Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg indser fuldt ud at det betyder at vi må flytte fra det hjem på gården som min arbejdsgiver har stillet til rådighed, og at jeg må finde et andet arbejde for at kunne forsørge min familie.
German[de]
Ich weiß, daß das bedeutet, daß ich aus der Wohnung auf der Farm, die mir mein Arbeitgeber zur Verfügung gestellt hat, ausziehen und daß ich eine neue Arbeit suchen muß, um meine Familie zu ernähren.
Greek[el]
«Καταλαβαίνω πλήρως ότι αυτό σημαίνει έξωσι από την αγροτική κατοικία που μου είχε παραχωρήσει ο εργοδότης μου και ότι θα πρέπει να βρω ένα νέο είδος κοσμικής εργασίας για να συντηρήσω την οικογένειά μου.
English[en]
“I fully realize this means moving out of the home on the farm provided by my employer and that I will have to find a new type of secular work in order to provide for my family.
Spanish[es]
“Me doy cuenta plenamente de que esto significa mudarme de la casa en la granja provista por mi patrón y que tendré que hallar una nueva clase de trabajo seglar a fin de proveer lo necesario para mi familia.
Finnish[fi]
”Ymmärrän täysin, että tämä merkitsee poismuuttoa tilalla olevasta kodista, jonka työnantajani on varannut, ja että minun on löydettävä uudenlaista maallista työtä huolehtiakseni perheestäni.
French[fr]
“Je me rends parfaitement compte que cela signifie quitter le logement fourni par mon employeur et que je devrai trouver un nouveau travail pour subvenir aux besoins de ma famille.
Italian[it]
“Comprendo pienamente che questo significa uscire dalla casa del podere provvedutami dal mio datore di lavoro e che dovrò trovare un nuovo tipo di lavoro secolare per provvedere ai bisogni della mia famiglia.
Japanese[ja]
「これは,雇い主からあてがわれた家を出,しかも家族を養っていくために全く新しい仕事をさがさねばならないことを意味しますが,それは十分承知しています。
Korean[ko]
“나는 이것이 고용주가 마련해 준 집에서 나와서 가족의 생계를 위하여 새로운 세속 직업을 구해야 함을 의미한다는 것을 잘 알고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Jeg er fullstendig klar over at dette betyr at vi må flytte fra gården, fra det hus som min arbeidsgiver har stilt til rådighet, og at jeg må finne meg et nytt verdslig arbeid for å kunne forsørge min familie.
Dutch[nl]
Ik besef volledig dat dit betekent dat ik het huis op de boerderij dat mijn werkgever ons had verschaft, zal moeten verlaten en een nieuwe betrekking moet zien te vinden om in het levensonderhoud van mijn gezin te voorzien.
Polish[pl]
„W pełni zdaję sobie sprawę, że to oznacza opuszczenie domku na farmie, który otrzymałem od pracodawcy, i że będę musiał znaleźć gdzieś inne zajęcie, aby zapewnić utrzymanie rodzinie.
Portuguese[pt]
“Reconheço plenamente que isto significa mudar-nos do lar na fazenda, provido pelo meu patrão, e que terei de achar outro tipo de trabalho secular para sustentar a minha família.
Swedish[sv]
Jag inser helt och fullt att detta betyder att vi måste flytta ut ur det hus på farmen som min arbetsgivare har ordnat med och att jag måste hitta ett annat förvärvsarbete för att kunna försörja min familj.