Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съединени дела C-#/# и C-#/#: Решение на Съда (четвърти състав) от # юни # г. (преюдициално запитване от Hoge Raad der Nederlanden Den Haag, Нидерландия)- X (C-#/#), E. H. A. Passenheim-van Schoot (C-#/#)/Staatssecretaris van Financiën (Свободно предоставяне на услуги- Свободно движение на капитали- Данък върху имуществото- Данък върху доходите- Активи с произход от спестявания, вложени в държава-членка, различна от държавата по пребиваване- Липса на деклариране- Срок за изменение на данъчно задължение- Удължаване на срока за изменение на данъчно задължение в случай на активи, притежавани извън държавата-членка по пребиваване- Директива #/#/ЕИО- Взаимопомощ между компетентните органи на държавите-членки в областта на прякото и непрякото данъчно облагане- Банкова тайна
Danish[da]
Forenede sager C-#/# og C-#/#: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af #. juni #- X (sag C-#/#) og E.H.A. Passenheim-van Schoot (sag C-#/#) mod Staatssecretaris van Financiën (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Hoge Raad der Nederlanden, Haag- Nederlandene) (Fri udveksling af tjenesteydelser- frie kapitalbevægelser- formueskat- indkomstskat- opsparede midler, der er placeret i en anden medlemsstat end bopælsmedlemsstaten- manglende selvangivelse- frist for efteropkrævning- forlængelse af fristen for efteropkrævning i tilfælde af opsparede midler placeret uden for bopælsmedlemsstaten- direktiv #/#/EØF- gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter- bankhemmelighed
German[de]
Verbundene Rechtssachen C-#/# und C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom #. Juni # (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden- Niederlande)- X (C-#/#), E. H. A. Passenheim-van Schoot (C-#/#)/Staatssecretaris van Financiën (Freier Dienstleistungsverkehr- Freier Kapitalverkehr- Vermögensteuer- Einkommensteuer- Sparguthaben in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnstaat- Keine Angabe in der Steuererklärung- Nachforderungsfrist- Verlängerung der Nachforderungsfrist bei Einkünften außerhalb des Wohnmitgliedstaats- Richtlinie #/#/EWG- Gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten und indirekten Steuern- Bankgeheimnis
Greek[el]
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-#/# και C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της #ης Ιουνίου # [αίτηση του Hoge Raad der Nederlanden Den Haag (Κάτω Χώρες) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- X (C-#/#), E. H. A. Passenheim-van Schoot (C-#/#) κατά Staatssecretaris van Financiën (Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών- Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων- Φόρος περιουσίας- Φόρος εισοδήματος- Περιουσιακά στοιχεία προερχόμενα από αποταμίευση σε άλλο κράτος μέλος εκτός από το κράτος διαμονής- Έλλειψη δηλώσεως- Προθεσμία εκδόσεως διορθωτικής πράξεως επιβολής φόρου- Παράταση της προθεσμίας εκδόσεως διορθωτικής πράξεως επιβολής φόρου σε περίπτωση κατοχής περιουσιακών στοιχείων εκτός του κράτους μέλους διαμονής- Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Αμοιβαία αρωγή των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα άμεσων και έμμεσων φόρων- Τραπεζικό απόρρητο
English[en]
Case C-#/# and C-#/#: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of # June # (Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden- Netherlands)- X (C-#/#), E.H.A. Passenheim-van Schoot (C-#/#) v Staatssecretaris van Financiën (Freedom to provide services- Free movement of capital- Wealth tax- Income tax- Savings deposited in a Member State other than the Member State of residence- No declaration- Recovery period- Extension of the recovery period in the case of assets held outside the Member State of residence- Directive #/#/EEC- Mutual assistance of the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation- Banking secrecy
Spanish[es]
Asuntos acumulados C-#/# y C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de # de junio de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Hoge Raad der Nederlanden Den Haag- Países Bajos)- X (C-#/#), E.H.A. Passenheim-van Schoot (C-#/#)/Staatssecretaris van Financiën (Libre prestación de servicios- Libre circulación de capitales- Impuesto sobre el patrimonio- Impuesto sobre la renta- Activos procedentes del ahorro depositados en un Estado miembro distinto del de residencia- Inexistencia de declaración- Plazo de liquidación complementaria- Ampliación del plazo de liquidación complementaria en caso de activos poseídos fuera del Estado miembro de residencia- Directiva #/#/CEE- Asistencia mutua entre las autoridades competentes de los Estados miembros en el ámbito de los impuestos directos e indirectos- Secreto bancario
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (neljas koda) #. juuni #. aasta otsus (Hoge Raad der Nederlanden Den Haagi (Madalmaad) eelotsusetaotlus)- X (C-#/#), E. H. A. Passenheim-van Schoot (C-#/#) versus Staatssecretaris van Financiën (Teenuste osutamise vabadus- Kapitali vaba liikumine- Kapitalimaks- Tulumaks- Hoius muus liikmesriigis kui elukohaliikmesriik- Deklaratsiooni esitamata jätmine- Tähtaeg maksu ümberarvutamiseks- Maksu ümberarvutamise tähtaja pikendamine väljaspool elukohaliikmesriiki asuva vara puhul- Direktiiv #/#/EMÜ- Liikmesriikide pädevate asutuste vastastikune abi otsese ja kaudse maksustamise valdkonnas- Pangasaladus
French[fr]
Affaires jointes C-#/# et C-#/#: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du # juin # (demandes de décision préjudicielle du Hoge Raad der Nederlanden Den Haag- Pays-Bas)- X (C-#/#), E. H. A. Passenheim-van Schoot (C-#/#)/Staatssecretaris van Financiën (Libre prestation des services- Libre circulation des capitaux- Impôt sur la fortune- Impôt sur les revenus- Avoirs provenant de l’épargne placés dans un État membre autre que celui de la résidence- Absence de déclaration- Délai de redressement- Prolongation du délai de redressement en cas d’avoirs détenus en dehors de l’État membre de résidence- Directive #/#/CEE- Assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et indirects- Secret bancaire
Hungarian[hu]
C-#/#. és C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (negyedik tanács) #. június #-i ítélete (a Hoge Raad der Nederlanden [Hollandia] előzetes döntéshozatal iránti kérelme)- X (C-#/#.), E. H. A. Passenheim-van Schoot (C-#/#.) kontra Staatssecretaris van Financiën (Szolgáltatásnyújtás szabadsága- A tőke szabad mozgása- Vagyonadó- Jövedelemadó- Az illetőség szerinti tagállamtól eltérő tagállamban elhelyezett megtakarítások- Adóbevallás hiánya- Az utólagos adómegállapítás elévülési ideje- Az utólagos adómegállapítás elévülési idejének meghosszabbítása az illetőség szerinti tagállamon kívül található követelések esetén- #/#/EGK irányelv- A tagállamok illetékes hatóságainak kölcsönös segítségnyújtása a közvetlen és közvetett adóztatás területén- Banktitok
Italian[it]
Cause riunite C-#/# e C-#/#: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) # giugno # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Hoge Raad der Nederlanden Den Haag- Paesi Bassi)- X (C-#/#), E.H.A. Passenheim-van Schoot (C-#/#)/Staatssecretaris van Financiën (Libera prestazione dei servizi- Libera circolazione dei capitali- Imposta sul patrimonio- Imposta sui redditi- Beni derivanti dal risparmio collocati in uno Stato membro diverso da quello di residenza- Assenza di dichiarazione- Termine di rettifica fiscale- Prolungamento del termine di rettifica fiscale in caso di beni detenuti al di fuori dello Stato membro di residenza- Direttiva #/#/CEE- Reciproca assistenza fra le autorità competenti degli Stati membri nel settore delle imposte dirette e indirette- Segreto bancario
Latvian[lv]
apvienotās lietas C-#/# un C-#/#: Tiesas (ceturtā palāta) #. gada #. jūnija spriedums (Hoge Raad der Nederlanden Den Haag (Nīderlande) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- X (C-#/#), E. H. A. Passenheim-van Schoot (C-#/#)/Staatssecretaris van Financiën (Pakalpojumu sniegšanas brīvība- Kapitāla brīva aprite- Īpašuma nodoklis- Ienākuma nodoklis- Uzkrājumi, kuri atrodas citā dalībvalstī, kas nav dzīvesvietas dalībvalsts- Nedeklarēšana- Uzrēķina termiņš- Uzrēķina termiņa pagarināšana gadījumos, kad uzkrājumi atrodas ārpus dzīvesvietas dalībvalsts- Direktīva #/#/EEK- Dalībvalstu kompetento iestāžu savstarpēja palīdzība tiešo un netiešo nodokļu jomā- Banku noslēpums
Maltese[mt]
Kawżi magħquda C-#/# u C-#/#: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba Awla) tal-# ta’ Ġunju # (talba għal deċiżjoni preliminari ta’ Hoge Raad der Nederlanden Den Haag- L-Olanda)- X (C-#/#), E. H. A. Passenheim-van Schoot (C-#/#) vs Staatssecretaris van Financiën (Libertà li jiġu pprovduti servizzi- Moviment liberu tal-kapital- Taxxa fuq il-kapital- Taxxa fuq id-dħul- Dħul mit-tfaddil li jinsab fi Stat Membru li mhux dak ta’ residenza- Nuqqas ta’ dikjarazzjoni- Terminu ta’ rettifika- Proroga ta’ terminu ta’ rettifika fil-każ ta’ beni miżmuma barra mill-Istat Membru ta’ residenza- Direttiva #/#/KEE- Għajnuna reċiproka tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fil-qasam tat-taxxi diretti u indiretti- Sigriet bankarju
Dutch[nl]
Gevoegde zaken C-#/# en C-#/#: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van # juni # (verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend door de Hoge Raad der Nederlanden- X (C-#/#), E. H. A. Passenheim-van Schoot (C-#/#)/Staatssecretaris van Financiën (Vrij verrichten van diensten- Vrij verkeer van kapitaal- Vermogensbelasting- Inkomstenbelasting- Spaartegoeden die in andere lidstaat dan woonstaat zijn belegd- Geen aangifte- Navorderingstermijn- Verlenging van navorderingstermijn voor buiten woonstaat aangehouden tegoeden- Richtlijn #/#/EEG- Wederzijdse bijstand van bevoegde autoriteiten van lidstaten op gebied van directe en indirecte belastingen- Bankgeheim
Polish[pl]
Sprawy połączone C-#/# i C-#/#: Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia # czerwca # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Hoge Raad der Nederlanden Den Haag- Niderlandy)- X (C-#/#), E. H. A. Passenheim-van Schoot (C-#/#) przeciwko Staatssecretaris van Financiën (Swobodne świadczenie usług- Swobodny przepływ kapitału- Podatek od majątku- Podatek dochodowy- Aktywa pochodzące z oszczędności posiadanych w innym państwie członkowskim niż państwo zamieszkania- Brak deklaracji- Termin na ustalenie zobowiązania podatkowego- Przedłużenie terminu na ustalenie zobowiązania podatkowego w przypadku aktywów posiadanych poza państwem członkowskim zamieszkania- Dyrektywa #/#/EWG- Wzajemna pomoc właściwych władz państw członkowskich w dziedzinie podatków bezpośrednich i pośrednich- Tajemnica bankowa
Portuguese[pt]
Processos apensos C-#/# e C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de # de Junho de # (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Hoge Raad der Nederlanden Den Haag- Países Baixos)- X (C-#/#), E. H. A. Passenheim-van Schoot (C-#/#)/Staatssecretaris van Financiën (Livre prestação de serviços- Livre circulação de capitais- Imposto sobre o património- Imposto sobre o rendimento- Activos provenientes de poupança aplicados num Estado-Membro distinto do da residência- Falta de declaração- Prazo de liquidação adicional- Prolongamento do prazo de caducidade do direito à liquidação adicional em caso de activos detidos fora do Estado-Membro de residência- Directiva #/#/CEE- Assistência mútua das autoridades competentes dos Estados-Membros no domínio dos impostos directos e indirectos- Segredo bancário
Romanian[ro]
Cauzele conexate C-#/# și C-#/#: Hotărârea Curții (Camera a patra) din # iunie # (cereri de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulate de Hoge Raad der Nederlanden Den Haag –Țările de Jos)- X (C-#/#), E. H. A. Passenheim-van Schoot (C-#/#)/Staatssecretaris van Financiën (Libera prestare a serviciilor- Libera circulație a capitalurilor- Taxă pe capital- Impozit pe venit- Active provenind din economii plasate în alt stat membru decât cel de reședință- Lipsa declarației- Termen de recuperare- Prelungirea termenului de recuperare în cazul activelor deținute în afara statului membru de reședință- Directiva #/#/CEE- Asistență reciprocă acordată de către autoritățile competente ale statelor membre în domeniul impozitării directe și indirecte- Secret bancar
Slovak[sk]
Spojené veci C-#/# a C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z #. júna # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Hoge Raad der Nederlanden Den Haag- Holandsko)- X (C-#/#), E. H. A. Passenheim-van Schoot (C-#/#)/Staatssecretaris van Financiën (Slobodné poskytovanie služieb- Voľný pohyb kapitálu- Majetková daň- Daň z príjmov- Úspory uložené v inom členskom štáte, ako je členský štát miesta bydliska- Nepriznanie dane- Lehota na dodatočné vymáhanie- Predĺženie lehoty na dodatočné vymáhanie v prípade majetku nachádzajúcich sa mimo členského štátu miesta bydliska- Smernica #/#/EHS- Vzájomná pomoc príslušných orgánov členských štátov v oblasti priamych a nepriamych daní- Bankové tajomstvo
Slovenian[sl]
Združeni zadevi C-#/# in C-#/#: Sodba Sodišča (četrti senat) z dne #. junija # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Hoge Raad der Nederlanden Den Haag- Nizozemska)- X (C-#/#) in E. H. A. Passenheim-van Schoot (C-#/#) proti Staatssecretaris van Financiën (Svoboda opravljanja storitev- Prosti pretok kapitala- Davek na premoženje- Dohodnina- Prihranki v drugi državi članici, ki ni država članica stalnega prebivališča- Neobstoj prijave- Rok za dodatno odmero davka- Podaljšanje roka za dodatno odmero davka za premoženje zunaj države članice stalnega prebivališča- Direktiva #/#/EGS- Medsebojna pomoč pristojnih organov držav članic na področju neposrednega in posrednega obdavčevanja- Bančna tajnost
Swedish[sv]
Förenade målen C-#/# och C-#/#: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den # juni # (begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden Den Haag, Nederländerna)- X (C-#/#) och E. H. A. Passenheim-van Schoot (C-#/#) mot Staatssecretaris van Financiën (Frihet att tillhandahålla tjänster- Fri rörlighet för kapital- Förmögenhetsskatt- Inkomstskatt- Tillgångar hänförliga till sparande i en annan medlemsstat än hemviststaten- Avsaknad av deklaration- Frist för eftertaxering- Längre frist för eftertaxering avseende tillgångar som placerats utanför hemviststaten- Direktiv #/#/EEG- Ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter på området för direkt och indirekt beskattning- Banksekretess