Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويتوقف عند بئر في السامرة فيما يذهب تلاميذه ليشتروا طعاما.
Central Bikol[bcl]
Sia nagpondo sa sarong bobon sa Samaria mantang an saiyang mga disipulo naghale sa pagbakal nin kakanon.
Bulgarian[bg]
Той отпочива за малко при един геран в Самария, докато учениците му отиват да купят нещо за ядене.
Czech[cs]
V Samařsku se zastavuje u jedné studny, zatímco jeho učedníci odcházejí nakoupit jídlo.
Danish[da]
Han gør ophold ved en brønd i Samaria mens hans disciple går ind til byen for at købe mad.
German[de]
Er macht eine Pause an einem Brunnen in Samaria, während seine Jünger etwas zu essen kaufen.
Greek[el]
Σταματάει για λίγο σ’ ένα πηγάδι στη Σαμάρεια, ενώ οι μαθητές του φεύγουν για να πάνε να αγοράσουν τρόφιμα.
English[en]
He pauses at a well in Samaria while his disciples go off to buy food.
Spanish[es]
Se detiene en Samaria junto a un pozo mientras sus discípulos van a comprar alimento.
Finnish[fi]
Kun hänen opetuslapsensa lähtevät Samariassa ostamaan ruokaa, hän jää levähtämään erään lähteen luo.
French[fr]
Il fait une halte à Samarie, près d’un puits, et ses disciples s’en vont acheter des vivres.
Hiligaynon[hil]
Nagdulog sia sing makadali sa isa ka bubon sa Samaria samtang ang iya mga disipulo naglakat sa pagbakal sing kalan-on.
Croatian[hr]
Dok su njegovi učenici otišli kupiti hranu, on se odmarao kod bunara u Samariji.
Hungarian[hu]
Megáll Szamáriában egy kútnál, mialatt a tanítványai elmennek élelmet vásárolni.
Indonesian[id]
Ia beristirahat di pinggir sebuah sumur di Samaria sedangkan murid-muridnya pergi membeli makanan.
Icelandic[is]
Hann staldrar við hjá brunni í Samaríu meðan lærisveinar hans skreppa frá til að kaupa matvæli.
Italian[it]
Nella Samaria fa una sosta presso un pozzo, mentre i suoi discepoli vanno a comprare del cibo.
Japanese[ja]
そして,弟子たちが食べ物を買いに出かけている間,サマリアの井戸の所で休まれます。
Malagasy[mg]
Nijanona tany Samaria izy, teo akaikin’ny fantsakana iray, ary lasa nividy sakafo ireo mpianany.
Marathi[mr]
मध्यंतरात तो शमरोनात एका विहीरीपाशी थांबतो आणि त्याचे शिष्य काही खाद्यपदार्थ विकत घेण्यासाठी जातात.
Norwegian[nb]
Han tar en pause ved en brønn i Samaria mens disiplene hans går for å kjøpe mat.
Dutch[nl]
Hij rust even bij een bron in Samaria, terwijl zijn discipelen weggaan om voedsel te kopen.
Polish[pl]
Zatrzymuje się przy studni w Samarii, podczas gdy uczniowie idą kupić żywności.
Portuguese[pt]
Parou junto a uma fonte em Samaria, enquanto seus discípulos foram comprar mantimentos.
Russian[ru]
Он делает передышку у колодца в Самарии, в то время как Его ученики покупают кое-что для еды.
Slovenian[sl]
Počival je pri vodnjaku v Samariji, medtem ko so njegovi učenci odšli nakupovat hrano.
Sranan Tongo[srn]
A e teki bro pikinso na wan fonten na ini Samaria, aladi en discipel e gwe foe bai njanjan.
Swedish[sv]
Han stannar till vid en brunn i Samarien, medan hans lärjungar ger sig av för att köpa mat.
Tagalog[tl]
Siya’y huminto sumandali sa isang balon sa Samaria habang ang kaniyang mga alagad ay humayo upang bumili ng pagkain.
Turkish[tr]
Onun şakirtleri yiyecek almak için yola çıktıkları sırada o, Samiriye’deki bir kuyunun başında durmaktadır.
Ukrainian[uk]
Він зупиняється при криниці в Самарії, тоді як учні Його пішли в місто, щоб купити поживи.
Vietnamese[vi]
Ngài dừng chân cạnh một cái giếng ở vùng Sa-ma-ri trong khi các môn đồ ngài đi mua thức ăn.
Zulu[zu]
Uphumula emthonjeni eSamariya lapho abafundi bakhe beya kothenga ukudla.