Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel wetenskaplikes verwag het om oorgangstadiums, of ’n reeks geleidelike stappe, tussen lewende en nielewende dinge te vind, het Denton gesê dat die bestaan van ’n definitiewe kloof “uiteindelik bevestig is ná die revolusionêre ontdekkings van molekulêre biologie in die vroeë 1950’s”.
Arabic[ar]
مع ان العلماء توقعوا ايجاد وسائط انتقالية، او سلسلة من المراحل التدريجية، بين الحي وغير الحي، ذكر دِنْتون انه قد «تأكّد اخيرا» وجود فجوة واضحة «اثر الاكتشافات الثورية التي حققها علم الاحياء الجُزَيئي molecular biology في اوائل خمسينات القرن العشرين».
Bemba[bem]
Nangu ca kutila basayantisti baenekele ukusangako ukwaluka kwa pa kubala ukwa kuti ifipema fyasanguka ifishipema, Denton atile ukukanasangako ukwaluka “kuli pele pele kwalishininkishiwe pa numa ya kwishibilapo ifipya pa lwa molekyu ku kutendeka kwa ba 1950.”
Bangla[bn]
যদিও বিজ্ঞানীরা আশা করেছিলেন যে তারা জীব ও জড় বস্তুর মধ্যবর্তী পরিবর্তনগুলো বা পরিবর্তনের ধারাবাহিক ধাপগুলো খুঁজে পাবেন কিন্তু ডেনটন বলেছিলেন, এগুলোর মধ্যে যে সুনির্দিষ্ট পার্থক্য রয়েছে তা “শেষ পর্যন্ত ১৯৫০ দশকের প্রথম দিকে আণবিক জীববিদ্যা আবিষ্কার হওয়ার পর প্রমাণিত হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga siyentipiko nagdahom nga makakaplag ug transitional intermediates, o usa ka serye sa anam-anam nga mga proseso, tali sa buhi ug walay kinabuhi, naobserbahan ni Denton nga ang paglungtad sa usa ka tino nga kal-ang “napamatud-an sa kataposan human sa dagkong mga diskobre sa biolohiya sa molekula sa unang mga tuig sa 1950.”
Czech[cs]
Vědci sice očekávali, že objeví přechodové články neboli řadu postupných kroků mezi tím, co je živé, a tím, co je neživé, ale Denton uvedl, že „po převratných objevech v molekulární biologii na začátku padesátých let bylo nakonec jednoznačně prokázáno“, že mezi tím zcela jasně existuje propast.
Danish[da]
Skønt forskerne forventede at finde overgangsformer, eller en række gradvise forandringer, mellem det levende og det livløse, fortæller Michael Denton at eksistensen af en tydelig kløft „blev endeligt fastslået efter de revolutionerende opdagelser inden for molekylærbiologien i begyndelsen af 1950’erne“.
German[de]
Die Wissenschaftler rechneten zwar damit, zwischen lebloser Materie und Lebewesen Übergänge zu finden, das heißt eine Reihe von allmählichen Schritten, aber Denton bemerkte, daß „nach den umwälzenden Entdeckungen in der Molekularbiologie Anfang der 1950er Jahre schließlich das Vorhandensein einer Diskontinuität eindeutig feststand“.
Ewe[ee]
Togbɔ be dzɔdzɔmeŋutinunyalawo nɔ mɔ kpɔm be yewoakpɔ alesi nusiwo me agbe mele o nanɔ tɔtrɔm vivivi azu nusiwo me agbe le hã la, Denton gblɔ be “wova kpɔ kpeɖodzi” be nuwo anɔ abe alesi wowɔ woe ene ɖaa “mlɔeba le tɔtrɔ gã siwo va le lãmenugbagbeviŋununya me le ƒe 1950 ƒeawo ƒe gɔmedzedze me.”
Greek[el]
Μολονότι οι επιστήμονες ανέμεναν να βρουν ενδιάμεσους κρίκους, δηλαδή μια σειρά από σταδιακά βήματα, ανάμεσα στα έμψυχα όντα και στην άψυχη ύλη, ο Ντέντον σχολίασε ότι η ύπαρξη μιας ξεκάθαρης ασυνέχειας «αποδείχτηκε τελικά μετά τις επαναστατικές ανακαλύψεις της μοριακής βιολογίας στις αρχές της δεκαετίας του 1950».
English[en]
Although scientists expected to find transitional intermediates, or a series of gradual steps, between what is living and what is not, Denton observed that the existence of a definite discontinuity was “finally established after the revolutionary discoveries of molecular biology in the early 1950s.”
Spanish[es]
Aunque los científicos esperaban encontrar materia intermedia de transición, es decir, una serie de pasos graduales entre lo animado y lo inanimado, Denton indicó que “tras los revolucionarios descubrimientos de la biología molecular durante los primeros años de la década de los cincuenta del siglo XX, quedó finalmente establecido” que existía una clara discontinuidad.
Estonian[et]
Ehkki teadlased lootsid leida elusa ja eluta vahelised üleminekuetapid ehk rea arenguastmeid, „leidis pärast revolutsioonilisi avastusi molekulaarbioloogia vallas 1950-ndate algul lõpuks tõestust” kindla eraldatuse olemasolu, täheldab Denton.
Finnish[fi]
Tiedemiehet odottivat löytävänsä välimuotoja, jotka asteittain johtaisivat elottomasta elolliseen, mutta Denton totesi, että niiden välinen selvä aukko ”vahvistettiin lopullisesti sen jälkeen kun molekyylibiologit tekivät vallankumoukselliset havaintonsa 1950-luvun alussa”.
Hindi[hi]
डॆंटन कहते हैं कि 1950 के बाद मॉलिक्यूल पर की गई हैरतअंगेज़ खोज़ों से यह साबित हो गया कि जीवित और निर्जीव चीज़ों के बीच कोई संबंध नहीं है।
Croatian[hr]
Mada su znanstvenici očekivali da će pronaći prijelazne oblike, odnosno nizove postepenih stepenica između živih i neživih organizama, Denton je primijetio da je postojanje neosporne nepovezanosti “konačno potvrđeno početkom 50-ih godina 20. stoljeća nakon revolucionarnih otkrića na području molekularne biologije”.
Hungarian[hu]
Bár a tudósok azt várták, hogy megtalálják az átmenetet, vagyis a fokozatos lépések sorozatát az élőlények és az élettelen dolgok között, Denton megjegyezte, hogy végül egy egyértelmű szakadékot „állapítottak meg az 1950-es évek elején a molekuláris biológia terén tett, forradalminak számító felfedezések után”.
Indonesian[id]
Meskipun para ilmuwan berharap untuk menemukan jembatan, atau serangkaian tahapan langkah, antara benda hidup dan benda mati, Denton mengatakan bahwa keberadaan jurang pemisah yang sudah pasti ”akhirnya dibuktikan setelah adanya penemuan-penemuan revolusioner dalam bidang biologi molekuler di awal tahun 1950-an”.
Iloko[ilo]
Nupay ninamnama dagiti sientista a makasarakda kadagiti mamagsilpo, wenno agsasaruno nga in-inut nga addang, a mangisilpo iti nagbaetan ti nabiag ken awanan biag, pinatalgedan ni Denton nga adda “masinunuo a di panagtultuloy kalpasan a natakuatan ti molecular biology ti pakabuklan dagiti molekula ti nabiag a bambanag idi kattapog ti dekada 1950.”
Italian[it]
Denton ha osservato che, benché gli scienziati si aspettassero di trovare forme intermedie di transizione o una serie di passi graduali fra ciò che è vivente e ciò che non lo è, l’esistenza di una precisa discontinuità fu “infine dimostrata dopo le rivoluzionarie scoperte della biologia molecolare al principio degli anni ’50”.
Japanese[ja]
科学者たちは,生物と無生物を橋渡しする中間的なもの,あるいは一連の漸進的な段階を見つけられると期待していましたが,デントンによると,「1950年代初頭に分子生物学における数々の革命的な発見がなされたことにより」,明確な隔たりの存在が「ついに立証され」ました。
Kannada[kn]
ಸಜೀವ ಮತ್ತು ನಿರ್ಜೀವ ವಸ್ತುಗಳ ನಡುವೆ ಒಂದರಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಹಂತದಲ್ಲಾಗುವ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳು ಅಥವಾ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಕ್ರಮವಾದ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೂ ಡೆನ್ಟನ್ ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಅಂತರವು ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು “1950ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಕ ಅಣು ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರದ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳ ನಂತರ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ರುಜುಪಡಿಸಲಾಯಿತು.”
Korean[ko]
과학자들은 생물과 무생물 사이에 과도기적인 중간 단계들 즉 점진적으로 변해 가는 일련의 과정들이 발견될 것으로 기대했지만, 덴턴의 말대로, “1950년대 초에 분자 생물학을 통해 혁명적인 사실들이 발견된 뒤로 마침내” 명확한 불연속성이 존재한다는 사실이 “확증”되었습니다.
Lithuanian[lt]
Nors mokslininkai tikėjosi rasti tarpinių grandžių, arba laipsniškų pakopų, tarp to, kas gyva ir kas negyva, pasak Dentono, tokių grandžių nėra. Tai „galiausiai nustatyta po revoliucinių molekulinės biologijos atradimų šeštojo dešimtmečio pradžioje“.
Malayalam[ml]
സചേതനവും അചേതനവുമായവയെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണികൾ, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാമത്തേതിൽനിന്ന് ആദ്യത്തേതിലേക്കുള്ള പടിപടിയായുള്ള മാറ്റങ്ങൾക്കുള്ള തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്നാണ് ശാസ്ത്രജ്ഞർ പ്രതീക്ഷിച്ചതെങ്കിലും “1950-കളുടെ ആരംഭത്തിൽ നടന്ന തന്മാത്രാ ജീവശാസ്ത്രത്തിലെ വിപ്ലവകരമായ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾ” സുനിശ്ചിതമായ ഒരു വിടവുണ്ടെന്ന് “സംശയലേശമന്യെ തെളിയിക്കുകയാണു ചെയ്തത്” എന്നു ഡെന്റൺ പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
सजीव व निर्जीव यांतील मधले टप्पे कोणते हे शोधून काढणे लवकरच शक्य होईल असे शास्त्रज्ञांना वाटत होते. पण डेन्टन नावाच्या एका शास्त्रज्ञाने स्पष्ट सांगितले की, “१९५० च्या दशकातील सुरवातीच्या वर्षांत मॉलिक्युलर बायलॉजीच्या क्षेत्रात जे अभूतपूर्व शोध लागले त्यानंतर हे सिद्ध झाले की निर्जीव व सजीव वस्तूंतील फरक फार मोठा असून तो भरून काढणे शक्य नाही.”
Norwegian[nb]
Selv om forskerne ventet å finne gradvise overgangsformer mellom det som er levende, og det som ikke er det, påpekte Denton at «de revolusjonerende oppdagelsene som ble gjort innen molekylarbiologi i begynnelsen av 1950-årene», førte til at det ble «endelig fastslått» at det finnes en skarp grense.
Nepali[ne]
वैज्ञानिकहरूले जीवित र निर्जीवबीच क्रमिक भिन्नताहरू पत्ता लगाउने आशा गरेका थिए तर “१९५० दशकको सुरुतिर अणु विज्ञानले आमूल परिवर्तनहरू गरिसकेपछि मात्र” यी भिन्नताहरूबारे थाह लागेको डेन्टन टिप्पणी गर्छन्।
Dutch[nl]
Hoewel wetenschappers verwachtten overgangsvormen of een reeks geleidelijke stappen te vinden tussen dat wat leeft en dat wat niet leeft, merkte Denton op dat het bestaan van een bepaalde discontinuïteit „definitief vast kwam te staan na de revolutionaire ontdekkingen van de moleculaire biologie in het begin van de jaren ’50”.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge bo-rathutamahlale ba ile ba letela go hwetša diphetogo tše di tsenago gare, goba lelokelelo la megato e tšwelago pele magareng ga seo se phelago le seo se sa phelego, Denton o ile a lemoga gore go ba gona ga moedi o sa felego go ile “gwa hlongwa mafelelong ka morago ga dikutollo tše dikgolo tša thutaphedi ya dimolekule mathomong a bo-1950.”
Polish[pl]
Nauka spodziewała się znaleźć jakieś ogniwa, czyli ciąg etapów pośrednich między materią żywą a nieożywioną, lecz jak wyjaśnia Denton, „dzięki rewolucyjnym odkryciom biologii molekularnej z początku lat pięćdziesiątych udokumentowano” istnienie wielkiej przepaści.
Portuguese[pt]
Embora os cientistas esperassem encontrar intermediários transicionais, ou uma série de passos graduais, entre o que é vivo e o que não é, Denton observou que a existência de uma descontinuidade definida foi “finalmente estabelecida depois de revolucionárias descobertas da biologia molecular, no início dos anos 50”.
Romanian[ro]
Deşi oamenii de ştiinţă se aşteptau să descopere unele etape intermediare, de tranziţie, adică o serie de paşi treptaţi între ce are viaţă şi ce nu are viaţă, Denton a arătat că, „la începutul anilor ’50, după descoperirile revoluţionare din domeniul biologiei moleculare, s-a dovedit, în cele din urmă“, că între cele două categorii de lucruri există o prăpastie evidentă.
Russian[ru]
Ученые надеялись найти промежуточные звенья — ряд переходных ступеней — между неживой и живой материей. Но эти два вида материи, по словам Дентона, разделяет пропасть, «в чем не осталось никаких сомнений после ряда революционных открытий в молекулярной биологии, сделанных в начале 1950-х годов».
Sinhala[si]
අජීවී දේවල් සහ ජීවීන් අතර අතරමැදි, අර්ධ ජීවීන් එසේ නැතහොත් ජීවය කරා ක්රමානුකූලව සිදු වන පරිණාමයක් සොයාගැනීමට විද්යාඥයෝ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෝය. එනමුත්, “1950 ගණන්වල මුලදී අණුක ජීවවිද්යාව ඇසුරෙන් කළ මූලික සොයාගැනීම්වලින් සනාථ වූයේ” ජීවීන් සහ අජීවී දේවල් අතර එක් කළ නොහැකි පරතරයක් ඇති බව ඩෙන්ටන් පැවසීය.
Slovak[sk]
Hoci vedci očakávali, že nájdu medzičlánky, čiže sériu postupných krokov medzi živým a neživým, Denton poznamenal, že jednoznačná priepasť medzi živým a neživým bola „po revolučných objavoch molekulárnej biológie na začiatku päťdesiatych rokov 20. storočia napokon dokázaná“.
Slovenian[sl]
Čeprav so znanstveniki pričakovali, da bodo odkrili prehodne vmesne člene oziroma vrsto postopnih korakov med živim in neživim, je Denton dejal, da je bil obstoj razločne vrzeli »dokončno dokazan po revolucionarnih odkritjih molekularne biologije v začetku 1950-ih«.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vasayendisiti vaitarisira kuwana matanho chaiwo anotevedzana, pakati pezvipenyu nezvisiri zvipenyu, Denton akacherechedza kuti kuvapo kwomusiyano chaiwo “kwakaburitswa pachena pakupedzisira pashure pokutanga kudzidzwa kwokurongwa kwakaitwa makemikari ezvinhu zvipenyu mukuvamba kwema1950.”
Serbian[sr]
Iako su naučnici očekivali da će pronaći prelazne karike, ili nizove postepenih koraka, između živog i neživog, Denton je primetio da je postojanje definitivne praznine „konačno dokazano nakon revolucionarnih otkrića u oblasti molekularne biologije ranih 1950-ih“.
Southern Sotho[st]
Le hoja bo-rasaense ba ne ba lebeletse ho fumana mehato ea ho fetohela boemong bo bong, kapa maemo a latellanang butle-butle pakeng tsa lintho tse phelang le tse sa pheleng, Denton o ile a hlokomela hore boteng ba sekheo se hlakileng “qetellong bo ile ba tiisoa ka mor’a hore ho sibolloe baeloji ea limolek’hule tsa lintho tse phelang mathoasong a bo-1950.”
Swedish[sv]
Även om forskarna förväntade sig att finna övergångar, eller en serie gradvisa steg, mellan det som lever och det som inte gör det, konstaterade Denton att existensen av en tydlig diskontinuitet ”till slut fastslogs efter molekylärbiologins revolutionerande upptäckter i början av 1950-talet”.
Swahili[sw]
Ijapokuwa wanasayansi walitarajia kuona mabadiliko ya hatua kwa hatua kati ya vitu vilivyo hai na vile visivyo hai, Denton alisema kwamba kuwapo kwa tofauti dhahiri “kulithibitishwa hatimaye baada ya uvumbuzi ulioleta mabadiliko makubwa ya biolojia ya molekuli mapema miaka ya 1950.”
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa wanasayansi walitarajia kuona mabadiliko ya hatua kwa hatua kati ya vitu vilivyo hai na vile visivyo hai, Denton alisema kwamba kuwapo kwa tofauti dhahiri “kulithibitishwa hatimaye baada ya uvumbuzi ulioleta mabadiliko makubwa ya biolojia ya molekuli mapema miaka ya 1950.”
Telugu[te]
జీవ నిర్జీవాల మధ్య ఏవైనా పరివర్తనాల్ని అంటే అంచెలవారీగా ఉండే లంకెల్ని కనుగొంటామని శాస్త్రజ్ఞులు ఎదురుచూసినప్పటికీ, “1950వ దశకం తొలిభాగంలో అణుజీవశాస్త్రంలో విప్లవాత్మక ఆవిష్కరణలు వెలుగులోనికి వచ్చిన తర్వాత” రెంటికీ మధ్య నిర్దిష్టమైన అగాధం ఉందని “చివరకు రుజువైంది” అని డెంటన్ గమనించాడు.
Thai[th]
แม้ นัก วิทยาศาสตร์ คาด หมาย ว่า จะ พบ ตัว คั่น กลาง ที่ อยู่ ระหว่าง การ เปลี่ยน แปลง หรือ ขั้น ตอน ที่ ค่อย เป็น ค่อย ไป ระหว่าง สิ่ง มี ชีวิต กับ สิ่ง ไม่ มี ชีวิต แต่ เดนตัน ให้ ข้อ สังเกต ว่า การ มี ช่อง ว่าง ที่ แน่นอน “ใน ที่ สุด ก็ ได้ รับ การ ยืน ยัน หลัง จาก การ ค้น พบ ทาง ชีววิทยา โมเลกุล อัน นํา มา ซึ่ง การ เปลี่ยน แปลง ขนาน ใหญ่ ใน ช่วง ต้น ทศวรรษ 1950.”
Tagalog[tl]
Bagaman inaasahan ng mga siyentipiko na makasusumpong ng mga pagbabago sa pagitan ng yugto ng proseso, o isang serye ng unti-unting mga proseso, sa pagitan ng nabubuhay at walang-buhay, napansin ni Denton na ang pag-iral ng tiyak na malaking mga pagkakaiba ay “napatunayan sa wakas pagkatapos ng mahahalagang tuklas sa molecular biology noong unang mga taon ng dekada ng 1950.”
Tswana[tn]
Le mororo borasaense ba ne ba lebeletse go bona dilo tse di ka dirang diphetogo, kana metseletsele ya dikgato tse di ka diregang ka iketlo, magareng ga dilo tse di tshelang le tse di sa tsheleng, Denton o ne a lemoga gore kgang ya gore le ka motlha ga go ka ke ga kgonega gore selo se se sa tsheleng se fetoge go nna selo se se tshelang e ne ya “tlhomamisiwa labofelo morago ga gore go ribololwe dilo tse di neng tsa baka diphetogo tse dikgolo tsa thutotshelo ya dimolekhule fa dingwaga tsa bo1950 di simolola.”
Turkish[tr]
Bilim adamları canlı ile cansız arasında geçiş oluşturacak bir şey ya da bir dizi aşamalı adım bulmayı umdularsa da, Denton’un söylediğine göre, bunların birbirinin devamı olmadığı “moleküler biyoloji alanında 1950’lerin başındaki devrim niteliği taşıyan buluşlardan sonra kesin olarak kanıtlanmıştı.”
Tsonga[ts]
Hambileswi vativi va sayense a va langutele leswaku hakatsongo-tsongo va ta kuma ku hambana exikarhi ka swilo leswi hanyaka ni leswi nga hanyiki, Denton u vule leswaku va kume ku ri ni ku hambana “endzhaku ka mintshubulo ya nkoka ya timolekhuli ta ntivo-vutomi eku sunguleni ka va-1950.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na nyansahufo hwɛ kwan sɛ wobehu abusuabɔ bi wɔ abɔde a nkwa wom ne nea nkwa nnim mu de, nanso Denton kae sɛ “wohui sɛ nsonsonoe kɛse bi da ntam bere a awiei koraa no wɔyɛɛ abɔde a nkwa wom ne tumi a ɛma wɔtra ase mu nhwehwɛmu wɔ 1950 mfe no mfiase mu no.”
Ukrainian[uk]
Хоча науковці сподівалися знайти перехідні ланки, або ряд проміжних форм, між живим та неживим, Дентон зазначив, що «після революційних відкриттів, зроблених у молекулярній біології на початку 1950-х, зрештою було доведено» існування явного розриву.
Xhosa[xh]
Nangona izazinzulu zazilindele ukufumana amanqanaba atshintshatshintshayo, okanye uthotho lwamanyathelo athe ngcembe, phakathi kwezinto eziphilayo nezingaphiliyo, uDenton wathi lo msantsa “wafunyaniswa ekugqibeleni emva kokuba kufunyaniswe ibhayoloji yeemolekyuli ebutsheni beminyaka yee-1950.”
Chinese[zh]
虽然科学家期望在生物和非生物之间找到过渡中间体,或者一连串的逐渐过渡环节,但是登顿却评论说:“自19世纪50年代初分子生物学有了连串革命性发现以后,终于证实了[清晰的断层的确存在]。”
Zulu[zu]
Nakuba ososayensi babelindele ukuthola ushintsho oluxhumanisayo, noma uchungechunge lwezinyathelo ezenzeka kancane kancane phakathi kokuphilayo nokungaphili, uDenton waphawula ukuthi ukuba khona kwegebe eliphelele “kwagcina kuqinisekisiwe ngemva kokusungulwa kwesayensi yamangqamuzana ezinto eziphilayo okwaletha ushintsho ngasekuqaleni kwawo-1950.”