Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar iemand wat raad soek, kan gehelp word om die regte besluit te neem as ’n ouere man vrae vra wat hom sal help om in ooreenstemming met die tekste te redeneer wat verband hou met die keuses wat hy het.
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:٥؛ رومية ١٤:١٢) ولكن، قد تجري مساعدة السائل على اتخاذ قرار صائب بأن يطرح الشيوخ الاسئلة التي تساعد الشخص على التفكير في الآيات المتعلقة بالمسالك الاختيارية التي قد تكون مفتوحة امامه.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:5; Roma 14:12) Minsan siring, an naghahapot puwedeng matabangan na makagibo nin tamang desisyon paagi sa paghahapot nin magurang na nakatatabang sa tawo na mangatanosan sa mga teksto na konektado sa mga dalan na tibaad bukas sa saiya.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:5; Abena Roma 14:12) Nangu cibe fyo, uuleipusha kuti pambi aafwiwa ukulola ku kucita ukupingulapo kwalungama ku kwipusha kwa kwa eluda ifipusho ifingafwilisha uyo muntu ukupelulula pa malembo yaampana ku nshila sha kusalapo ishingaba ishaisuka kuli wene.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:5; Римляни 14:12) Но онзи, който търси съвет, може да бъде подпомогнат да вземе правилно решение, като старейшината задава въпроси, които помагат на този човек да разсъди върху стихове от Библията, свързани с възможните линии на поведение, които той би могъл да предприеме.
Bislama[bi]
(Galesia 6:5; Rom 14:12) Wan elda i save yusum sam vas blong Baebol blong askem ol kwestin blong halpem man ya blong tingtinggud long ol rod we hem i save tekem long disisin blong hem.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:5; Roma 14:12) Apan, ang nangutana matabangan sa paghimog hustong desisyon pinaagi sa mga pangutanang ibangon sa usa ka ansiano sa pagtabang sa tawo nga mangatarongan diha sa kasulatan may kalabotan sa kapiliang mga paagi nga tingalig bukas alang kaniya.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:5; Římanům 14:12) Jestliže se však někdo dotazuje, může mu starší pomoci ke správnému rozhodnutí tím, že mu klade otázky, které pomohou tomuto člověku uvažovat o biblických textech, jež se vztahují k možnostem, mezi nimiž se může rozhodovat.
Danish[da]
(Galaterne 6:5; Romerne 14:12) Men ved hjælp af spørgsmål kan en ældste få spørgeren til at ræsonnere over de skriftsteder der berører hans forskellige valgmuligheder, og det kan hjælpe spørgeren til at træffe den rigtige afgørelse.
German[de]
Demjenigen, der sich erkundigt, kann jedoch beigestanden werden, eine richtige Entscheidung zu treffen, indem ein Ältester dem Betreffenden durch Fragen hilft, über die Bibeltexte nachzudenken, die mit den verschiedenen Möglichkeiten, die ihm offenstehen, zu tun haben.
Efik[efi]
(Galatia 6:5; Rome 14:12) Nte ededi, ẹkeme ndin̄wam obụp mbụme ndinam nnennen ubiere ke ebiowo ndibụp mme mbụme ẹmi ẹn̄wamde owo oro ndikọk ibuot ke mme itien̄wed Abasi oro ẹnyenede ebuana ye mme edinam oro owo mînyịkke-nyịk owo ndinam emi ekemede ndiberede nnọ enye.
Greek[el]
(Γαλάτας 6:5· Ρωμαίους 14:12) Ωστόσο, ένα άτομο που θέλει να μάθει κάτι μπορεί να βοηθηθεί να πάρει μια σωστή απόφαση αν ο πρεσβύτερος του απευθύνει ερωτήματα που θα το βοηθήσουν να κάνει λογικές σκέψεις πάνω στα εδάφια τα οποία σχετίζονται με τους πιθανούς τρόπους ενέργειας που έχει τη δυνατότητα να ακολουθήσει.
English[en]
(Galatians 6:5; Romans 14:12) However, an inquirer may be helped toward making a right decision by an elder’s asking questions that assist the person to reason on the scriptures related to optional courses that may be open to him.
Spanish[es]
(Gálatas 6:5; Romanos 14:12.) Con todo, la persona que pregunta puede recibir ayuda para tomar una decisión correcta si el anciano le hace preguntas que la ayuden a razonar sobre los textos bíblicos relacionados con los diversos derroteros que puede optar por seguir.
Estonian[et]
(Galaatlastele 6:5; Roomlastele 14:12) Kuid küsijale võib olla õige otsuse tegemisel abiks see, et vanem esitab küsimusi, mis aitavad inimesel tema ees avanevate võimalike teguviiside üle arutleda asjaga seotud piiblikohtade põhjal.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 6:5; Roomalaisille 14:12) Vanhin voi kuitenkin auttaa kysyjää oikeaan ratkaisuun. Hän voi esittää kysymyksiä, jotka auttavat henkilöä pohtimaan asiaan liittyviä raamatunkohtia ja niiden perusteella vertailemaan edessään olevia vaihtoehtoja.
French[fr]
(Galates 6:5; Romains 14:12). Toutefois, si quelqu’un vient consulter un ancien, celui-ci peut l’aider à prendre une bonne décision en lui posant des questions qui le font réfléchir sur les passages des Écritures se rapportant aux diverses solutions qui s’offrent à lui.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6: 5; Roma 14:12) Apang, ang nagapamangkot mahimo mabuligan sa paghimo sing husto nga desisyon paagi sa pagpamangkot sang gulang sing mga pamangkot nga makatabang sa iya sa pagpangatarungan sa mga kasulatan may kaangtanan sa indi obligado nga mga dalanon nga bukas sa iya.
Hungarian[hu]
Azonban a kérdezőt helyes döntéshez lehet segíteni úgy is, ha a vén olyan kérdéseket tesz fel, amelyek segítik a személyt az előtte álló lehetőségekre vonatkozó írásszövegek megvizsgálásában.
Indonesian[id]
(Galatia 6:5; Roma 14:12) Seorang penatua akan memikul tanggung jawab atas akibatnya jika ia yang membuat keputusan bagi orang lain dan akan ikut bersalah atas akibat buruk apa pun.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:5; Roma 14:12) Nupay kasta, ti mannakiuman mabalin a matulongan a mangaramid iti umiso a pangngeddeng babaen ti panagsalsaludsod ti maysa a panglakayen a mangtulong iti dayta a tao nga agrason kadagiti kasuratan mainaig kadagiti pagpilian a dalan a mabalin a silulukat kenkuana.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:5; Rómverjabréfið 14:12) Hins vegar getur öldungur hjálpað þeim sem leitar ráða hjá honum að taka rétta ákvörðun með því að spyrja hann spurninga sem auðvelda honum að rökhugsa út frá ritningargreinum er tengjast þeim valkostum sem hann stendur frammi fyrir.
Italian[it]
(Galati 6:5; Romani 14:12) Ad ogni modo, l’anziano può aiutare la persona che si rivolge a lui a prendere una decisione giusta rivolgendogli delle domande che l’aiutino a ragionare sui versetti relativi alle diverse possibilità che gli si presentano.
Korean[ko]
(갈라디아 6:5; 로마 14:12) 그러나 문의자는 그에게 열려 있는 선택의 길들과 관련이 있는 성구들에 관해 추리하는 데 도움이 되는, 장로의 질문들을 통해 올바른 결정을 내리도록 도움을 받을 수 있습니다.
Lozi[loz]
(Magalata 6:5; Maroma 14:12) Nihakulicwalo, mutu ya bata tuso na kana a tusiwa kwa neku la ku eza katulo ye lukile ka ku buziwa lipuzo ki eluda ze kona ku mu tusa ku nahanisisa fa mañolo a ama fa linzila za ku iketela ili ze kwaluhile ku yena.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:5; Romana 14:12). Na dia izany aza, dia azo ampiana mba hanao fanapahan-kevitra tsara ny mpanadihady iray, amin’ny filazan’ny loholona fanontaniana izay manampy azy hanjohy hevitra avy amin’ireo andinin-teny mifandray amin’ireo lalana azony isafidianana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, старешината може да му помогне на оној кој бара совет да донесе исправна одлука така што ќе поставува прашања кои ќе му помогнат да размислува за библиските стихови поврзани со расположливите патишта кои стојат пред него.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:5; റോമർ 14:12) മൂപ്പൻ മററുള്ളവർക്കുവേണ്ടി തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്താൽ ഫലങ്ങൾക്ക് അയാൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കുകയും ഏതെങ്കിലും ദുഷ്ഫലത്തിന്റെ കുററത്തിൽ പങ്കുവഹിക്കുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 5; Romerne 14: 12) Men en som søker råd, kan få hjelp til å treffe en rett avgjørelse ved at en eldste stiller spørsmål som hjelper ham til å resonnere over de skriftstedene som kan ha noe å si om de forskjellige handlemåtene han har å velge mellom.
Niuean[niu]
(Kalatia 6:5; Roma 14:12) Ka e taha e mena, kua liga lagomatai atu ni ke he tagata kua fakatonu ke taute e fifiliaga tonu ha ko e tau huhu ne huhu he motua ke lagomatai aki e tagata ke maama e tau tohiaga tapu ne lagomatai ke he fifiliaga he tau puhala ne hafagi atu ki a ia.
Dutch[nl]
Degene die inlichtingen inwint, kan echter geholpen worden om tot een goede beslissing te komen als de ouderling vragen stelt die hem helpen te redeneren over de teksten die verband houden met de keuzemogelijkheden die hij heeft.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:5; Aroma 14:12) Komabe, wofunsayo angathandizidwe kupanga chosankha choyenera mwakufunsidwa mafunso ndi mkulu amene angathandizire munthuyo kulingalira malemba ogwirizana ndi njira zothekera zimene zingakhale zotseguka kwa iye.
Polish[pl]
Można jednak dopomóc w powzięciu właściwej decyzji przez zadanie kilku pytań, które ułatwią przeanalizowanie wersetów biblijnych dotyczących możliwych rozwiązań.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:5; Romanos 14:12) Contudo, o indagador pode ser ajudado a tomar a decisão correta através das perguntas dum ancião, que ajudam a pessoa a raciocinar sobre os textos bíblicos relacionados com procederes opcionais que talvez lhe estejam abertos.
Romanian[ro]
Totuşi, cel care solicită sfaturi poate fi ajutat să ia o decizie corectă prin întrebările puse de un bătrîn care ajută o persoană să se gîndească la versetele în legătură cu căile facultative care i se oferă.
Russian[ru]
Но спрашивающему старейшина мог бы помочь принять правильное решение, задавая ему вопросы, которые помогли бы ему поразмыслить над библейскими текстами, касающимися различных возможностей, которые открыты ему.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:5; Rimanom 14:12) Tomu, kto sa pýta, však možno pomôcť k správnemu rozhodnutiu tak, že starší kladie otázky, ktoré pomôžu tomuto človeku uvažovať o textoch súvisiacich s možnosťami voľby, čo sa mu snáď naskytajú.
Slovenian[sl]
(Galačanom 6:5; Rimljanom 14:12) Kljub temu lahko starešina tistemu, ki ga sprašuje za nasvet, postavi določena vprašanja, ki bodo osebo navedla, da bo razmislila o biblijskih stavkih, ki ji morda odpirajo pot do rešitve in ji pomagajo, da se bo prav odločila.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:5; Roma 14:12) Peitai, e mafai ona fesoasoania lē o loo fesiligia ina ia faia ai se faaiʻuga saʻo, e ala i le siligia e se toeaina o ni fesili e faapea ona fesoasoani ai i le tagata e fefaaaliai i mau e fesootai ma mataupu lautele atonu e faailoa atu ia te ia.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:5, NW; VaRoma 14:12) Zvisinei, mubvunzi angabetserwa kukuita chisarudzo chakarurama kupfurikidza nokubvunza mibvunzo kwomukuru iyo inoyamura munhu wacho kurangarira mumagwaro ane chokuita nenzira dzechisarudzo dzingava dzakamuzarukira.
Serbian[sr]
Međutim, starešina može pomoći onome koji traži savet tako da postavlja pitanja koja mu pomažu da razmišlja o biblijskim stihovima koji su navedeni za situacije u kojima je odluka prepuštena njegovom izboru.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan sma di e aksi foe kon sabi sani, kan kisi jepi foe teki wan boen bosroiti, foe di wan owroeman e aksi sani di e jepi na sma foe taki-go-taki-kon nanga jepi foe den tekst di abi foe doe nanga den difrenti sei di a ben kan wani foe teki.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 6:5; Ba-Roma 14:12) Leha ho le joalo, moholo a ka thusa motho ea ’motsang potso hore a etse qeto e nepahetseng ka ho ’motsa lipotso tse mo thusang ho beha mabaka ka mangolo a amanang le mekhoa e meng e mo bulehetseng.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:5; Romarna 14:12) Men en äldste kan hjälpa en person som ber om råd att fatta rätt beslut genom att ställa sådana frågor som kan hjälpa personen i fråga att dra rätta slutledningar av de skriftställen som har att göra med de olika valmöjligheter som står öppna för honom.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:5; Warumi 14:12) Hata hivyo, mwenye kuuliza aweza kusaidiwa kufanya uamuzi ulio sahihi kwa mzee kumwuliza maswali yanayosaidia mtu huyo asababu juu ya maandiko yanayohusika na miendo tofautitofauti ambayo anaweza kufuata.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:5; ரோமர் 14:12) மற்றவர்களுக்காக ஒரு மூப்பர் தீர்மானம் செய்வாரேயானால், அதன் விளைவுகளுக்கு அவர் பொறுப்புள்ளவராகவும், வரக்கூடிய ஏதேனும் மோசமான விளைவுகளுக்கான பழியில் பங்குள்ளவராகவும் இருப்பார்.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:5; โรม 14:12) อย่าง ไร ก็ ตาม คน ที่ ติด ต่อ ขอ ความ ช่วยเหลือ ก็ อาจ ได้ รับ การ ช่วย ใน แนว ที่ จะ ตัดสิน ใจ ได้ อย่าง ถูก ต้อง โดย ผู้ ปกครอง ตั้ง คํา ถาม เพื่อ ช่วย ผู้ นั้น หา เหตุ ผล โดย อาศัย ข้อ พระ คัมภีร์ ที่ เกี่ยว โยง กับ แนว ทาง ต่าง ๆ อัน เป็น ลู่ ทาง ให้ เขา เลือก ได้.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:5; Roma 14:12) Gayunman, ang isang nagtatanong ay matutulungan tungo sa paggawa ng isang tamang pasiya kung ang isang matanda ay maghaharap ng mga tanong na tutulong sa taong iyon upang mangatwiran sa mga talatang may kaugnayan sa kung aling hakbang ang pipiliin niya na sundin.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:5; Baroma 14:12) Lefa go ntse jalo, mogolwane a ka thusa motho yo o botsang go dira tshwetso e e siameng ka go mmotsa dipotso tse di tla thusang motho yoo gore a kgone go bona mabaka a dikwalo tse di amanang le tsela eo a ka nnang a e tsaya e e ka tswang e le teng.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:5; Rom 14:12) Tasol sapos wanpela man i askim elda long helpim em long save wanem rot i stret em i mas bihainim, orait elda i ken givim sampela askim long em bilong kirapim tingting bilong em na helpim em long skelim gut ol tok bilong Baibel na bai em yet i ken tingim wanem rot em inap bihainim.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:5; Romalılar 14:12) Bununla beraber, ihtiyarın o kişinin izleyebileceği yollarla ilişkili olan ayetler üzerinde düşünmesine yarayan sorular sorması, karşısındakinin doğru bir karar vermesine yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:5; Varhoma 14:12) Hambi swi ri tano, munhu la vutisaka a nga ha pfuniwa leswaku a endla xiboho, nkulu a nga endla leswi hi ku n’wi vutisa swivutiso leswi pfunaka munhu ku anakanyisisa hi matsalwa lama yelanaka ni tindlela leti n’wi pfulekeleke ku ti hlawula.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:5; Roma 14:12) Teie râ, e nehenehe te hoê matahiapo e tauturu i te hoê taata e hinaaro ra i te haamaramaramaraa, ia rave i te opuaraa maitai na roto i te aniraa ’tu i te tahi mau uiraa o te tauturu ia ’na ia feruri i nia i te mau irava o tei taaihia i te mau ravea huru rau o ta ’na e nehenehe e maiti.
Ukrainian[uk]
(Галатів 6:5; Римлян 14:12). Усе ж таки старший може допомогти питаючому поради дійти до правильного висновку запитаннями, які допоможуть йому вдумуватися в біблійні вірші, які стосуються справи а тоді рішити.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trưởng lão có thể giúp người hỏi ý kiến mình đi đến quyết định đúng bằng cách đặt những câu hỏi để giúp người đó lý luận dựa trên Kinh-thánh và có liên hệ đến nhiều giải pháp khác nhau mà người đó có thể chọn.
Xhosa[xh]
(Galati 6:5; Roma 14:12) Noko ke, lowo ubuzayo usenokuncedwa enze isigqibo esilungileyo ngokuthi umdala ambuze imibuzo enokumnceda aqiqe ngezibhalo ezinxulumene namanye amanyathelo asenokuwathabatha.
Yoruba[yo]
(Galatia 6:5; Roomu 14:12) Bi o ti wu ki o ri, a le ran oluwadii kan lọwọ siha ṣiṣe ipinnu ti o tọ́ nipa ki alagba kan beere awọn ibeere ti yoo ran ẹni naa lọwọ lati ronu lori awọn iwe mimọ ti o tan mọ́ awọn ipa ọna ti a le yàn ti o le ṣí silẹ fun un.
Chinese[zh]
加拉太书6:5;罗马书14:12)可是,长老若向询问者提出问题,引导对方根据圣经而推理,他也许可以帮助对方在若干可行的途径方面作出正确的决定。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:5; Roma 14:12) Nokho, umuntu obuzayo angase asizwe ukuba enze isinqumo esifanele ngokuba umdala abuze imibuzo esiza lowomuntu ukuba acabange ngemibhalo ehlobene nezindlela ezihlukahlukene ezikhona angakhetha kuzo.