Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стотици ще започнат състезанието за свободното място, но само няколко ще достигнат финалната права, преди растежа им да бъде спрян от намаляващата светлина.
Czech[cs]
V závodě o nejlepší místou začínají stovky, ale jen několik jedinců kdy překročí cílovou čáru, protože jejich růst zastaví ubývající světlo.
Greek[el]
Στον αγώνα για το καλύτερο σημείο, εκατοντάδες ξεκινούν, ωστόσο λίγοι θα φτάσουν στη γραμμή του τερματισμού, καθώς η ανάπτυξή τους εμποδίζεται από το ελαττούμενο φως.
English[en]
In the race for the top sport hundreds will start yet few will ever reach the finishing line, their growth cut short by the diminishing light.
Spanish[es]
Cientos comenzarán la carrera por el punto más alto pero pocos llegarán a la meta dejarán de crecer por la falta de luz.
French[fr]
Des centaines de plantes débuteront la course au sommet, mais peu d'entre elles atteindront la ligne d'arrivée, le manque de lumière freinant leur croissance.
Hebrew[he]
במירוץ כלפי מעלה, מאות יוצאים לדרך, אך רק מעטים יגיעו לקו הסיום. רובם יפסיקו לצמוח עקב התמעטות האור.
Croatian[hr]
Traku ka vrhu započeće stotine a svega nekoliko će stići na cilj, jer neće uhvatiti dovoljno svjetla.
Hungarian[hu]
Százak indulnak a legfelső helyért folyó versenyben, de kevés éri el a célegyenest, növekedésük megreked a csökkenő fényben.
Dutch[nl]
In de race voor de hoogste plek, honderden zullen beginnen maar weinigen zullen ooit het einde bereiken, hun groei ingekort door het verminderende licht.
Polish[pl]
W wyścigu do szczytu, startują setki, ale tylko niewielu osiągnie metę. Ich wzrost zostaje zahamowany przez brak światła.
Portuguese[pt]
Na corrida pela ponta, centenas começam mas apenas alguns chegarão a reta final, seu crescimento é logo interrompido pela diminuição da luz.
Romanian[ro]
În cursa lor pentru întâietate vor porni cu sutele, însă numai câţiva vor trece linia de sosire, oprindu-se din creştere odată cu împuţinarea luminii.
Russian[ru]
В погоне за лучшими местами в рост пускаются сотни растений, но лишь немногие достигнут финиша. Их рост приостанавливается из-за недостатка света.
Slovenian[sl]
V dirki na vrh bo več sto udeležencev, le redki pa bodo prišli na cilj, ker ne bodo dobili dovolj svetlobe.
Serbian[sr]
Traku ka vrhu započeće stotine a svega nekoliko će stići na cilj, jer neće uhvatiti dovoljno svetla.
Turkish[tr]
Tepeye ulaşma yarışına yüzlerce filiz başlar ama çok azı bitiş çizgisini geçer büyümeleri azalan ışıkla hızla kesilir.