Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Почувствах, че искрено желаеше да отслужи мисия и избягваше сериозните прегрешения, които биха му попречили да направи това, но всекидневните му дейности не го подготвяха за физическите, емоционалните, социалните, интелектуалните и духовните трудности, пред които ще се изправи7. Той не се бе научил да работи усилено.
Cebuano[ceb]
Nakita nakong tinuod siyang gusto nga magmisyon ug gilikayan ang seryusong mga sala nga makapugong niini, apan ang inadlaw niyang buhat wala mag-andam niya alang sa pisikal, emosyonal, sosyal, intelektwal, ug sa espirituhanong hagit nga iyang atubangon.7 Wala siya maningkamot.
Czech[cs]
Měl jsem pocit, že na misii opravdu jít chce a že se vyhýbá závažným hříchům, které by mu v misii zabránily, ale jeho každodenní chování ho nepřipravovalo na tělesné, citové, společenské, duševní a duchovní zkoušky, kterým bude čelit.7 Nenaučil se usilovně pracovat.
Danish[da]
Jeg følte, at han virkelig ønskede at tage på mission og undgik alvorlige overtrædelser, der ville forhindre en mission, men hans daglige opførsel forberedte ham ikke på den fysiske, psykiske, sociale, intellektuelle og åndelige udfordring, som han ville stå overfor.7 Han havde ikke lært at arbejde hårdt.
German[de]
Ich hatte zwar den Eindruck, dass er wirklich auf Mission gehen wollte und keine schwerwiegenden Übertretungen beging, die eine Mission verbieten würden, aber mit dem Verhalten, das er an den Tag legte, bereitete er sich nicht auf die körperlichen, seelischen, zwischenmenschlichen, intellektuellen und geistigen Herausforderungen vor, die sich ihm stellen würden.7 Er hatte nicht gelernt, hart zu arbeiten.
Greek[el]
Αισθάνθηκα ότι πραγματικά ήθελε να πάει ιεραποστολή και απέφευγε σοβαρά παραπτώματα που θα του απαγόρευαν μια ιεραποστολή, αλλά η καθημερινή συμπεριφορά του δεν τον προετοίμαζε για τις σωματικές, συναισθηματικές, κοινωνικές, διανοητικές και πνευματικές δυσκολίες που θα αντιμετώπιζε7. Δεν είχε μάθει να δουλεύει σκληρά.
English[en]
I felt he genuinely wanted to go on a mission and was avoiding serious transgressions that would prohibit a mission, but his day-to-day conduct was not preparing him for the physical, emotional, social, intellectual, and spiritual challenges he would face.7 He had not learned to work hard.
Spanish[es]
Pensé que sinceramente deseaba ir a una misión y estaba evitando transgresiones graves que le prohibieran servir en una misión, pero su conducta cotidiana no lo estaba preparando para los desafíos físicos, emocionales, sociales, intelectuales y espirituales que afrontaría7.
Estonian[et]
Tundsin, et ta tõepoolest soovis misjonile minna ja püüdis vältida tõsiseid üleastumisi, mis seda takistaksid, kuid tema igapäevased tegevused ei valmistanud teda ette eesootavateks füüsilisteks, emotsionaalseteks, sotsiaalseteks, intellektuaalseteks ja vaimseteks väljakutseteks.7 Ta polnud õppinud kõvasti tööd tegema.
Finnish[fi]
Tunsin, että hän aidosti halusi mennä lähetystyöhön ja vältti vakavia virheitä, jotka estäisivät lähetystyön, mutta hänen päivittäinen käyttäytymisensä ei valmistanut häntä niihin fyysisiin, emotionaalisiin, sosiaalisiin, älyllisiin ja hengellisiin haasteisiin, joita hän kohtaisi.7 Hän ei ollut oppinut tekemään työtä uutterasti.
Fijian[fj]
Au vakila ni vinakata dina me laki kaulotu ka sa levea tiko na ivalavala ca bibi e rawa ni vakatabui koya me laki kaulotu, ia na nona itovo e veisiga e sega ni vakarautaki koya ki na bolebole vakayago, ni bula veimaliwai, bolebole ni vakasama, kei na bolebole vakayalo ena sotava.7 E sega ni vulica me cakacaka vakaukauwa.
French[fr]
J’ai senti qu’il voulait véritablement faire une mission et qu’il évitait les transgressions graves qui l’empêcheraient de partir, mais son comportement au jour le jour ne le préparait pas à affronter les difficultés physiques, émotionnelles, sociales, intellectuelles et spirituelles qui l’attendaient7. Il n’avait pas appris à travailler dur.
Gilbertese[gil]
I namakinna bwa e rangi ni kan nako ni mitinare ao ni kararoai buure aika kangaanga are e na tuuka te mwakuri ni mitinare, ma arona n te bong teuana nakon teuana e bon aki katauraoia ibukin kakaewenako n te rabwata, n te iango, n te bobotaki, n te rabakau, ao n tamnei are e na kaitarai.7 E tuai n reireina ni mwakuri korakora.
Fiji Hindi[hif]
Maine mehsoos kiya ki wah mission par zaroor jana chahata tha aur gambheer bahakaawe se bach raha tha jo mission ki sewa par jaane se rokh sakta hai, parantu uske har din ke kaarye uski madad nahi kar rahe the use use jheltey hue shaaririk, ahessas, janta, dimaagi, aur dhaarmik chunaotiyon mein.7 Usne kaarye ko achchie tarah karna nahi sikha tha.
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan ko nga tampad ang iya luyag nga magmisyon kag siya nagalikaw sa mga salâ nga magtapna sa iya pagmisyon, pero ang iya pang-adlaw-adlaw nga ginahimo indi nagahanda sa iya para sa panglawasnon, pangbalatyagon, pangkatipunan, pangkaisipan, kag espirituhanon nga mga pagtilaw nga iya maatubang.7 Indi siya nakatuon nga magtrabaho sing maukod.
Hmong[hmn]
Kuv xav tias nws xav mus ua tub txib tiag tiag thiab nws tsis ua txhaum loj heev uas yuav ua rau nws tsis tsim nyog mus ua tub txib, tiam sis tej yam nws ua txhua hnub yeej tsis npaj nws kov yeej tej kev nyuaj ntawm sab cev nqaij daim tawv, sab ntsuj plig, kev kawm ntawv thiab kev sib raug zoo nrog lwm tus.7 Nws tsis tau kawm kom sib zog ua hauj lwm.
Croatian[hr]
Osjećao sam da je uistinu želio otići na misiju te da je izbjegavao ozbiljne prijestupe koje bi zabranjivale misiju, ali njegovo svakodnevno ponašanje nije pokazivalo pripremu za tjelesne, emocionalne, društvene, intelektualne i duhovne izazove s kojima bi se suočio.7 Nije naučio naporno raditi.
Haitian[ht]
Mwen te santi li te vrèman vle ale nan misyon epi li te evite peche grav ki ta kapab anpeche l fè misyon yo, men konpòtman li chak jou yo pa t ap prepare l al afwonte difikilte fizik, emosyonèl, sosyal, entèlektyèl, ak espirityèl li t apral gen pou l afwonte yo.7 Li pa t aprann travay di.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, őszintén akar misszióba menni, és kerüli a komoly bűnöket, amelyek ezt megakadályozhatnák, a mindennapos viselkedése azonban nem arra irányul, hogy felkészítse őt azokra a fizikai, érzelmi, szociális, értelmi és lelki kihívásokra, amelyekkel majd szembekerül.7 Nem tanulta meg, hogyan dolgozzon keményen.
Indonesian[id]
Saya merasa bahwa dia bersungguh-sungguh ingin pergi misi dan menghindari pelanggaran-pelanggaran berat yang bisa mencegah dia pergi misi, tetapi perilaku kesehariannya tidak mempersiapkan dia untuk mengatasi tantangan fisik, emosi, sosial, intelektual, dan rohani yang akan dia hadapi.7 Dia belum belajar untuk bekerja keras.
Icelandic[is]
Mér fannst hann einlæglega vilja fara í trúboð og forðast alvarlegar syndir, sem kæmu í veg fyrir trúboð, en hans daglega breytni bjó hann ekki undir þá líkamlegu, tilfinningalegu, félagslegu, vitsmunalegu og andlegu áskoranir sem hann ætti eftir að takast á við.7 Honum hafði ekki lærst að leggja sig fram.
Italian[it]
Ho percepito che desiderava sinceramente svolgere una missione e stava evitando trasgressioni gravi che gli avrebbero impedito di svolgerla, ma la sua condotta quotidiana non lo stava preparando alle difficoltà fisiche, emotive, sociali, intellettuali e spirituali che avrebbe affrontato.7 Non aveva imparato a lavorare duramente.
Japanese[ja]
しかし,彼の日々の行動は,やがて直面するであろう肉体的,情緒的,社会的,知的,霊的な課題への備えとはなっていなかったのです。 7熱心に働くということが身についていませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xweek’a’ naq chi yaal naraj xik sa’ mision ut ink’a’ naxb’aanu li nimla q’etok li tixram raj chixb’aanunkil, a’b’anan lix b’aanuhom wulaj wulaj ink’a’ yoo chixkawresinkil choq’ re li ch’a’ajkilal toj tixk’ul aran sa’ tz’ejwalej, sa’ xch’ool, sa’ xkomonil, sa’ xk’a’uxl, ut sa’ xmusiq’.7 Toj maji’ naxtzol k’anjelak chi kaw.
Korean[ko]
그 청남은 정말로 선교 사업을 나가고 싶어 하고 선교 사업에 지장을 초래할 심각한 범법은 피하고 있는 것 같았지만, 그가 매일 하는 행동은 그가 겪게 될 신체적, 정서적, 사회적, 지적, 영적 도전에 대비하는 것들이 아니었습니다.7 그는 근면하게 생활하는 법을 배우지 않았으며, 학업이나 세미나리에도 진지하게 임하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Namiyokaki kati na ngai ete alingaki mpenza kosala misio mpe kokima kobuka mobeko ya makasi oyo ekopekisa etinda na ye, kasi etamboleli na ye ya mokolo na mokolo ezalaki kolengela ye te na mikakatano ya nzoto, makanisi, makambo ya mokili, ya mayele, mpe ya molimo azalaki kokutana na yango.7 Ayekolaka te kosala mosala makasi.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ລາວ ຢາກ ໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ ດ້ວຍ ຄວາ ມຈິງ ໃຈ ແລະ ໄດ້ ຫລີກລ້ຽງ ຈາກ ການ ລະເມີດ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ທີ່ ຈະ ກີດ ກັນ ລາວ ຈາກ ການ ເຜີຍແຜ່, ແຕ່ ການ ປະພຶດ ຕົນ ຂອງ ລາວ ແຕ່ ລະ ວັນ ບໍ່ ໄດ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລາວ ຕຽມ ພ້ອມ ສໍາລັບ ການ ທ້າ ທາຍ ທາງ ຮ່າງກາຍ, ຈິດ ອາລົມ, ການ ຄົບ ຫາ ສະມາຄົມ, ທາງ ສະຕິ ປັນຍາ, ແລະ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ລາວ ຈະ ປະ ເຊີນ.7 ລາວ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ.
Lithuanian[lt]
Jutau, kad jis nuoširdžiai norėjo vykti į misiją ir vengė galinčių tam sutrukdyti rimtų prasižengimų, tačiau savo kasdieniniu elgesiu jis nesiruošė jo laukiantiems fiziniams, emociniams, socialiniams, protiniams ir dvasiniams iššūkiams.7 Jis neišmoko sunkiai dirbti.
Latvian[lv]
Es sajutu, ka viņš patiesi vēlējās doties misijā un izvairījās no nopietniem pārkāpumiem, kas viņam liegtu kalpot misijā, taču viņa ikdienas uzvedība negatavoja viņu fiziskajiem, emocionālajiem, sociālajiem, intelektuālajiem un garīgajiem izaicinājumiem, ar kuriem viņš saskarsies.7 Viņš nebija iemācījies smagi strādāt.
Malagasy[mg]
Tsapako fa tena te handeha marina hanao asa fitoriana izy ary nisoroka ireo fandikan-dalàna goavana izay hanakana azy tsy hanao asa fitoriana, saingy tsy nanomana azy tamin’ireo fanamby ara-batana, ara-pihetsehampo, ara-tsôsialy, ara-pahaizana, ary ara-panahy izay tsy maintsy hatrehany ireo zavatra fanaony isan’andro.7 Tsy nianatra niasa mafy izy.
Marshallese[mh]
Iaar en̄jake ke elukkuun in kōņaan in etal n̄an juon mijen im ekar kattoļo̧k bōd ko reļļap me renaaj kabōjrake juon mijen, ak m̧wilin raan n̄an raan ekar jab kōpooje e ilo ānbwin, en̄jake, iiaio, jeļāļo̧kjeņ, im apan̄ ko ilo jetōb enaaj jelm̧ae.7 Eaar jab katak n̄an buuļ jerbal.
Malay[ms]
Saya merasa bahawa dia ingin melayani misi dan mengelakan dosa besar yang akan menghalang misinya, tetapi tindakannya sehari-hari tidak menyediakan dia untuk cabaran fizikal, emosional, sosial, intelektual dan rohani yang akan dia hadapi.7 Dia belum belajar untuk bekerja keras.
Maltese[mt]
Ħassejt li huwa ġenwinament ried imur iservi missjoni u kien qed jevita milli jwettaq xi trasgressjoni serja li kienet iżżommu milli jmur missjoni, iżda l-kondotta tiegħu ta' kuljum ma kenitx qed tħejjih għall-isfidi fiżiċi, emozzjonali, soċjali, intelletwali u spiritwali li se jħabbat wiċċu magħhom.7 Huwa kien għadu ma tgħallimx kif jaħdem iebes.
Norwegian[nb]
Jeg følte at han virkelig ønsket å reise på misjon og unngikk alvorlige overtredelser som ville hindre en misjon, men hans daglige adferd bidro ikke til å forberede ham for de fysiske, følelsesmessige, sosiale, intellektuelle og åndelige utfordringene han ville møte.7 Han hadde ikke lært å arbeide hardt.
Dutch[nl]
Ik had het gevoel dat hij echt op zending wilde gaan en ernstige overtredingen meed die zijn zending in gevaar konden brengen, maar zijn dagelijkse leven was geen goede voorbereiding op de lichamelijke, emotionele, sociale, verstandelijke en geestelijke uitdagingen die hem te wachten stonden.7 Hij had niet geleerd om hard te werken.
Papiamento[pap]
Mi a sinti ku realmente e ker a bai ku mishon i e tabata evitando transgreshonnan serio ku lo prohibié bai ku mishon, pero su kondukta dia pa dia no tabata preparando e pa desafionan físiko, emoshonal, sosial intelektual i spiritual, ku el lo enfrentá.7 E no a siña traha duru.
Portuguese[pt]
Senti que ele sinceramente queria ir para uma missão e estava evitando transgressões graves que o impediriam de servir, mas sua conduta no dia a dia não o estava preparando para os desafios físicos, emocionais, sociais, intelectuais e espirituais que enfrentaria.7 Ele não estava inclinado a trabalhar arduamente.
Romanian[ro]
Am simţit că el dorea cu adevărat să meargă în misiune şi că se străduia să nu comită păcate grave care să-i interzică să meargă în misiune, dar comportamentul său zilnic nu îl ajuta să se pregătească pentru încercările fizice, emoţionale, sociale, intelectuale şi spirituale pe care urma să le aibă.7 Nu învăţase să muncească din greu.
Slovak[sk]
Cítil som, že skutočne chcel ísť na misiu a vyhýbal sa vážnym priestupkom, ktoré by mu zabránili slúžiť na misii, ale jeho každodenné správanie ho nepripravovalo na fyzické, emocionálne, sociálne, intelektuálne a duchovné výzvy, ktorým bude čeliť.7 Nenaučil sa tvrdo pracovať.
Samoan[sm]
Sa ou lagonaina lona manao faamaoni e alu i se misiona ma sa aloese mai agasala matuia ia o le a taofia ai o ia mai se misiona, ae o ana amioga i aso uma sa lei saunia ai o ia mo luitau faaletino, faalelagona, faaleagafesootai, faaleatamai, ma faaleagaga o le a la fetaiai.7 Sa lei aoao o ia e galue malosi.
Serbian[sr]
Осећао сам да искрено жели да иде на мисију и избегавао је озбиљне преступе који би му ускратили одлазак на мисију, али га његово свакодневно понашање није припремало за физичке, емоционалне, социјалне, интелектуалне и духовне изазове са којима ће се суочавати.7 Није научио да напорно ради.
Swahili[sw]
Nilihisi kuwa kwa kweli yeye alikuwa anataka kwenda misheni na alikuwa anaepukana na dhambi nzito ambazo zingemzuia kuhudumu katika misheni, lakini tabia yake ya siku hadi siku haikuwa inamtayarisha yeye kwa changamoto za kimwili, kimhemko, kijamii, kimafikira, na kiroho ambazo angekumbana nazo.7 hakuwa amejifunza kufanya kazi kwa bidii.
Tagalog[tl]
Nadama ko na talagang gusto niyang magmisyon at umiiwas siyang magkasala nang mabigat na hahadlang sa kanya na magmisyon, ngunit ang ginagawa niya araw-araw ay hindi naghahanda sa kanya sa pisikal, emosyonal, sosyal, intelektuwal, at espirituwal na mga hamon na haharapin niya.7 Hindi siya natutong magsikap.
Tongan[to]
Naʻá ku ongoʻi naʻá ne fie maʻu moʻoni ke ʻalu ʻo ngāue fakafaifekau pea fakaʻehiʻehi mei he ngaahi angahala mamafa te ne taʻofi ia mei he ngāue fakafaifekaú, ka naʻe ʻikai teuteuʻi ia ʻe hono ʻulungaanga fakaʻahó ki he ngaahi faingataʻa fakatuʻasino, fakaeloto, fakasōsiale, fakaʻatamai, pea mo fakalaumālie ʻe fehangahangai mo iá.7 Kuo teʻeki ai ke ne ako ke ngāue mālohi.
Turkish[tr]
Ben onun gerçekten göreve gitmek istediğini ve onu göreve gitmekten alıkoyacak ciddi günahlardan kaçındığını hissetmiştim ama onun günlük hayat tarzı onu karşılaşacağı fiziksel, duygusal, sosyal, entelektüel ve ruhsal zorluklara hazırlamıyordu.7 Çok çalışmayı öğrenmemişti.
Tahitian[ty]
Ua ite au e, e hinaaro mau to’na ia haere i te misioni e ia haapae i te mau hapa rarahi o te opani i te rave i te hoê misioni, tera râ, aita ta’na mau peu i te mau mahana atoa i riro ei faaineineraa ia’na i mua i te mau titauraa i te pae tino, te mana‘ona‘oraa, te oraraa turuutaa, te feruriraa e i te pae varua.7 Aita oia i haapii ia rave puai i te ohipa.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy là em ấy thực sự muốn đi truyền giáo và tránh những phạm giới nghiêm trọng mà sẽ ngăn cản em ấy đi truyền giáo, nhưng sinh hoạt hàng ngày của em ấy đã không chuẩn bị cho em ấy đối phó với những thử thách về thể chất, tình cảm, giao tiếp, trí tuệ và thuộc linh.7 Em ấy đã không học cách làm việc chăm chỉ.