Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men i sin tale ved den brasilianske bispekonference citeres han for at have sagt at ’skønt man kan kæde kirken sammen med revolutionær socialreform, kan politisk vold ikke billiges’.
German[de]
In seiner Rede auf der Brasilianischen Bischofskonferenz soll er allerdings gesagt haben, daß sich die Kirche revolutionären sozialen Reformen anschließen könne, politische Gewaltakte dagegen könnten nicht gutgeheißen werden.
Greek[el]
Ωστόσο στην ομιλία που έκανε στη Συνδιάσκεψη των Βραζιλιάνων Επισκόπων λέγεται πως είπε ότι ‘μολονότι η Εκκλησία θα μπορούσε να συνδεθεί με κάποια επαναστατική κοινωνική αναμόρφωση, δε θα μπορούσε να δικαιολογηθεί η πολιτική βία’.
English[en]
Yet in his speech to the Brazilian Bishops’ Conference he is quoted as saying that ‘although the Church could be linked to revolutionary social reform, political violence could not be condoned.’
Spanish[es]
No obstante, en el discurso que él pronunció ante la Conferencia de Obispos Brasileños, según se le cita, él dijo que ‘aunque la Iglesia podía estar vinculada a una reforma social revolucionaria, no se podía permitir que continuara la violencia política’.
French[fr]
Pourtant, lors de son discours devant l’épiscopat brésilien, le pape aurait dit que ‘si l’Église peut s’associer aux réformes sociales révolutionnaires, elle ne peut fermer les yeux sur la violence politique’.
Croatian[hr]
U svom govoru održanom na biskupskoj konferenciji u Brazilu, rekao je da se crkva može priključiti revolucionarnim socijalnim reformama, ali da ne može odobravati politička nasilja.
Italian[it]
Tuttavia nel suo discorso alla Conferenza Episcopale brasiliana avrebbe detto che ‘benché la Chiesa possa essere messa in relazione con le riforme sociali rivoluzionarie, la violenza politica non si può condonare’.
Japanese[ja]
ところが,ブラジルの司教会議での演説の中で,法王は,『カトリック教会は革命的な社会改革と結びつけられても構わないが,政治的な暴力を大目に見ることはできない』と述べたとのことです。
Korean[ko]
그러나 ‘브라질’ 주교 회의에서는 그가 다음과 같이 말한 것으로 인용되었다. ‘교회가 혁명적인 사회 개혁에 연관된다할지라도, 정치 폭력을 너그럽게 보아줄 수는 없다.’
Norwegian[nb]
Men i sin tale på de brasilske biskopenes konferanse skal han ha sagt at ’selv om kirken kunne ha med en revolusjonell, sosial reform å gjøre, kunne den ikke se gjennom fingrene med politisk vold’.
Dutch[nl]
Toch wordt uit zijn rede tot de Braziliaanse bisschoppenconferentie de uitspraak aangehaald dat ’hoewel de Kerk in verband kon worden gebracht met revolutionaire sociale hervormingen, politiek geweld niet mocht worden vergoelijkt’.
Portuguese[pt]
Todavia, em sua homilia à Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB), é citado como afirmando que ‘embora a Igreja pudesse vincular-se à reforma social revolucionária, não se poderia tolerar a violência política’.
Slovenian[sl]
Tudi, ko je govoril na posvetovanju brazilskih škofov, se je skliceval na to ko je rekel, da ‚čeprav se Cerkev lahko poveže z revolucionarnimi družbenimi reformami, političnega nasilja ni moč opravičevati.‘
Swedish[sv]
Likväl uppges han ha sagt i sitt tal vid biskopsmötet i Brasilien att ”även om kyrkan skulle kunna ställa sig bakom revolutionära sociala reformsträvanden, kan politiskt våld inte tolereras”.
Ukrainian[uk]
Однак у його промові на Конференції бразільських єпископів цитують папу, який сказав, що ,хоч Церкву можна зв’язувати з революційною суспільною реформою, то за політичне насильство неможливо прощати’.
Chinese[zh]
但在巴西主教会议中他的演词声称,‘教会虽与革命性的社会改革有关,政治暴力却无法苟同。’