indi bugalon nga nagapaabot nga kahamut-an sang Dios
Haitian[ht]
Mari pa t met nan tèt li li te deja gen favè Bondye.
Hungarian[hu]
Mária nem gondolta azt büszkén, hogy méltó Isten kegyére
Armenian[hy]
Մարիամը չհպարտացավ, երբ իմացավ, որ արժանացել է Աստծու հավանությանը
Western Armenian[hyw]
Մարիամ չհպարտացաւ, ենթադրելով թէ արդէն Աստուծոյ հաճութիւնը ունէր
Herero[hz]
Maria kena pe rihiva kutja u nondjingonekero yaJehova
Indonesian[id]
Maria tidak dengan sombong menganggap bahwa dirinya telah diperkenan Allah
Igbo[ig]
Meri adịghị mpako, o wereghị onwe ya ka onye Chineke meere amara
Iloko[ilo]
Saan a nagpannakkel ni Maria nga isu ket pinaraburan ti Dios
Isoko[iso]
Meri ọ robọ sudu nọ aruoriwo Ọghẹnẹ o te rie obọ no ho
Italian[it]
Maria non partì dal presupposto di godere del favore di Dio
Japanese[ja]
マリアは,自分は神の恵みを得ているという誇り高ぶった考え方をしなかった
Javanese[jv]
Maryam ora sombong merga rumangsa wis ditresnani Allah
Georgian[ka]
მარიამს ამპარტავნულად არ უფიქრია, რომ ღვთის მადლი უკვე ჰქონდა
Kabiyè[kbp]
Maarɩɩ taakuyi ɛ-taa se ɛtɛm Ɛsɔ kʋjɔʋ wɛnʋʋ
Kongo[kg]
Maria yindulaka ve na lulendo yonso nde Nzambi sakumunaka yandi dezia
Kikuyu[ki]
Mariamu ndeciririe arĩ na mwĩtĩo atĩ nĩ eetĩkĩrĩkĩte nĩ Ngai
Kuanyama[kj]
Maria ka li e linenepeka nokukala e udite kutya okwa hokiwa nale kuKalunga
Kazakh[kk]
Мәриям Құдайдың жарылқауына ие болдым деп, көкіректеніп кеткен жоқ
Kalaallisut[kl]
Maria makitalluni isumminngilaq Guutip iluarereeraani
Kimbundu[kmb]
Madiia ka zuela ni ku di zangeleka kuila a mu xikinine kiá kua Nzambi
Kannada[kn]
ತನಗೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವಿದೆಯೆಂದು ಮರಿಯಳು ತಾನಾಗಿಯೇ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಭಾವಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ
Korean[ko]
마리아는 교만하게 자신이 하느님의 은혜를 이미 받았다고 생각하지 않았습니다
Konzo[koo]
Maria mwathayiheka busana n’erisimwa na Nyamuhanga
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်မၤရံ တအိၤဃံလီၤအသး လၢအဘၣ်ဘျုးလၢ ကစၢ်ယွၤအအိၣ်ဘၣ်
Kwangali[kwn]
Mariya kapi ga linenepekere asi Karunga ana mu hafere
San Salvador Kongo[kwy]
Maria kayisananga ko vo wakala y’edienga dia Nzambi
Ganda[lg]
Maliyamu yali teyeetwala nti yali muntu asiimibwa Katonda
Lingala[ln]
Maria azalaki kotuta ntolo te ete Nzambe así amoniselá ye boboto
Lozi[loz]
Maria naasika nahana ka buikuhumuso kuli ushemubilwe kale ki Mulimu
Lithuanian[lt]
Marija nėra išdidi ir nemano, kad Dievas turi kreipti į ją ypatingą dėmesį.
Luba-Katanga[lu]
Madia kādipo ufwatakanya na mitatulo’mba, i mupebwe katōkwe na Leza, mhm
Luba-Lulua[lua]
Mariya kavua udituta mu tshiadi ne lutambishi luonso ne: Nzambi ukadi munganyishe to
Luo[luo]
Maria ne ok okawore ni koro Nyasaye nosetimone ng’wono
Coatlán Mixe[mco]
María kyaj ojts nyaymyëgukäjpxëty ko tukjotkëdakëbë Jyobaa
Morisyen[mfe]
Marie pa ti atann ki Bondie oblize donn li so faver
Malagasy[mg]
Nanetry tena i Maria ka tsy nirehareha hoe efa ankasitrahan’Andriamanitra
Marshallese[mh]
Ear alikkar an ettã bũruon Meri kõnke ear jab kajju l̦õmn̦ak bwe Anij em̦õn̦õn̦õ ippãn kadede im ej kajeraam̦m̦ane
Macedonian[mk]
Марија не станала горда заради тоа што ѝ била укажана голема чест
Malayalam[ml]
തനിക്ക് ദൈവാം ഗീ കാ ര മു ണ്ടെ ന്നുള്ള വല്യഭാ വം മറിയയ്ക്ക് ഇല്ലായി രു ന്നു
Mongolian[mn]
Мариа Бурхны таалалд нийцдэг гэдгээрээ бардамнаагүй
Mòoré[mos]
A Maari pa wuk a meng n tagsdẽ t’a zoe n paama Wẽnnaam barkã ye
Marathi[mr]
आपल्याला देवाची कृपापसंती आधीपासूनच मिळाली आहे असा मरीयेनं गर्विष्ठपणे विचार केला नाही
Malay[ms]
Maria tidak menganggap bahawa dia sudah mendapat perkenan Tuhan
Maltese[mt]
Marija m’assumietx bi kburija li kellha l- favur t’Alla
Burmese[my]
မာရိဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့ မျက်နှာသာ ရထား ပြီဆို ပြီး မာန မကြီး ခဲ့
Norwegian[nb]
Maria var ikke stolt og tok ikke for gitt at hun hadde Guds gunst
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
María amo kinemilij ke kipiayaya itatiochiualis Dios
North Ndebele[nd]
UMariya kazange azikhukhumeze, azitshele ukuthi yena wayevele ethandwa nguNkulunkulu
Nepali[ne]
परमेश्वरको निगाह पाएकै छु नि भनेर मरियम घमन्डले फुलिनन्
Nias[nia]
Lö asiliawa Maria hulö no itema waʼebua dödö Lowalangi ba wangumaʼönia
Dutch[nl]
Maria ging er niet trots van uit dat ze Gods goedkeuring had
South Ndebele[nr]
UMariya akhenge ngokuzikhukhumeza acabange bona uthandwe nguZimu
Northern Sotho[nso]
Maria ga se a ikgantšha ka gore o be a ratwa ke Modimo
Nzima[nzi]
Mɛle ammemaa ɔ nwo zo kɛ yenyia Nyamenle anyunlu ɛlolɛ
Oromo[om]
Maariyaam ayyaana Waaqayyoo akka qabdu of tuulummaadhaan hin yaanne
Ossetic[os]
Марийӕ Хуыцауы хорзӕх кӕй ссардта, уый тыххӕй йӕхицӕй нӕ ныббуц
Pangasinan[pag]
Agbalot inisip nen Maria ya wala lad sikato so pabor na Dios
Papiamento[pap]
Maria no a asumí orguyosamente ku ya e tabatin Dios su aprobashon
Polish[pl]
Maria nie uważała, że zasługuje na szczególne względy u Boga
Portuguese[pt]
Maria não presumiu orgulhosamente que tinha o favor de Deus
Quechua[qu]
Marïaqa manam pensarqantsu Diospa rikëninchö allina këkanqantaqa
Ayacucho Quechua[quy]
Mariaqa manam yanqacharqachu Diospa favorecesqantaqa
Cusco Quechua[quz]
Mariaqa manan hatunchakurqanchu “Diospa bendecisqanmi kani” nispa
Rundi[rn]
Mariya ntiyaciye yiyemera n’ubwibone n’akantu ngo yari yaratoneshejwe n’Imana
Romanian[ro]
Maria nu a considerat cu îngâmfare că se bucura de favoarea lui Dumnezeu
Russian[ru]
Мария не стала самонадеянно полагать, что уже обрела Божье благоволение
Kinyarwanda[rw]
Mariya ntiyigeze yirata kubera ko Imana yamutonesheje
Sena[seh]
Mariya nee adzikuza mukunyerezera kuti ndi wakufunika kakamwe kwa Mulungu
Sango[sg]
Marie atene na bê ti lo ape so, so ni nzere na lê ti Nzapa awe so, awe
Sinhala[si]
මරියා තමන්ට දෙවිගේ ආශීර්වාදය ලැබී තිබෙනවා කියා සිතමින් උඩඟු වුණේ නැහැ
Slovak[sk]
Mária nebola pyšná, nemyslela si, že už má Božiu priazeň
Slovenian[sl]
Marija ni ponosno predpostavljala, da že ima Božjo naklonjenost.
Samoan[sm]
E leʻi mitamitavale Maria ona sa ia maua le finagalo malie o Ieova
Shona[sn]
Mariya aisazviona seane nyasha dzaMwari
Songe[sop]
Madiya tabaadi apwandjikisha’shi, mmulombeene kupeta kaaka kalolo k’Efile Mukulu nya
Albanian[sq]
Maria nuk pretendonte me krenari se kishte miratimin e Perëndisë
Serbian[sr]
Marija nije bila ohola i nije smatrala da je Božja milost nešto što se podrazumeva
Sranan Tongo[srn]
Maria no ben e prefuru fu denki taki Gado ben feni en bun
Swati[ss]
Mariya akazange atigcabhe acabange kutsi abebusiswe nguNkulunkulu
Southern Sotho[st]
Maria ha aa ka a ikonka ka hore o hauhetsoe ke Molimo
Swedish[sv]
Maria tog inte för givet att hon hade Guds godkännande.
Swahili[sw]
Maria hakufikiria kwa kiburi kwamba tayari alikuwa amepata kibali cha Mungu
Congo Swahili[swc]
Maria hajivune kwamba tayari amekwisha kupendelewa na Mungu
Tamil[ta]
கடவுளுடைய தயவை ஏற்கெனவே பெற்றிருப்பதாக நினைத்து மரியாள் அகம்பாவம் கொள்ளவில்லை
Tetun Dili[tdt]
Maria la sai foti-an hodi hanoin katak nia simu ona Maromak nia bensaun
Telugu[te]
మరియ తన మీద దేవుని దయ ఉందని గర్వపడలేదు
Thai[th]
มาเรีย ไม่ ได้ คิด เอา เอง ว่า พระเจ้า โปรดปราน เธอ
Tigrinya[ti]
ማርያም ቀደሙ እውን ሞገስ ኣምላኽ ከም ዝነበራ ገይራ ብትዕቢት ኣይሓሰበትን
Tiv[tiv]
Maria yange kende a iyol na sha, gba tôôn ken ishima tsô ér Aôndo lumun un ga
Turkmen[tk]
Merýem Hudaýyň merhemetini gazanandygy üçin tekepbir bolmady
Tagalog[tl]
Hindi nangahas si Maria na isiping kinalulugdan siya ng Diyos
Tetela[tll]
Mariya komonga l’otako l’ɔtɛ wakandahomɔ lokolo l’ɔlɔ lo washo wa Nzambi
Tswana[tn]
Marea ga a ka a nna mabela, a tsaya fela gore o amogelwa ke Modimo
Tonga (Nyasa)[tog]
Mariya wanguwona kuti kulonde wezi waku Chiuta nchinthu chakujitukumuliya cha
Tonga (Zambia)[toi]
Mariya taakwe naakalisumpula akuyeeya kuti ulayandwa a Leza
Papantla Totonac[top]
María ni lakpuwa pi xkatsiya pi tlan xakxilha Dios
Turkish[tr]
Meryem gururlu bir şekilde zaten Tanrı’nın lütfuna sahip olduğunu düşünmedi
Tsonga[ts]
Mariya a nga kalanga a tikukumuxa hileswi a a tsakeriwa hi Xikwembu
Tswa[tsc]
Maria i wa nga alakanyi hi matshanza lezaku i wa sina a tsakelwa hi Nungungulu
Tatar[tt]
Мәрьям, горурланып, Аллаһы илтифатын казандым дип санамаган
Tumbuka[tum]
Mariya wakajikuzga yayi wakati wamanya kuti Chiuta wamutumbikenge
Twi[tw]
Maria anyɛ ahantan ansusuw sɛ wanya Onyankopɔn anim dom
Tahitian[ty]
Aita Maria i mana‘o ma te teoteo e ua here-ê-na-hia o ’na e te Atua
Tzotzil[tzo]
Li Mariae oy ta yoʼonton ti xichʼ kʼuxubinel yuʼun li Diose
Ukrainian[uk]
Марія не загордилася, вважаючи, що здобула Боже схвалення
Umbundu[umb]
Maria ka litendele okuti wa taviwa ale la Suku
Venda[ve]
Maria ho ngo ḓidzhiela nṱha nga ṅwambo wa u takalelwa nga Mudzimu
Vietnamese[vi]
Ma-ri không tự cao cho rằng cô đã nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời rồi
Makhuwa[vmw]
Maria khaixoona ophwanela eparakha aavahiwa awe ni Muluku
Wolaytta[wal]
Mayraama Xoossay o doorido gishshawu otorettabeykku
Waray (Philippines)[war]
Hi Maria waray magin mapahitas-on ha paghunahuna nga inuuyonan hiya han Dios
Xhosa[xh]
UMariya akazange azixelele ukuba ubabalwe nguThixo
Yao[yao]
Atamose kuti Yehofa ŵamnonyelaga Maliya, nambope nganiyimtendekasya kuti atande kupoka
Yoruba[yo]
Màríà ò jọ ara rẹ̀ lójú débi táá fi máa rò pé òun ti rí ojú rere Ọlọ́run gbà ná
Yucateco[yua]
Kex kiʼikiʼtʼantaʼab tumen Dioseʼ maʼ tu xulaj u beetik baʼax maʼalobiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nuchá María bi yanni ne niníʼ maʼ gucuaa ndaayaʼ stiʼ Dios
Chinese[zh]
马利亚从没有自大地认为自己已经得到上帝的恩典
Zande[zne]
Maria aamanganga rukö nga ri ima ngba bangiri Mbori te
Zulu[zu]
UMariya akazange aqhoshe azitshele kuthi uthole umusa kaNkulunkulu