Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
5. (a) Mɛni lɛ woɔ wɔ he wami nɛ wa fiɛɛɔ ha nihi?
Afrikaans[af]
5. (a) Wat motiveer ons om vir ons naaste te preek?
Southern Altai[alt]
5. а) Јарлаарга бисти не кӱӱнзедет?
Alur[alz]
5. (a) Lembang’o ma cwaluwa nirweyo lembanyong’a?
Arabic[ar]
٥ (أ) لِمَاذَا نُبَشِّرُ ٱلنَّاسَ؟
Aymara[ay]
5. 1) ¿Kunas predikañatakejj wal chʼamañchistu?
Azerbaijani[az]
5. a) Bizi təbliğ etməyə təşviq edən nədir?
Bashkir[ba]
5. а) Беҙҙе вәғәзләргә нимә дәртләндерә?
Basaa[bas]
5. (a) Kii i ntinde bés i tééne bôt bés ba libôga likalô?
Central Bikol[bcl]
5. (a) Ano an nakakapahiro sa sato na maghulit sa mga tawo?
Bemba[bem]
5. (a) Cinshi cilenga tulebila imbila nsuma ku bantu?
Bulgarian[bg]
5. а) Какво ни подбужда да проповядваме на ближните си?
Bini[bin]
5. (a) Vbọ ya ima kporhu ma emwa ọvbehe?
Bangla[bn]
৫. (ক) কী আমাদের প্রচার করতে অনুপ্রাণিত করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
5. (a) Jé ja tindi bia na bi kañete bôt?
Belize Kriol English[bzj]
5. (a) Wai wi preech tu wi nayba dehn?
Catalan[ca]
5. a) Què ens motiva a predicar?
Kaqchikel[cak]
5. a) ¿Achkë rma nqatzjoj le Biblia chkë ri winäq?
Cebuano[ceb]
5. (a) Unsay nakadasig nato sa pagsangyaw sa atong isigkatawo?
Czech[cs]
5. a) Co nás motivuje ke službě?
Chol[ctu]
5. a) ¿Chuqui miʼ ñijcan lac pusicʼal chaʼan mi lac chaʼlen subtʼan?
Chuvash[cv]
5. а) Ырӑ хыпар сарма пире мӗн хавхалантарса тӑрать?
Danish[da]
5. (a) Hvad får os til at forkynde for folk?
German[de]
5. (a) Warum predigen wir?
East Damar[dmr]
5. (a) Tae-e ra ǂgae da î da sida ǀgūkhoena aoǁnâba?
Duala[dua]
5. (a) Nje e matute̱le̱ biso̱ o te̱ye̱ bato dikalo e?
Jula[dyu]
5. a) Mun lo b’an lasun ka waajuli kɛ?
Ewe[ee]
5. (a) Nu kae ʋãa mí míeɖea gbeƒã na amewo?
Efik[efi]
5. (a) Nso isinam ikwọrọ ikọ?
Greek[el]
5. (α) Τι μας ωθεί να κηρύττουμε στους συνανθρώπους μας;
English[en]
5. (a) What moves us to preach to our neighbors?
Spanish[es]
5. a) ¿Qué nos motiva a predicar?
Estonian[et]
5. a) Miks me kuulutustööd teeme?
Persian[fa]
۵. الف) انگیزهٔ ما از خدمت موعظه چیست؟
Finnish[fi]
5. a) Mikä saa meidät kertomaan valtakunnan sanomaa?
Fijian[fj]
5. (a) Na cava ena uqeti keda meda vunau?
Fon[fon]
5. (a) Etɛ ka nɔ sísɛ́ mǐ, bɔ mǐ nɔ jla wɛn ɔ nɔzo mǐtɔn lɛ?
French[fr]
5. a) Qu’est- ce qui nous pousse à prêcher ?
Ga[gaa]
5. (a) Mɛni hewɔ wɔshiɛɔ wɔhãa wɔkutsoŋbii lɛ?
Gilbertese[gil]
5. (a) Tera ae kaungaira bwa ti na uarongorongo?
Guarani[gn]
5. a) ¿Mbaʼépa ñanemomýi japredika hag̃ua?
Gujarati[gu]
૫. (ક) સેવાકાર્ય કરવા આપણને શાનાથી પ્રેરણા મળે છે?
Gun[guw]
5. (a) Etẹwẹ nọ whàn mí nado dọyẹwheho na kọmẹnu mítọn lẹ?
Ngäbere[gym]
5. a) ¿Dreta ni töi mike kukwe driere?
Hausa[ha]
5. (a) Me yake sa mu yi wa maƙwabtanmu wa’azi?
Hebrew[he]
5. (א) מה מניע אותנו לבשר לרעינו?
Hiligaynon[hil]
5. (a) Ngaa nagabantala kita sa aton isigkatawo?
Hiri Motu[ho]
5. (a) Dahaka dainai ita ura eda dekena taudia ita haroro henia?
Croatian[hr]
5. (a) Što nas potiče da propovijedamo svojim bližnjima?
Haitian[ht]
5. a) Ki sa k pouse n preche pwochen nou?
Hungarian[hu]
5. a) Mi indít arra, hogy tanúskodjunk másoknak?
Armenian[hy]
5. ա) Ի՞նչն է մղում մեզ քարոզելու մեր տարածքում ապրող մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
5. ա) Ի՞նչը մեզ կը մղէ որ քարոզենք։
Ibanag[ibg]
5. (a) Ngatta layyagayyattam i totolay?
Indonesian[id]
5. (a) Mengapa kita ingin mengabar?
Igbo[ig]
5. (a) Gịnị mere anyị ji na-ekwusara ndị agbata obi anyị ozi ọma?
Iloko[ilo]
5. (a) Ania ti pakatignayantayo a mangasaba?
Icelandic[is]
5. (a) Hvers vegna boðum við fólki trúna?
Esan[ish]
5. (a) Ebela rẹ mhan tẹmhọn Osẹnobulua man ẹbho?
Isoko[iso]
5. (a) Eme ọ be wọ omai ta usiuwoma kẹ ahwo?
Italian[it]
5. (a) Cosa ci spinge a predicare?
Japanese[ja]
5. (イ)わたしたちが伝道するのは,どんな気持ちを抱いているからですか。(
Kamba[kam]
5. (a) Nĩ kyaũ kĩtumaa tũtavya atũi maitũ ũvoo mũseo?
Kabiyè[kbp]
5. (a) Ɛbɛ tuzuu-ɖʋ se ɖisusi tɔm ɖe-egeetiye taa ñɩma?
Kabuverdianu[kea]
5. (a) Pamodi ki nu ta prega pa otus algen?
Kongo[kg]
5. (a) Inki ke pusaka beto na kusamuna?
Kikuyu[ki]
5. (a) Nĩ kĩĩ gĩtũmaga twende kũhunjĩria andũ?
Kuanyama[kj]
5. (a) Oshike hashi tu linyengifa tu udifile ovanhu vakwetu?
Kannada[kn]
5. (ಎ) ಸಾರುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾವುದು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತದೆ?
Kaonde[kqn]
5. (a) Ki ka kitutundaika kusapwila ku bantu?
Kurdish Kurmanji[ku]
5. (a) Em çima dixwazin mizgînê bidin însanan?
Kwangali[kwn]
5. (a) Yisinke ayi tu tumangeda tu zuvhisire vakwetu?
Kyrgyz[ky]
5. а) Башкаларга кабар айтууга бизге эмне түрткү берет?
Ganda[lg]
5. (a) Kiki ekituleetera okubuulira abantu?
Lingala[ln]
5. (a) Nini etindaka biso tósakola?
Lozi[loz]
5. (a) Ki lika mañi zeelususueza kukutaza ku babañwi?
Lithuanian[lt]
5. a) Iš kokių paskatų liudijame kitiems?
Luba-Katanga[lu]
5. (a) Lelo i bika bitutonona tusapule?
Luba-Lulua[lua]
5. a) Tshidi tshitusaka bua kuyisha bantu ntshinyi?
Luvale[lue]
5. (a) Chuma muka cheji kutulingisanga tufwile kwambulila vatu?
Lunda[lun]
5. (a) Chumanyi chaleteshaña tuyishimweneña antu?
Luo[luo]
5. (a) Ang’o ma jiwowa mondo walend ne jomoko?
Latvian[lv]
5. a) Kas mūs mudina sludināt?
Mam[mam]
5. a) ¿Tiʼ in nonin qiʼj tuʼn kukx qpakbʼan?
Motu[meu]
5. (a) Dahaka ese e hagoadadamu dekeda taudia baita haroro henidia?
Malagasy[mg]
5. a) Inona no mandrisika antsika hitory?
Mambwe-Lungu[mgr]
5. (a) I cani icikalenga twasimikila ku inamupalamano itu?
Macedonian[mk]
5. а) Што нѐ поттикнува да проповедаме?
Mongolian[mn]
5. а) Бид ямар учраас хүмүүст дэлгэрүүлдэг вэ?
Mòoré[mos]
5. a) Bõe n kɩt tɩ d taasd d taabã koɛɛgã?
Marathi[mr]
५. (क) प्रचारकार्य करण्यासाठी आपल्याला प्रोत्साहन कशामुळे मिळतं?
Malay[ms]
5. (a) Apakah yang mendorong kita untuk menginjil?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
5. a) ¿Nda̱chun nátúʼunyó xa̱ʼa Ndióxi̱?
Burmese[my]
၅။ (က) လူတွေကို ဟောပြော ဖို့ ဘာက လှုံ့ဆော်ပေး သလဲ။
Norwegian[nb]
5. (a) Hva er det som motiverer oss til å forkynne?
North Ndebele[nd]
5. (a) Kuyini okusifuqa ukuthi sitshumayele?
Nepali[ne]
५. (क) हामी किन प्रचार गर्छौँ?
Ndonga[ng]
5. (a) Oshike hashi tu inyengitha tu uvithile yalwe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
5. a) ¿Tlenon techyolmapeua matitenojnotsakan?
Dutch[nl]
5. (a) Wat motiveert ons om te prediken?
South Ndebele[nr]
5. (a) Yini esenza sitjhumayeze abomakhelwana bethu?
Northern Sotho[nso]
5. (a) Ke’ng seo se re tutueletšago go botša baagišani ba rena ditaba tše dibotse?
Nyanja[ny]
5. (a) N’chifukwa chiyani timalalikira kwa anthu?
Nzima[nzi]
5. (a) Duzu a ka yɛ maa yɛdi yɛ gɔnwo mɔ daselɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5. (a) Me yọ lẹrhẹ ọwan ghwoghwo rẹn awọrọ?
Oromo[om]
5. (a) Namootaaf akka lallabnu kan nu kakaasu maali dha?
Ossetic[os]
5. а) Цы нӕ разӕнгард кӕны адӕмӕн хорз хабар хъусын кӕнынмӕ?
Pangasinan[pag]
5. (a) Akin et pupulongan tayo ray totoo?
Papiamento[pap]
5. (a) Kiko ta motivá nos pa prediká?
Nigerian Pidgin[pcm]
5. (a) Why we de tell people the good news?
Plautdietsch[pdt]
5. (a) Wuarom doo wie de Menschen prädjen?
Pijin[pis]
5. (a) Wanem nao muvim iumi for preach long olketa pipol?
Polish[pl]
5. (a) Dlaczego głosimy?
Pohnpeian[pon]
5. (a) Dahme kin kamwakid kitail en kalohk?
Portuguese[pt]
5. (a) Por que nós pregamos aos outros?
Rundi[rn]
5. (a) Ni igiki gituma tubwira inkuru nziza abandi?
Romanian[ro]
5. a) Ce ne motivează să le predicăm semenilor noștri?
Russian[ru]
5. а) Что побуждает нас проповедовать?
Kinyarwanda[rw]
5. (a) Ni iki gituma tubwiriza?
Sango[sg]
5. (a) Nyen la ayeke pusu e ti fa tënë na amba ti e?
Sidamo[sid]
5. (a) Mannaho sabbankeemmo gede assannonkeri maati?
Slovak[sk]
5. a) Prečo ľuďom zvestujeme dobré posolstvo?
Slovenian[sl]
5. a) Kaj nas žene, da oznanjujemo bližnjim?
Samoan[sm]
5. (a) O le ā e uunaʻia ai i tatou e talaʻi atu i o tatou tuaoi?
Shona[sn]
5. (a) Chii chinoita kuti tiparidzire vavakidzani vedu?
Songe[sop]
5. (a) Nkinyi akitutakula bwa kulungula mukandu wibuwa?
Albanian[sq]
5. (a) Çfarë na shtyn t’u predikojmë të tjerëve?
Sranan Tongo[srn]
5. (a) Fu san ede wi e preiki gi sma?
Swati[ss]
5. (a) Yini lesikhutsata kutsi sishumayele bomakhelwane betfu?
Southern Sotho[st]
5. (a) Ke’ng e re susumelletsang ho ruta batho Bibele?
Swedish[sv]
5. a) Vad motiverar oss att vittna?
Swahili[sw]
5. (a) Ni jambo gani ambalo hutuchochea kuwahubiria jirani zetu?
Congo Swahili[swc]
5. (a) Ni nini inatuchochea kuhubiri?
Tetun Dili[tdt]
5. (a) Saida mak book ita atu haklaken?
Telugu[te]
5. (ఎ) ప్రీచింగ్ చేసేలా మనల్ని ఏది ప్రోత్సహిస్తుంది?
Tajik[tg]
5. а) Барои ба одамон мавъиза кардан чӣ моро бармеангезад?
Thai[th]
5. (ก) อะไร กระตุ้น เรา ให้ เรา ประกาศ?
Tiv[tiv]
5. (a) Ka nyi ka i mgbegha se u pasen ior kwagha?
Turkmen[tk]
5. a) Adamlara wagyz etmäge bizi näme höweslendirýär?
Tagalog[tl]
5. (a) Ano ang nag-uudyok sa atin na mangaral sa ating kapuwa?
Tetela[tll]
5. a) Kakɔna katotshutshuya dia nsambisha?
Tswana[tn]
5. (a) Ke eng se se re tlhotlheletsang go rerela batho ba bangwe?
Tongan[to]
5. (a) Ko e hā ‘okú ne ue‘i kitautolu ke tau malangá?
Tonga (Nyasa)[tog]
5. (a) Kumbi ntchifukwa wuli tipharazgiya ŵanthu?
Tonga (Zambia)[toi]
5. (a) Ncinzi citukulwaizya kubakambaukila basimukoboma?
Tojolabal[toj]
5. a) ¿Jasa wa snikawotik bʼa xcholjel?
Papantla Totonac[top]
5. 1) ¿Tuku tlawa pi nalichuwinanaw Dios?
Tok Pisin[tpi]
5. (a) Wanem samting i kirapim yumi long autim tok long ol manmeri?
Turkish[tr]
5. (a) İyi haberi duyurmamızın sebebi nedir?
Tsonga[ts]
5. (a) I yini lexi hi susumetelaka ku chumayela vaakelani va hina?
Purepecha[tsz]
5. a) ¿Náki rasoni jimbochi eianhpisïni?
Tatar[tt]
5. а) Безне кешеләргә вәгазьләргә нәрсә дәртләндерә?
Tumbuka[tum]
5. (a) Ntchivichi icho chikutituma kupharazga?
Tuvalu[tvl]
5. (a) Se a te mea e fakamalosi ne ia tatou ke talai atu ki ‵tou tuakoi?
Twi[tw]
5. (a) Dɛn na ɛkanyan yɛn ma yɛka asɛmpa no kyerɛ afoforo?
Tuvinian[tyv]
5. а) Бисти суртаалдаарынче чүү оттуруп турар?
Udmurt[udm]
5. а) Мар милесьтым мылкыдмес ӝутэ ӟеч иворез вераны?
Ukrainian[uk]
5. а) Що спонукує нас проповідувати ближнім?
Urhobo[urh]
5. (a) Die yen muẹ avwanre vwo ghwoghwo ota kẹ ihwo?
Uzbek[uz]
5. a) Yaqinlarimizga va’z qilishga bizni nima undayapti?
Venda[ve]
5. (a) Ndi mini zwine zwa ri sudzulusela u huwelela?
Vietnamese[vi]
5. (a) Điều gì thúc đẩy chúng ta rao giảng cho người khác?
Wolaytta[wal]
5. (a) Nuuni nu shoorotussi sabbakanaadan denttettiyay aybee?
Waray (Philippines)[war]
5. (a) Ano an nagpapagios ha aton nga magsangyaw?
Cameroon Pidgin[wes]
5. (a) Weiti di push we for preach for people?
Xhosa[xh]
5. (a) Yintoni esenza sishumayele ebantwini?
Mingrelian[xmf]
5. ა) მუ მიზეზიშ გურშენ ვუქადაქუთ ხალხის?
Yao[yao]
5. (a) Ana cici cacikusatulimbikasya kwalalicila ŵane?
Yoruba[yo]
5. (a) Kí ló ń jẹ́ ká máa wàásù fún àwọn aládùúgbò wa?
Isthmus Zapotec[zai]
5. a) ¿Xi rucaa laanu guni predicarnu?
Chinese[zh]
5.( 甲)为什么我们会向人传道?(
Zande[zne]
5. (a) Ginipai nafõngbaduraniyo ani tungusipai fu akuarani?
Zulu[zu]
5. (a) Yini esishukumisela ukuba sishumayeze omakhelwane bethu?