Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak sy paaie reguit.’”
Arabic[ar]
اِجْعَلُوا سُبُلَهُ مُسْتَقِيمَةً›».
Bemba[bem]
Lungamikeni inshila shakwe.’”
Bulgarian[bg]
Изправете пътищата пред него!’“
Cebuano[ceb]
Tul-ira ang iyang mga dalan.’”
Efik[efi]
Ẹnen̄ede ọkpọusụn̄ esie.’”
Greek[el]
Κάντε ευθείς τους δρόμους του”».
Croatian[hr]
Poravnajte mu staze!’”
Hungarian[hu]
+ Tegyétek egyenessé ösvényeit!«”
Armenian[hy]
Ուղղե՛ք նրա շավիղները»»։
Indonesian[id]
Luruskan jalan-jalannya.’”
Igbo[ig]
Meenụ ka okporo ụzọ ya kwụrụ ọtọ.’”
Iloko[ilo]
Palintegenyo dagiti danana.’”
Kyrgyz[ky]
+ Анын жолдорун түздөгүлө“,— деп жар салып жүрөт»,— деп айтылган болчу.
Lingala[ln]
Bósembola babalabala na ye.’”
Macedonian[mk]
Израмнете ги неговите патеки!‘
Maltese[mt]
Iddrittaw triqatu.’”
Northern Sotho[nso]
Dirang gore ditsela tša gagwe di otlologe.’”
Nyanja[ny]
Wongolani misewu yake.’”
Ossetic[os]
+ Алӕгъз ын кӕнут йӕ цӕуӕнтӕ!“»
Polish[pl]
Prostymi czyńcie jego szlaki’”.
Rundi[rn]
Mugorore amayira yiwe.’”
Romanian[ro]
Faceți drepte cărările sale!»“
Russian[ru]
Выровняйте его дороги“».
Slovak[sk]
Vyrovnajte jeho cesty.‘“
Slovenian[sl]
Poravnajte zanj poti!‘«
Samoan[sm]
Ia faasaʻosaʻo ala i ona luma.’”
Shona[sn]
Ruramisai migwagwa yake.’”
Albanian[sq]
Bëjini të drejta rrugët e tij!’»
Serbian[sr]
Poravnajte mu staze!‘“
Sranan Tongo[srn]
Meki den pasi fu en kon reti.’”
Southern Sotho[st]
Otlollang mebila ea hae.’”
Swahili[sw]
Nyoosheni barabara zake.’
Tagalog[tl]
Tuwirin ninyo ang kaniyang mga landas.’
Tswana[tn]
Tlhamalatsang ditsela tsa gagwe.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Amululamike nzila zyakwe.’”
Turkish[tr]
+ O’nun yollarını düzleyin.’”
Tsonga[ts]
Endlani magondzo yakwe ma lulama.’”
Twi[tw]
Momma n’akwan nteɛ.’”
Xhosa[xh]
Yenzani iindlela zakhe zithi tye.’”
Zulu[zu]
Yenzani izindlela zakhe ziqonde.’”