Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амшынуаа ус ҟарҵарц рҭахым, аха афырҭын еиҳа-еиҳа аҽарӷәӷәоит, аҵыхәтәан урҭ Иона аӷба аҟынтә дыршәны амшын даларыжьуеит.
Acoli[ach]
Lukwang yeya pe gimito timone, ento ka yamo omedde marac adada olo twal gubolo Yona woko.
Adangme[ada]
Lɛ hluili ɔmɛ sume kaa a maa pee ja, se nyagbe ɔ, benɛ a na kaa kɔɔhiɔ ɔ nɛ ngɛ fiae ɔ nya ngɛ wae po pe kekle ɔ, a sake Yona kɛ fɔ wo ɔ mi.
Afrikaans[af]
Die matrose wil dit nie doen nie, maar wanneer die storm erger word, gooi hulle Jona uiteindelik in die see.
Amharic[am]
መርከበኞቹ ይህን ማድረግ አልፈለጉም፤ ይሁን እንጂ ማዕበሉ እየጨመረ ሲሄድ በመጨረሻ ዮናስን ከመርከቡ አውጥተው ወደ ባሕሩ ጣሉት።
Arabic[ar]
لا يريد الملاحون ان يفعلوا ذلك، ولكن اذ تصير العاصفة اسوأ يطرحون يونان اخيرا من السفينة.
Mapudungun[arn]
Tati pu marineru pilay ñi femal tüfa, welu doy wedakünuwi ti kürüftüku mawün, feymu ütrüftükungey lafken mu Jona.
Aymara[ay]
Bote apnaqirinakax janiw jaquntañ munapkänti, ukampis jukʼampwa thaytʼanïna, ukatwa Jonasarux qutar jaquntapxäna.
Azerbaijani[az]
Dənizçilər bunu etmək istəmirlər, amma fırtına get-gedə gücləndiyindən onlar məcbur olub Yunusu gəmidən atırlar.
Central Bikol[bcl]
Habo iyan na gibuhon kan mga tripulante pero lalo pang nagkusog an bagyo. Kaya napiritan sindang ihulog si Jonas sa dagat.
Bemba[bem]
Abaali mu bwato tabalefwaya ukucita ifyo, lelo ilyo icipuupu ca mwela cakulileko, balimupoosele pa mumana.
Bulgarian[bg]
Моряците не искали да направят това, но бурята ставала все по–страшна и по–страшна, тъй че накрая те изхвърлили Йона от кораба.
Bislama[bi]
Ol boskru oli no wantem mekem olsem, be si i kam bigwan tumas, mo win i stap kam strong moa.
Bangla[bn]
নাবিকরা তা করতে চায় না, কিন্তু ঝড় যখন ধীরে ধীরে আরও বাড়তে থাকে, তখন তারা যোনাকে জাহাজ থেকে ফেলে দেয়।
Catalan[ca]
Els mariners no volen, però la tempesta empitjora i al final llencen Jonàs per la borda.
Garifuna[cab]
Mabuseeruntiñu mádulungu hadügüni katei le, gama lumoun dan le laheredunbei luriban dan, aba hachüürüni Honasi baranahoun.
Kaqchikel[cak]
Ri samajelaʼ man nkajoʼ ta wi nkiyaʼ kan ri Jonás, ja kʼa toq xnimatäj pe ri kaqʼiqʼ, xkikʼäq na wi kan.
Cebuano[ceb]
Ang mga sakayanon dili buot mobuhat niini, apan ang bagyo nag-anam kagrabe nga sa kataposan ilang gilabay si Jonas.
Chuukese[chk]
Chón ewe waa rese mochen féri ei mettóch, nge lupwen an a watteeló ewe mélúmél, ra oturatiw Sona.
Chuwabu[chw]
Anamatxerhengaya kanfuna okosa eji, mbwenye nthithimona muthabwelani omagomelowa awene ahinvokedha Jona mmanjeni.
Hakha Chin[cnh]
Lawng cawngtu hna nih hlonh cu an duh lo, sihmanhsehlaw thlichia cu a zual chin caah a donghnak ah Jonah cu an hlonh taktak.
Seselwa Creole French[crs]
Bann maren pa ti oule fer sa, me lefe ki sa tanpet ti pe vin pli pir zot ti finalman anvoy Yona dan lanmer.
Czech[cs]
Námořníci to nejprve nechtěli udělat, ale bouře byla stále prudší, a tak nakonec hodili Jonáše přes palubu.
Chol[ctu]
Jini xʼeʼtelob ti barco mach yomobic i mel iliyi, pero cheʼ tsaʼ caji ti ñumen tsʌtsʼan jini icʼ jaʼal, tsiʼ chocoyob ochel Jonás yaʼ ti ñajb.
San Blas Kuna[cuk]
Selamala budar Jonás metemala, aukine diburwa bur gannaledgua, Jonás metemarsunna dermar yagi.
Chuvash[cv]
Моряксем ҫакна тӑвасшӑн мар, анчах тинӗсре ҫил-тӑвӑл вӑйлансах пырать, юлашкинчен вара вӗсем Ионӑна́ тинӗсе ывӑтаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Nid oedd y morwyr am wneud hynny, ond aeth y storm o ddrwg i waeth, ac yn y diwedd dyma nhw’n cydio yn Jona a’i daflu i’r môr.
Danish[da]
Det vil søfolkene nødig, men da uvejret bliver værre, kaster de alligevel Jonas over bord.
German[de]
Die Seeleute möchten das nicht tun. Aber weil der Sturm immer schlimmer wird, werfen sie Jona dann doch ins Meer.
Dehu[dhv]
Xelene kö la itre matelo ma kuca la ewekë cili, ngo pine pe laka, kolo pala hi a hnahna catre la eny, ene pe ukapië Iona pi hi hnagejë eë hnei angatr.
Jula[dyu]
Kurun bolibagaw tun t’a fɛ k’o kɛ, nka komi fɔɲɔ tun be juguyara ka taga, u labanna k’a minɛ k’a fili kɔgɔji la.
Ewe[ee]
Ʋua kulawo medi be yewoakɔe aƒu gbe o, gake esi ahomya la nyra ɖe edzi ta la, wokɔ Yona ƒu gbe mlɔeba.
Efik[efi]
Mme awat ubom iyomke ndinam oro, edi nte oyobio osụk ọdiọkde akan, mmọ ndien ẹsio Joʹnah ke ubom ẹduọk.
Greek[el]
Οι ναυτικοί δεν θέλουν να το κάνουν αυτό, αλλά επειδή η θύελλα χειροτερεύει, τελικά ρίχνουν τον Ιωνά στη θάλασσα.
English[en]
The sailors don’t want to do it, but as the storm gets worse they finally throw Joʹnah overboard.
Spanish[es]
Los marineros no quieren hacer esto, pero cuando la tormenta se hace peor, echan a Jonás al mar.
Estonian[et]
Meremehed ei taha seda teha, aga kui torm muutub järjest tugevamaks, viskavad nad lõpuks Joona üle parda.
Persian[fa]
ملاحان نمیخواهند این کار را بکنند، ولی وقتی باد و توفان شدیدتر میشود، سرانجام یُونُس را از کشتی بیرون میاندازند.
Finnish[fi]
Merimiehet eivät halua tehdä sitä, mutta kun myrsky vain pahenee, he heittävät lopulta Joonan yli laidan.
Fijian[fj]
Era sega ni via cakava oqori na kaiwaqa, ia ni sa kaukaua mai na cagi era sa qai viritaki Jona i wai.
Faroese[fo]
Tað dámar ikki sjómonnunum, men tá óveðrið verður verri, kasta teir kortini Jónas fyri borð.
Ga[gaa]
Amlakui lɛ sumɔɔɔ ni amɛfeɔ nakai, shi beni ahum lɛ naa wa waa fe nine lɛ amɛshɛ Yona amɛfɔ ŋshɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A aki kani karaoa aei kaimoa, ma ngke e a tabe n rikirake te buaka, ao a a karenakoa naba Iona.
Guarani[gn]
Umi marinéro ndojaposéi upéva, péro ipochyvévo pe torménta, oity hikuái Jonáspe pe márpe.
Wayuu[guc]
Nnojotsü naainjeein na anuapuʼukana tia, miyoʼupa maʼin tü juyakat nujutunaka Jonás shiroku tü palaakat.
Gun[guw]
Tọjihun-kùntọ lọ lẹ ma jlo na wàmọ, ṣigba whenuena yujẹhọn lọ to sinsinyẹn madoalọte, yé gbọ bo ze Jona dlan ohù lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre ru ngwanka ñan tö namani nuain, akwa mürie namani mate bäri dite angwane, Jonás kitani mrente kwetre.
Hausa[ha]
Matuƙan jirgin ba sa so su yi haka ba, amma da guguwar ta yi tsanani sai suka jefa Yunana cikin ruwa.
Hebrew[he]
המלחים לא רצו לעשות זאת, אבל אחרי שהסערה התחזקה, לא היתה להם ברירה אלא להשליך אותו מן האונייה.
Hindi[hi]
नाव चलानेवाले ऐसा नहीं करना चाहते थे। लेकिन तूफान इतना बढ़ता जा रहा था कि उन्हें मजबूरन योना को समुंदर में फेंकना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Wala magsugot ang mga marinero, apang nagbaskog pa ang unos nga sang ulihi ginhaboy nila si Jonas.
Hmong[hmn]
Cov neeg tsav nkoj tsis kam muab nws pov rau hauv dej, tiamsis cua daj cua dub pheej ntsawj hlob zuj zus ntxiv.
Hiri Motu[ho]
Bouti lalonai idia noho taudia idia ura lasi unai bamona idia karaia, to lai gubana ia bada ia lao dainai ia idia negea diho.
Croatian[hr]
Mornari nisu to željeli učiniti, ali kako se bura pojačavala, bili su prisiljeni da ga konačno bace preko ograde.
Haitian[ht]
’ Maren yo pa vle. Men, piske tanpèt la vin pi fò toujou, finalman, yo lage Yona nan lanmè.
Hungarian[hu]
A matrózok vonakodnak, de mivel a vihar egyre erősebben tombol, végül csak kidobják Jónást a hajóból.
Armenian[hy]
Նավաստիները սկզբում չեն ցանկանում այդպես վարվել, բայց տեսնելով, որ ուրիշ ելք չի մնում, Հովնանին դուրս են նետում նավից։
Western Armenian[hyw]
Նաւաստիները չեն ուզեր ասիկա ընել, բայց քանի որ փոթորիկը աւելի կը սաստկանայ, անոնք վերջապէս Յովնանը ծով կը նետեն։
Herero[hz]
Ovaungure vomoskepi kaave vanga okutjita nao. Nungwari otjivepo tji tja ryamena ko, owo va ṱokumuyumba mokuvare.
Indonesian[id]
Para pelaut itu tidak ingin berbuat demikian, tapi karena badai itu semakin mengamuk, akhirnya mereka melempar Yunus ke luar kapal.
Igbo[ig]
Ndị na-anya ụgbọ mmiri ahụ achọghị ime nke a, ma mgbe oké ifufe ahụ bịara ka njọ, ha tụbara Jona n’oké osimiri ahụ.
Iloko[ilo]
Di kayat nga aramiden dagiti tattao dayta, ngem dumakes unayen ti bagyo a gapu itoy intapuakdan ni Jonas.
Icelandic[is]
Í fyrstu vilja sjómennirnir ekki gera það en þegar storminn herðir enn kasta þeir Jónasi að lokum útbyrðis.
Isoko[iso]
Enọ i bi bi okọ na a gwọlọ ru o ye na ha, rekọ epanọ ọwhibo na o bi dhẹgẹga a te gbolo Jona no okọ na no uwhremu riẹ.
Italian[it]
I marinai non vogliono farlo, ma dato che la tempesta diviene più furiosa, alla fine gettano Giona in mare.
Japanese[ja]
水夫たちはそうしたくありませんでしたが,あらしがどんどんひどくなるので,ついにヨナを船から投げ落しました。
Georgian[ka]
მეზღვაურებს ამის გაკეთება არ უნდოდათ, მაგრამ ზღვა ისე აღელდა, რომ იძულებულები გახდნენ, იონა ზღვაში გადაეგდოთ.
Kabyle[kab]
Irgazen- nni ugin a t- ḍeggren. Lameɛna mi walan tabuciḍant simma teţzid, ḍeggren Yuna s aman.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li yookebʼ xchʼeebʼal li jukubʼ inkʼaʼ keʼraj xbʼaanunkil, abʼan naq kinimank xkawil roq li kaqsut-iqʼ, keʼxkut laj Jonas saʼ haʼ.
Kongo[kg]
Bansadi ya maswa buyaka. Kansi bonso masa vandaka kaka kunikana mingi, bau losaka yandi na masa.
Kikuyu[ki]
Atwari a merikabu matiendaga gwĩka ũguo, no ĩndĩ rĩrĩa iria rĩakĩrĩrĩirie gũthũka magĩkĩmũikia iria-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ovaendifuta ovo kava li va hala oku mu ekela mefuta, ndele hauxuuninwa ove ke mu umbila mefuta molwaashi oshikungulu osha li tashi djuupala neenghono.
Kazakh[kk]
Теңізшілер олай еткісі келмейді, бірақ дауыл күшейе түскен соң, ақыры Жүністі теңізге тастап жібереді.
Kalaallisut[kl]
Umiartortut taamaaliorumanngillat, anorersuarli sakkortusiartuinnarmat kiisa Jonas umiarsuarmit avammut igiinnarpaat.
Kimbundu[kmb]
O endexi kandalele ku bhanga kiki, maji o kitembu kia kolokota, kienhiki, ene a takula Jona mu kalunga.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬಿರುಗಾಳಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೋಗುವುದರಿಂದ ಕೊನೆಗೆ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
뱃사공들은 그렇게 하기를 꺼렸습니다. 그러나 폭풍이 더욱 심해지자 그들은 할 수 없이 요나를 배 밖으로 내던졌습니다.
Konzo[koo]
Abasokya sibanzire erikolha eki, aliriryo ekihunga kikabya kikaghenda kikayongera bakaghunzerera n’erighusa Yona y’omwa ngetse.
Kaonde[kqn]
Bavuwilenga bwato kechi bakebelenga kuba kino ne, bino manyaki pa kalunga byo akijilemo kubaya, kyapeleleko Yona bamutayile mu kalunga.
Kwangali[kwn]
Vanasikepa kapi vana hara kuyirugana eyi, nye ekundungu lina didi unene makura tava zuguma mo Jona mosikepa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ansau ke bazola dio vanga ko. Kansi vava tembwa kiasaka e ngolo babongele Yona bantubidi muna mbu.
Lamba[lam]
Abobesi tabalukufwayapo ukucite’co, pano ili icisiba cacilamo ukutukala pali bo mukupelako bamuposa Jona panse.
Ganda[lg]
Abalunnyanja tebaagala kukola bwe batyo, naye omuyaga bwe gweyongera balwaddaaki ne basuula Yona mu nnyanja.
Lingala[ln]
Liboso bato yango baboyi naino. Kasi lokola mopɛpɛ engali lisusu koleka, nsukansuka babwaki Yona na mbu.
Lao[lo]
ພວກ ລູກ ເຮືອ ບໍ່ ຢາກ ເຮັດ ດັ່ງ ນັ້ນ ແຕ່ ລົມ ພາຍຸ ຍິ່ງ ຮ້າຍແຮງ ຂຶ້ນ ທຸກ ທີ ໃນ ທີ່ ສຸດ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຈັບ ໂຍນາ ຖິ້ມ ລົງ ໃນ ທະເລ.
Lithuanian[lt]
Jūrininkai nenori to daryti, bet audrai vis labiau siaučiant pagaliau jie meta Joną per bortą.
Luba-Katanga[lu]
Bantu kebasakilepo kumwela, ino po pene luvula lubebwejeja’ko, ku mfulo abamwela pa mema.
Luvale[lue]
Vaze malunga kavate kumumbila, oloze omu peho yanyamanganda yinasweze, hinavamumbata Yona nakumumbila mukalungalwiji.
Lunda[lun]
Akwakwendesha watu hiyanakukeña kwilamuku, ilaña mpepela chiyinaswejeshi nkumininaku hiyakumumbila Yona mumenji.
Luo[luo]
Jo kwang’ yie ok dwar timo mano, to nikech yamoni medo kudho matek, gikone gibolo Jona kuro.
Lushai[lus]
Lawngpute chuan paih an duh lo va, mahse thlipui a nasa zual vangin a tawpah chuan Jona chu an paih thla ta a.
Latvian[lv]
Jūrnieki negrib to darīt, taču, kad vētra kļūst vēl spēcīgāka, viņi pārmet Jonu pār bortu.
Mam[mam]
Nyatoq kyaj qejo yukel bark tuʼn tkux kyxoʼn Jonás, tejtzen tjaw pulin mastl aʼ, kuʼx kyxoʼn Jonás tuj mar.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi síxákao chitso koankaile nga kʼoasikao, tonga kʼianga ngisa ti nʼio kʼoakoanngáni je jtsíntjao̱nʼio, kisikʼatjenngindá Jonás.
Coatlán Mixe[mco]
Ja barkë yajˈyoˈobyëty kyaj tjakujëbijpnaxandë Jonás, per ko niˈigyë ja mëk poj ojts myiinë ta tkujëbijpnäjxtë mejnyoty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Njawuibla tii yɛ loni ti pie, kɛɛ ji njei lɛni gulɔma a lumbe la, ti Jona wumbuilɔ kɛ ti ngi wilinga njei hu.
Morisyen[mfe]
Bann marin-la pa anvi fer sa, me tanpet-la pe vinn pli for alor alafin zot zet Yona dan delo.
Malagasy[mg]
Tsy naniry hanao izany ny tantsambo, nefa noho ny tafiodrivotra niharatsy, dia nanipy an’i Jona izy tamin’ny farany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya kapisya ya wato yataalondanga ukumusumbila muli yemba, nomba lino icimuza cacizilemo, yasusile yamusumbila.
Mískito[miq]
Sakuna witin nani ba baku dauki bangwaia want apia kan, ban sakuna payaska ba kau karna krauan pyua ra, Jona ra kabu ra lulkan.
Macedonian[mk]
Морнарите не сакале да го сторат тоа, но бидејќи бурата станувала сѐ посилна, на крајот го фрлиле Јона од бродот.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ കൊടു ങ്കാറ്റ് മുമ്പ ത്തെ ക്കാൾ ശക്തമാ കു ന്ന തു കൊണ്ട് അവസാനം അവർ യോനാ യെ കടലി ലേക്ക് എറിയു ന്നു.
Mongolian[mn]
Далайчид тэгэхийг хүссэнгүй, гэвч далайн шуурга улам ширүүссээр байсан тул Ионаг хөлөг онгоцноос гаргаж шидлээ.
Marathi[mr]
खलाशांना तसं करायची इच्छा नाही. पण वादळ आणखी खवळू लागल्यावर, शेवटी ते योनाला समुद्रात टाकतात.
Malay[ms]
Tetapi apabila ribut itu semakin mengamuk, mereka terpaksa mencampakkan Yunus ke dalam laut.
Maltese[mt]
Il- baħrin ma jridux jagħmlu hekk, imma hekk kif il- maltempata tiggrava huma fl- aħħar jitfgħu lil Ġona fil- baħar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo na̱yóʼo kǒo xíínna sakánanara, soo tá ki̱xaʼá ndeéka káni ta̱chí, saáví sa̱kánanara nu̱ú ti̱kui̱í.
Norwegian[nb]
Sjøfolkene har ikke lyst til å gjøre det, men stormen blir bare verre og verre, og til slutt kaster de Jona over bord.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske katli kiuikayayaj akali amo kinejkej kichiuasej ni, kema kiitakej neltlauel tlaajakayaya, kimajkajkej Jonás atitla.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein yayaj itech barco amo kinekiaj kichiuaskej nejon, sayoj ika keman okachi mochikauak kiouaejekat, kipantamotkej Jonás.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej otekitiayaj itech barco amo okinekiayaj ijkon kichiuaskej, maski ijkon, ijkuak okachi chikauak oejekaya uan okiauia, okitlamotlakej Jonás ijtik atl.
Ndau[ndc]
Vafambisi vo piketi avacaida kuita zvondhozvo, asi bepo parakaguma pa kuvangisisa kamare vakapejisira ngo kuwisira Jona mujombe.
Lomwe[ngl]
Amarinyero hiyaachunne weerano eyo, nyenya echeku eyo yaahitepa, nave va nthowa nenla yaahimvonyerya Yona muniya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin tekitij ipan barco xkinekij kichiuaskej yejuin, san ika, ijkuak melak chikauak ajakakiyaui, kontlajkalij Jonás ijtik mar.
Niuean[niu]
Ne nakai manako e tau tagata gahua he vaka ke taute e mena ia, ka kua tō lahi mahaki e afā ti fakahiku ai ne liti e lautolu a Iona ki tahi.
Dutch[nl]
De zeelieden willen dat eerst niet doen, maar als de storm nog heviger wordt, gooien zij hem ten slotte overboord.
South Ndebele[nr]
Abathayi ngesikepe gade bangafuni ukukwenza lokho, kodwana isiwuruwuru sadlanga, emaswapheleni bamphosela ngemanzini uJona.
Nyanja[ny]
Amalinyero’wo sakufuna kukuchita, koma pamene pfunde’lo likuipira-ipira potsirizira pake akuponyera Yona m’madzimo.
Nyaneka[nyk]
Anthi, ovaendesi vowato ankho kavahandele okumuyumba melunga.
Nyankole[nyn]
Ab’omu bwato tibarikwenda kukora ekyo, kwonka eihunga ku riguma niryeyongyera kuba ribi, aha muheru banaga Yona omu nyanja.
Nzima[nzi]
Ɛnee menli mɔɔ ka meli ne la ɛngulo kɛ bɛkɛyɛ, noko mekɛ mɔɔ ahumu ne anloa yɛle se la bɛvuandinle Dwona bɛdole nyevile ne anu.
Ossetic[os]
Адӕмы нӕ фӕнды Ионӕйӕн ахӕм ми бакӕнын, фӕлӕ уаддымгӕ тыхджынӕй-тыхджындӕр кодта, ӕмӕ сын ӕндӕр гӕнӕн куы нал уыди, уӕд ӕй науӕй аппӕрстой.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä jäˈi hingä mi ne xä jabu̱, pe mi hyandi ge rä bu̱nthi mi yˈo mi ntsˈe̱di, bi gu̱ Jonäs ˈne bi yˈe̱i pa ha yä dehe.
Panjabi[pa]
ਜਹਾਜ਼ੀ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨਾ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਜਿਉਂ ਹੀ ਤੂਫ਼ਾਨ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੂਨਾਹ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Agda labay ya gawaen itan, balet lapud onggragrabe so bagyo, apilitan iran mangibuntok ed sikato.
Papiamento[pap]
E matrosnan no kier a hasi esei, pero ora e tormenta a empeorá nan a disidí di tira Jonas den laman.
Plautdietsch[pdt]
De Scheppmana wullen daut ieeschtlich nich doonen, oba de Storm wort bloos emma stoakja, un schlieslich schmeeten dee Jona em Mäa nenn.
Pijin[pis]
Olketa man hia no want for duim diswan, bat taem big wind hia hem kamap moa worse olketa torowem go Joʹnah long sea.
Polish[pl]
Marynarze najpierw nie chcieli tego zrobić, ale ponieważ sztorm był coraz silniejszy, w końcu wyrzucili Jonasza ze statku.
Pohnpeian[pon]
Seilor ko sohte men wia met, ahpw melimelo kin wia susuwedla ansou koaros, irail eri koskihla Sonah nan madau.
Portuguese[pt]
Os marinheiros não quiseram fazer isso, mas a tempestade piorou, e por isso jogaram Jonas ao mar.
Quechua[qu]
Manash tsë barco manejaqkunaqa munayantsu kë rurëta, pero más peorakurkuptinnash lamarman hitarkuyan Jonasta.
K'iche'[quc]
Ri täq achijabʼ rech ri barco kkaj täj kkebʼan wariʼ, tekʼuriʼ chiʼ ri kaqʼiqʼ, o tew, xpe mas, rumal laʼ xkeya bʼi Jonás pa ri jaʼ.
Rarotongan[rar]
Kare te au mataro i inangaro ana i te rave i te reira, inara i te ririnui anga atu te uriia kua titiri ratou ia Iona ki roto i te tai.
Rundi[rn]
Baranka kumutayo. Ariko babonye umuyaga wongerekanye, baruhira kumutayo.
Romanian[ro]
Marinarii nu vor să facă acest lucru, dar, întrucât furtuna se întețește, în cele din urmă ei îl aruncă pe Iona peste bord.
Russian[ru]
Моряки не хотят этого делать, но буря всё усиливается. В конце концов они бросают Ио́ну за борт.
Sena[seh]
Amalinyero hadafuna kucita pyenepi tayu, mbwenye mukhanyanya conzi, iwo amalisira na kuponya Yona m’madzi.
Sango[sg]
Azo ti bateau ni aye pëpe, me tongana pupu ni akiri aga gi ngangu, ala bâ gbä ala mû Jonas ala bi lo na yâ ti ngu ni.
Sidamo[sid]
Yowolote aana loossannori Yoonaasi baaru giddora tuga dihasidhino; dambalu lexxanni haˈrita kayinni fushshite tuggusi.
Slovak[sk]
Námorníci to odmietajú, ale keď búrka stále silnie, nakoniec hodili Jonáša cez palubu.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy ta-hanao raha zay mpanday laka reny, fe laha fa nihananjeky ty fahery tsioke iny, le natoran-droze tanaty rano ane avao Jona.
Slovenian[sl]
Mornarji tega najprej niso hoteli narediti, toda ker je vihar postajal še močnejši, so ga le vrgli čez krov.
Samoan[sm]
Na le mananao le auvaa e fai, ae ina ua malosi tele mai le matagi ona latou lafoina lea o Iona i lalo.
Shona[sn]
Vakwasvi havadi kukuita, asi dutu zvarinoipisisa pakupedzisira vanokanda Jona mumvura.
Songe[sop]
Beena mashuwa tambakumine kumwela mu mema nya, kadi pabakidile kipapi bukopo abelele Yoona mu mema.
Albanian[sq]
Marinarët nuk duan ta bëjnë këtë, por meqë stuhia bëhet më e fortë, në fund e hedhin Jonain në det.
Serbian[sr]
Mornari nisu hteli to da urade, ali pošto je oluja bivala sve gora, na kraju su bacili Jonu u more.
Saramaccan[srm]
Dee botoma an kë du sö, ma di di gaan ventu ko möön taanga, hën te u kaba fëën de tuwë Jona go a di wata dubuu.
Sranan Tongo[srn]
Den matrosi no wani du dati, ma te a winti e kon moro ogri, dan te fu kaba den e iti Yona go na ini a se.
Swati[ss]
Labantfu bebangafuni kukwenta loko, kodvwa nasewuhhusha kakhulu lomoya, bamtsatsa bamjikijela elwandle.
Southern Sotho[st]
Basesisi ba sekepe ha ba rate, empa ha moea o ba matla haholo ba lihela Jonase.
Swedish[sv]
Sjömännen vill inte göra det, men när stormen blir ännu värre, kastar de slutligen Jona överbord.
Swahili[sw]
Wasafiri hao hawataki kufanya hivyo, lakini upepo unapozidi kuwa mbaya, wanamtupa Yona baharini.
Congo Swahili[swc]
Wasafiri hao hawataki kufanya hivyo, lakini upepo unapozidi kuwa mbaya, wanamtupa Yona baharini.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்ய அவர்களுக்கு மனம் வரவில்லை, ஆனால் புயல் இன்னும் கடுமையானதால் கடைசியில் அவர்கள் யோனாவைக் கடலுக்குள் வீசி விடுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Marineros na̱nguá eñún gúní rígi̱, mú índo̱ ruʼwa mbiiʼ na̱jkha̱ raʼni itháan mixkawiʼ, nudama̱ʼa̱a̱n Jonás náa iyaʼ lamáa.
Tetun Dili[tdt]
Ró-naʼin sira la gosta halo hanesan neʼe, maibé anin huu makaʼas liután, no ikusmai, sira soe duni Jonas husi ró.
Telugu[te]
నావికులు అలా చేయడానికి ఇష్టపడలేదు, అయితే తుపాను అంతకంతకు తీవ్రమవ్వడంతో చివరకు వాళ్ళు యోనాను ఓడలోనుండి కిందకు పడేశారు.
Tajik[tg]
Маллоҳон ин корро кардан намехостанд, вале тӯфони баҳр шадидтар мешуд.
Thai[th]
พวก ลูกเรือ ไม่ อยาก ทํา เช่น นั้น หรอก แต่ ก็ ด้วย เหตุ ที่ พายุ ยิ่ง กําเริบ ขึ้น ทุก ที ใน ที่ สุด พวก เขา จึง จับ โยนา ทิ้ง ลง ใน ทะเล.
Tigrinya[ti]
እቶም ባሕረኛታት ከምኡ ክገብሩ ኣይደለዩን: እንተዀነ ግን እቲ ማዕበል እናበርትዐ ምስ ከደ ኣብ መወዳእታ ንዮናስ ካብታ መርከብ ደርበይዎ።
Turkmen[tk]
Deňizçiler ony taşlaslary gelmedi. Emma şemal barha güýçlenýär. Olar ahyry Ýunusy deňze taşlaýarlar.
Tagalog[tl]
Ayaw ng mga tripulante, pero lumalakas ang bagyo kaya napilitan din silang ihagis si Jonas sa dagat.
Tetela[tll]
Ase masuwa konanga sala ɔsɔku, koko lam’ele asuku wakatɛkɔya ndo lɔpɛpɛ la wolo, vɔ wakotambiya l’ashi.
Tswana[tn]
Batsamaisi ba sekepe ga ba batle go mo latlhela mme fa phefo e ntse e gakala, ba feleletsa ba latlhetse Jona mo lewatleng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fie fai ‘eni ‘e he kau kauvaká, ka ‘i he toe kovi ange ‘a e afaá na‘e iku ‘o nau lī ‘a Siona ki tahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wo ayendeskanga boti akhumbanga cha kumuponya m’nyanja, kweni chimphepu chati chalutizga yiwu angumuponya.
Tonga (Zambia)[toi]
Basibwato tabayandi kucita oobo, pele muwo nowaindilila kubbubbula, limwi baile kumuwaala Jona mumeenda.
Tojolabal[toj]
Ja matik wa x-aʼtiye bʼa barko mi skʼana oj skʼuluke, pe yajni yilawe wanxta ipaxel ja chawuk jaʼi, sjipawe koʼ ja Jonás.
Papantla Totonac[top]
Chu tiku skujkgoy kbarco ni mujuputunkgoy Jonás, pero tlakg tliwakga tsukulh min un chu sen, wa xlakata mujukgolh Jonás anta kpupunu.
Tok Pisin[tpi]
Ol boskru i no laik mekim olsem, tasol biksi i strong moa yet, olsem na ol i tromoi Jona i go daun.
Turkish[tr]
Gemiciler bunu yapmak istemezler, fakat fırtına daha da şiddetlenir, sonunda onu denize atarlar.
Tsonga[ts]
Vatluti a va nga swi lavi ku endla tano, kambe leswi xidzedze a xi ya xi nyanya ku biha, va hetelele va lahlele Yonasi ematini.
Tswa[tsc]
A vamarinyero a va zi lavi ku maha lezo, kanilezi kota lezi a bhubhutsa gi engetelanako, hi magumo ya kona vona vaza va hoxa Jona le handle ka taru.
Purepecha[tsz]
Marineruechaksï no uékasïndi inde ambe úni, peru enga mari uénajka sánderu no sési nirani, kʼuanimasïndiksï Jonasini.
Tatar[tt]
Морякларның алай эшлисе килми, әмма давыл көчәя бара, һәм алар Юнысны диңгезгә ташлыйлар.
Tooro[ttj]
Kyonka abalimba batagonze kukikora. Enyanja obu yeyongire kuba mbi muno nubwo hampero banagire Yona omu nyanja.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakendeskanga boti ŵakakhumba yayi kucita ntheura, kweni ŵati ŵawona kuti mphepo yikukulirakulira, ŵakamuponya Yona mu nyanja.
Twi[tw]
Ná hyɛn no mufo mpɛ sɛ wɔyɛ saa, nanso bere a ahum no ano yɛɛ den kɛse no, wɔtow Yona kyenee po no mu.
Tzeltal[tzh]
Te jtijbarcoetike ma la skʼan schʼojik koel, jaʼukmeto te kʼalal tulanajxan te yikʼal jaʼal ta mare jich la schʼojik ochel ta mar te Jonase.
Tzotzil[tzo]
Li j-abteletik ta varkoe mu skʼan sjipik, pe kʼalaluk tsatsaj tajek li ikʼe, la sjipik yalel li Jonase.
Ukrainian[uk]
Моряки не хочуть цього, але море бушує все більше та більше, і вони зрештою кидають його в море.
Uzbek[uz]
Kemachilar bunday qilishni xohlamadilar, ammo bo‘ron yanada kuchayib ketdi va nihoyat ular Yunusni olib kemadan uloqtirdilar.
Venda[ve]
Vhatshimbidzi vho vha vha sa funi u zwi ita, fhedzi musi maḓumbu a tshi ṋaṋa, vha vhuya vha posa Yona maḓini.
Vietnamese[vi]
Mấy người lái tàu không muốn làm vậy, nhưng bão cứ mạnh thêm nên cuối cùng họ ném Giô-na khỏi tàu.
Makhuwa[vmw]
Animweettiha pakiti khamphavela wiira ela, masi vaavo munamukhaya vanitepa awe wanikisa waya awo annimurihela Yona otaa wa ekalawa.
Waray (Philippines)[war]
Diri karuyag han mga tripulante nga buhaton ito, kondi han nagtikakusog an bagyo napiritan hira ha paglabog kan Jonas ha dagat.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fia fai e te ʼu tagata ʼo te vaka te meʼa ʼaia, kae ʼi te ʼāsili kovi ʼo te afā neʼe nātou lī ai leva ia Sonasi ki te tai.
Xhosa[xh]
Oomatiloshe abafuni ukumphosela elwandle kodwa njengokuba umoya usiya uba mkhulu ngakumbi, ekugqibeleni bamphosa ngaphandle kwenqanawa uYona.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo aby tamy sambo io tao tsy nety antsendriky. Tsiko koa fa nahainare fo, natsipin-drô tan̈aty rano Jona.
Yao[yao]
Ŵakwendesya libotiwo ngakusaka kutenda yeleyi, nambo cimbungoco cajendelecele kusakalilasakalila.
Yoruba[yo]
Àwọn atukọ̀ yẹn ò fẹ́ ṣe bẹ́ẹ̀, ṣùgbọ́n bí ìjì yẹn ti túbọ̀ ń pọ̀ sí i, nígbà tó yá, wọ́n ju Jónà sínú òkun.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máakoʼoboʼ maʼ u kʼáatoʼob kaʼach u puloʼobiʼ, le ka joʼopʼ u maas woʼoltkuba le jaʼoʼ, ka yanji u pulkoʼob Jonás ichil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hombre que, qué nádicaʼ gulaacaʼ laabe, peru ora ruuyacabe raca nisaguié que ne bi que jma nadipaʼ la? rulaacabe Jonás ndaaniʼ nisa que.
Chinese[zh]
水手们本来不想这样做,但风浪愈来愈大,他们终于不得不把约拿抛进海里。
Zande[zne]
Agu akumba re aaidanga ka bako koyo te, ono wa bavugumo aandu kindi kina ku mbatayo, i adi ko ki bako ku baime yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni rony dxiin lainy bark cú diti nainy layibu gonyibu ngú, per órni buroʼdant reʼ rac xiroʼ más, rasalyibu Jonás lainy nisdaʼ.
Zulu[zu]
Amatilosi awafuni ukwenza lokho; kodwa njengoba isiphepho siya phambili ekugcineni aphonsa uJona olwandle.