Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hierdie wolklaag die volgende dag reën oor die vasteland van Europa gaan bring en of dit eenvoudig in die hitte van die son gaan verdamp, hang af van ’n verskil van net ’n paar tiendes van ’n graad.
Amharic[am]
ይህ ደመና በቀጣዩ ቀን በአውሮፓ አህጉር ዝናብ እንደሚኖር የሚጠቁም ነው ወይስ እንዲሁ በፀሐይ ሙቀት ተንኖ ይቀራል የሚለው ጉዳይ በሙቀት መጠኑ ላይ በሚፈጠር የአንድ ዲግሪ ክፍልፋይ ልዩነት ላይ የተመካ ነው።
Arabic[ar]
وسواء كانت هذه السُّحب ستُمطر في اوروپا القارية في اليوم التالي او ستتبخَّر بفعل حرارة الشمس، فإن ذلك يعتمد على فارق في الحرارة لا يتعدّى بضعة اعشار الدرجة.
Bangla[bn]
এই মেঘের স্তর পরের দিন ইউরোপ উপমহাদেশে বৃষ্টি ঘটাবে নাকি সূর্যের তাপে বাষ্পীভূত হয়ে যাবে, তা তাপমাত্রার সামান্যতম পরিবর্তনের ওপর নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
Kon kaha kini nga lut-od sa dag-om magpaila nga moulan diha sa kontinente sa Uropa sa sunod nga adlaw o kini mawagtang lamang tungod sa kainit sa adlaw nagdepende sa kausaban sa temperatura nga pipila lamang ka ikanapulong mga bahin sa usa ka grado.
Czech[cs]
Zda tato vrstva signalizuje, že nad kontinentální Evropou bude příští den pršet, nebo zda se tato vrstva jednoduše slunečním teplem vypaří, závisí na teplotním rozdílu pouhých několika desetin stupně.
Danish[da]
En temperaturforskel på blot ganske få tiendedele af en grad afgør om dette tynde skylag betyder regn over den kontinentale del af Europa, eller om det fordamper som følge af solvarmen.
German[de]
Ob es dort am nächsten Tag regnen wird oder ob sich die Wolkendecke einfach in der Sonne auflöst, hängt von wenigen Zehntel Grad Temperaturunterschied ab.
Greek[el]
Το αν αυτό το στρώμα σύννεφων θα προκαλέσει βροχές στην ηπειρωτική Ευρώπη την επόμενη ημέρα ή αν απλώς εξατμιστεί με τη θερμότητα του ήλιου εξαρτάται από μια διαφορά θερμοκρασίας λίγων μόνο δεκάτων ενός βαθμού.
English[en]
Whether this cloud layer heralds rain in continental Europe the following day or simply evaporates in the sun’s heat depends on a temperature difference of only a few tenths of a degree.
Spanish[es]
El que estas nubes ocasionen lluvias en la Europa continental al día siguiente o sencillamente se evaporen con el calor del Sol depende de una diferencia en la temperatura de tan solo unas cuantas décimas de grado.
Estonian[et]
Kas see toob Euroopa mandrile järgmisel päeval vihma või lihtsalt aurustub päikesekuumuses, sõltub vaid mõne kümnendiku kraadisest temperatuurierinevusest.
Finnish[fi]
Se, saadaanko Manner-Euroopassa seuraavana päivänä sadetta vai haihduttaako auringon lämpö tuon pilvikerroksen, riippuu vain asteen kymmenyksistä.
Gujarati[gu]
એ હવાનું પાતળું આવરણ યુરોપના એ વિસ્તારોમાં બીજા દિવસે વરસાદ પડશે એવું બતાવે છે અથવા ફક્ત ઉષ્ણતામાનના આધારે સૂર્યની ગરમીના કારણે એનું બાષ્પીભવન થઈ શકે.
Hebrew[he]
מה שקובע אם העננים מבשרים על ירידת ממטרים ביבשת אירופה ביום המחרת או שהם יתאיידו בחום השמש הוא הפרש זעיר בטמפרטורה בשיעור של כמה עשיריות המעלה.
Hiligaynon[hil]
Kon bala ining manipis nga panganod nagapatimaan sang ulan sa kontinental nga Europa sa masunod nga adlaw ukon nagaalimunaw lamang sa init sang adlaw nagasandig sa kinatuhayan sang temperatura sang pila lamang ka ikanapulo nga bahin sang isa ka degree.
Croatian[hr]
Hoće li narednog dana ti oblaci donijeti kišu kontinentalnom dijelu Evrope ili će jednostavno nestati pod utjecajem Sunčeve topline ovisi o temperaturnoj razlici od svega nekoliko desetina stupnja.
Hungarian[hu]
Hogy ez a felhőréteg esőt jelez-e a következő napra az európai kontinensen, vagy egyszerűen eltűnik a nap hevében, az csupán néhány tized fok hőmérséklet-különbségen múlik.
Indonesian[id]
Apakah keadaan ini mengindikasikan turunnya hujan di Benua Eropa keesokan hari atau sekadar menguap karena panas matahari bergantung pada perbedaan temperatur yang hanya beberapa persepuluh derajat.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano a kakapullo ti maysa a degree a nagdumaan ti temperatura mabalin nga ipamatmatna no daytoy a naingpis nga ulep ket mangyeg iti tudo iti kontinental a Europa iti sumaganad nga aldaw wenno basta agpukaw lattan gapu iti pudot.
Icelandic[is]
Hitastigsmunur upp á brot úr gráðu getur ráðið því hvort skýjahulan boðar regn á meginlandinu daginn eftir eða gufar hreinlega upp í sólinni.
Italian[it]
Se queste nubi porteranno pioggia sull’Europa continentale il giorno dopo o evaporeranno al calore del sole dipende da una differenza di temperatura di pochi decimi di grado.
Japanese[ja]
この雲の層が,翌日にヨーロッパ大陸で雨になる前触れか,あるいは太陽の熱で消えてしまうかは,1度の何分の1かの気温差で決まります。
Kalaallisut[kl]
Europap nunavittaani sialunngussanersoq imaluunniit seqerngup kissarneranik aalarnermigut tissoriartussanersoq kiassutsip gradip ataatsip qulerarterutaata nikinganeranit aalajangerneqartarpoq.
Kannada[kn]
ಈ ಮೇಘ ಪದರವು ಯೂರೋಪ್ ಭೂಖಂಡದ ಮೇಲೆ ಮರುದಿನದ ಮಳೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೋ ಅಥವಾ ಅದು ಸೂರ್ಯನ ಶಾಖದಲ್ಲಿ ಆವಿಯಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೋ ಎಂಬುದು, ತಾಪಮಾನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಡಿಗ್ರಿಯ ಕೆಲವೇ ದಶಾಂಶಗಳಷ್ಟು ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ.
Korean[ko]
이 구름층이 다음날 유럽 대륙에 비가 올 것임을 알리는 신호일지 아니면 태양의 열기로 인해 그냥 증발해 버릴 것인지는 불과 1도도 채 안 되는 기온차에 달려 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ar šis debesų sluoksnis pranašauja, jog kitą dieną Europos žemyne lis, ar jis paprasčiausiai išsisklaidys nuo saulės kaitros, priklauso vos nuo kelių dešimtųjų laipsnio dalių temperatūros skirtumų.
Latvian[lv]
Vai šie mākoņi Eiropas kontinentālajā daļā nākamajā dienā sola lietu, vai saule tos vienkārši iztvaicēs, ir atkarīgs no dažām grāda desmitdaļām.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ ഫലമായി പിറ്റേന്ന് യൂറോപ്യൻ വൻകരയിൽ മഴ പെയ്യുമോ അതോ മേഘങ്ങൾ സൂര്യതാപത്തിൽ നീരാവിയായി പോകുമോ എന്നത് ഒരു ഡിഗ്രിയുടെ ദശാംശങ്ങളിൽ ഏതാനും അംശം വ്യത്യാസത്തെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण एका डिग्रीच्या दहाव्या भागाइतक्या फरकाने देखील हे सांगता येते की ढगांचा हा थर कॉन्टिनेन्टल युरोपात दुसऱ्या दिवशी पाऊस येणार असल्याची पूर्वसूचना देत आहे की सूर्याच्या उष्णतेमुळे ढगांच्या या थराचे बाष्पीभवन होणार आहे.
Norwegian[nb]
Om dette skydekket varsler regn på kontinentet dagen etter, eller om det rett og slett kommer til å fordampe i varmen fra solen, kommer an på en temperaturforskjell på bare noen tiendedeler av en grad.
Nepali[ne]
यसले गर्दा सम्पूर्ण युरोपेली महादेशमा भोलिपल्ट वर्षा हुने हो वा सूर्यको तापले वाफमा परिणत गर्ने हो, दुई चार डिग्रीको तापक्रम भिन्नताले फरक पार्छ।
Dutch[nl]
Of die wolkenlaag de volgende dag regen op het continent brengt of gewoon door de warmte van de zon verdwijnt, hangt af van een temperatuurverschil van slechts een paar tienden van een graad.
Polish[pl]
Różnica temperatury rzędu zaledwie kilku dziesiątych stopnia decyduje o tym, czy chmury te zwiastują na następny dzień deszcz, czy po prostu wyparują pod wpływem ciepła słonecznego.
Portuguese[pt]
Se vai chover no dia seguinte ou se essas nuvens vão evaporar depende de apenas alguns décimos de diferença na temperatura.
Romanian[ro]
Dacă acest strat de nori anunţă ploaie deasupra Europei continentale pentru următoarea zi sau dacă pur şi simplu se va evapora în căldura soarelui depinde de o diferenţă în temperatură de doar câteva zecimi de grad.
Slovak[sk]
Či to v kontinentálnej časti Európy naznačuje na druhý deň dážď, alebo či sa oblačnosť jednoducho vyparí v slnečnom teple, to závisí od rozdielu teploty len niekoľkých desatín stupňa.
Slovenian[sl]
Ali so te plasti oblakov znanilec dežja v celinski Evropi naslednji dan ali pa jih bo Sončeva toplota preprosto razblinila, je odvisno od temperaturne razlike samo nekaj desetink stopinje.
Samoan[sm]
Po o lenei ao manifinifi ua avea o se faailoga o ni timuga i le konetineta o Europa i le aso e sosoo ai po o le toe liu ausa i le vevela o le lā, e faalagolago lava i le eseesega o le vevela po o le mālūlū i ni nai vae sefulu o se tikerī.
Serbian[sr]
Hoće li ovaj sloj oblaka nagoveštavati kišu u kontinentalnoj Evropi za naredni dan ili će naprosto ispariti od Sunčeve toplote, zavisi od razlike u temperaturi od samo nekoliko desetih delova stepena.
Swedish[sv]
Om detta molntäcke förebådar regn över Europa nästa dag eller om det bara dunstar bort i solens hetta beror på en temperaturskillnad på bara några få tiondels grader.
Swahili[sw]
Tofauti kidogo mno ya joto huamua iwapo wingu hilo litatokeza mvua katika bara la Ulaya au litavukizwa na joto la jua.
Congo Swahili[swc]
Tofauti kidogo mno ya joto huamua iwapo wingu hilo litatokeza mvua katika bara la Ulaya au litavukizwa na joto la jua.
Tamil[ta]
மறுநாள் ஐரோப்பாவில் மழை பெய்வதும், அது சூரிய உஷ்ணத்தால் ஆவியாகி கரைந்துவிடுவதும் தட்பவெப்பத்தில் ஏற்படும் மிக சிறிய —ஒரு டிகிரியில் பத்தில் ஒருசில பாகங்கள்கூட—மாற்றத்தைப் பொறுத்ததே.
Telugu[te]
ఈ మేఘపు పొర తర్వాతి రోజు యూరప్ భూభాగంపై వర్షాలు కురిపిస్తుందా, లేక సూర్యుడి వేడికి ఊరికే ఆవిరైపోతుందా అన్నది ఒక్క డిగ్రీ ఉష్ణోగ్రతలో కొన్ని పదుల వంతు తేడాపైనే ఆధారపడివుంటుంది.
Tagalog[tl]
Kung ang suson ng ulap na ito ay nagbabadya ng ulan sa kontinente ng Europa sa susunod na araw o kaya’y sisingaw na lamang dahil sa init na araw ay dedepende sa pagkakaiba ng temperatura na ilang ikasampu lamang ng isang digri.
Tongan[to]
Pe ‘e ‘omai nai ‘e he konga ‘ao ko ‘ení ha ‘uha ki he konitinēniti ‘Iulopé ‘i he ‘aho hono hokó pe ko ha‘ane liliu pē ‘a‘ana ko e mao ‘i he vela ‘a e la‘aá, ‘oku fakatu‘unga ia ‘i ha fua māfana ‘oku kehekehe ‘aki ha vahe hongofulu si‘i pē ‘o ha tikilī.
Turkish[tr]
Bu bulut katmanı, Avrupa kıtasında ertesi gün yağacak yağmurun habercisi olabileceği gibi, güneşin ısısıyla buharlaşıp kaybolabilir de; yarım dereceden çok daha az bir sıcaklık farkı bu seçeneklerden hangisinin gerçekleşeceğinde belirleyici olabilir.
Ukrainian[uk]
Чи наступного дня через це в континентальній Європі падатиме дощ, чи ті хмари просто випаруються під теплим сонцем, залежить від температури, яка може різнитися всього на кілька десятих градуса.
Urdu[ur]
یہ بادل برّاعظم یورپ میں بارش کی علامت ہو سکتے ہیں یا پھر سورج کی تپش کی وجہ سے درجۂحرارت میں ایک ڈگری کی چند دہائیوں کے فرق سے بھی بخارات بن کر اُڑ سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Việc lớp mây mỏng này báo trước lục địa Âu Châu có mưa vào ngày hôm sau hay chỉ bốc hơi dưới sức nóng mặt trời, tùy thuộc vào nhiệt độ chênh lệch nhau vỏn vẹn có vài phần mười độ.
Chinese[zh]
云层会使欧洲大陆翌日下雨,还是给太阳的热力蒸发掉,取决于不足一度的温度差异。
Zulu[zu]
Ukuthi la mafu azoletha imvula eYurophu ngakusasa noma azomane aphele kuxhomeke ekushintsheni okuncane kakhulu kwezinga lokushisa.