Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
5. калциев сулфат в такова количество, че съдържанието на разтворени сулфати в завършеното вино не трябва да превишава 0,2 тегловни процента, изчислени като калиев сулфат;
Czech[cs]
5. síran vápenatý v takovém množství, aby obsah rozpustných síranů v konečném produktu nepřesahoval 0,2 % w/v, přepočtených na síran draselný;
Greek[el]
5. θειικό ασβέστιο σε τέτοια ποσότητα ώστε το περιεχόμενο των διαλυμένων θειικών στον τελικό οίνο να μην ξεπερνούν το 0,2 % βάρους κατ' όγκο υπολογιζόμενο ως θειικό κάλιο,
English[en]
5. calcium sulphate in such quantity that the content of soluble sulphates in the finished wine shall not exceed 0,2 % weight by volume calculated as potassium sulphate,
Spanish[es]
5. sulfato cálcico en tal cantidad que el contenido de sulfatos solubles en el vino acabado no supere el 0,2 % (p/v) calculado como sulfato potásico;
Estonian[et]
5. kaltsiumsulfaat sellises koguses, et lahustuvate sulfaatide sisaldus valmisveinis ei ületa 0,2 % kaalutuna mahust, arvutatud kaaliumsulfaadina,
Finnish[fi]
5. kalsiumsulfaatti sellaisena määränä, että liukoisten sulfaattien pitoisuus valmiissa viinissä on enintään 0,2 prosenttia painona tilavuudesta kaliumsulfaattina laskettuna
French[fr]
5) sulfate de calcium, à condition que la teneur du vin fini en sulfates solubles n’excède pas 0,2 % en poids par volume, exprimée en sulfate de potassium;
Croatian[hr]
5. kalcijev sulfat u tolikoj količini da sadržaj topivih sulfata, izraženih u kalijevom sulfatu, u gotovom vinu ne premašuje 0,2 % masenog udjela;
Hungarian[hu]
5. kalcium-szulfát olyan mennyiségben, hogy az oldható szulfáttartalom a kész borban ne haladja meg a kálium-szulfátra számított 0,2 m/v százalékot;
Italian[it]
5. solfato di calcio in quantità tale che il tenore di solfati solubili nel vino finito non superi lo 0,2 % in peso per volume espresso in solfato di potassio,
Lithuanian[lt]
5. kalcio sulfatas, tačiau tirpaus sulfato kiekis gatavame vyne neturi viršyti 0,2 % masės tūrio procentais, išreiškiant kalio sulfatu,
Maltese[mt]
5. sulfat tal-kalċju fi kwantità li l-kontenut tas-sulfat li jinħall fl-inbid meta jkun lest ma għandux jeċċedi l-piż ta’ 0,2 % b’volum ikkalkulat bħala sulfat tal-potassju,
Dutch[nl]
5. calciumsulfaat in een zodanige hoeveelheid dat het gehalte aan oplosbare sulfaten in de wijn als eindproduct niet meer bedraagt dan 0,2 % (gewicht/volume), berekend als kaliumsulfaat,
Polish[pl]
5. siarczan wapnia w takiej ilości, że zawartość rozpuszczalnych siarczanów w gotowym winie nie będzie przekraczać 0,2 % wagi według objętości obliczanej jako siarczan potasu,
Portuguese[pt]
5. Sulfato de cálcio, numa quantidade tal que o teor de sulfatos solúveis do vinho acabado não exceda 0,2 %, em peso por volume, calculados como sulfato de potássio.
Romanian[ro]
5. sulfat de calciu într-o astfel de cantitate încât conținutul de sulfați solubili în vinul finit să nu depășească 0,2 % greutate pe unitatea de volum, calculat în sulfat de potasiu;
Slovak[sk]
5. síran vápenatý v takom množstve, aby obsah rozpustných síranov v hotovom víne neprekročil 0,2 % hmotnosti podľa objemu vypočítaného ako síran draselný;
Slovenian[sl]
5. kalcijev sulfat v takšni količini, da vsebnost topnih sulfatov, izraženih s kalijevim sulfatom, v končnem vinu ne presega 0,2 vol. % teže,