Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle liefde vir hom het gewis nie afgeneem nie.”
Arabic[ar]
فشعورهما نحوه لم ينقص بالتأكيد.»
Cebuano[ceb]
Wala gayod makunhori ang ilang pagbati alang kaniya.”
Czech[cs]
Jejich láska k němu se určitě nezmenšila.“
Danish[da]
Deres hengivenhed for ham var bestemt ikke blevet mindre i den mellemliggende tid.“
German[de]
Ihre Zuneigung zu ihm hatte sicherlich nicht nachgelassen.“
Greek[el]
Σίγουρα η αγάπη τους γι’ αυτόν δεν είχε ελαττωθεί».
English[en]
Their affection for him had certainly not diminished.”
Spanish[es]
Sin duda su afecto por él no había disminuido”.
Finnish[fi]
Niiden kiintymys häneen ei varmastikaan ollut vähentynyt.”
French[fr]
Manifestement, ils l’aimaient toujours autant.”
Hebrew[he]
אהבתם כלפיו לא נמוגה.”
Hiligaynon[hil]
Ang ila gugma sa iya wala gid magbuhin.”
Croatian[hr]
Njihova naklonost prema njemu sigurno se nije smanjila.”
Hungarian[hu]
Gazdájuk iránti szeretetük biztosan később sem csökkent.”
Indonesian[id]
Rasa sayang mereka kepadanya tidak berkurang.”
Iloko[ilo]
Ti ayatda kenkuana ket pudno a di bimmassit.”
Italian[it]
Il loro affetto per lui non era certo diminuito”.
Japanese[ja]
主人に対するそのライオンたちの愛情は確かに薄れてはいなかった」。
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തോടുള്ള അവയുടെ സ്നേഹവായ്പ്പിന് ഒരു കുറവും ഭവിച്ചിട്ടില്ല.”
Norwegian[nb]
Deres hengivenhet for ham hadde så visst ikke avtatt.»
Dutch[nl]
Hun genegenheid voor hem was zeker niet afgenomen.”
Nyanja[ny]
Chikondi chawo kaamba ka iye sichinazimiririkedi.”
Polish[pl]
Nie ulegało wątpliwości, że ich przywiązanie do niego nie osłabło”.
Portuguese[pt]
Sua afeição por ele certamente não havia diminuído.”
Russian[ru]
Их любовь к нему ничуть не уменьшилась».
Slovak[sk]
Ich náklonnosť k nemu sa určite nezmenšila.“
Slovenian[sl]
Njuna vdanost gospodarju se zagotovo ni zmanjšala.“
Shona[sn]
Chidakadaka chadzo nokuda kwake zvirokwazvo chakanga chisina kuderera.”
Serbian[sr]
Njihova naklonost prema njemu sigurno se nije smanjila.“
Southern Sotho[st]
Ka sebele lerato la tsona ho eena le ne le e-s’o fele.”
Swedish[sv]
Deras tillgivenhet för honom hade sannerligen inte minskats.”
Swahili[sw]
Hakika shauku yao kumwelekea haikuwa imepungua.”
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே அவர்மீதிருந்த அவற்றின் பாசம் குறைந்துவிடவில்லை.”
Telugu[te]
ఆయన యెడల వాటికున్న మక్కువ తక్కువ కానేలేదు.”
Thai[th]
ความ รักใคร่ ของ มัน ที่ มี ต่อ เขา แน่นอน ไม่ เสื่อม คลาย.”
Tagalog[tl]
Ang pagmamahal nila sa kaniya ay tiyak na hindi nabawasan.”
Tswana[tn]
Eleruri lorato lwa tsone mo go ene lo ne lo ise lo fokotsege.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela pasin ol laion i kamapim long ples klia olsem ol i laikim tru em.”
Turkish[tr]
Sahiplerine duydukları sevgi ve muhabbetleri kesinlikle azalmamıştı.”
Tahitian[ty]
Mea papu e aita roa ’tu to ratou here ia ’na i iti mai.”
Xhosa[xh]
Uthando lwazo ngaye ngokuqinisekileyo lwalunganciphanga.”
Zulu[zu]
Uthando lwawo ngaye ngempela lwalungazange luphele.”