Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party babas wat byvoorbeeld as gevolg van verkragting gedurende die verbrokkeling van die voormalige Joego-Slawië gebore is, is êrens alleen gelaat.
Arabic[ar]
مثلا، جرى هجر بعض الاطفال الذين وُلدوا نتيجة الاغتصاب خلال انهيار يوڠوسلاڤيا السابقة.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, pipila ka bata nga natawo ingong sangpotanan sa panglugos panahon sa pagkabungkag sa kanhing Yugoslavia ang gipasagdan.
Czech[cs]
Po rozpadu bývalé Jugoslávie docházelo ke znásilňování žen. Když se jim narodily děti, matky je nechtěly.
Danish[da]
En del adoptioner omfatter børn der er født som følge af voldtægt under borgerkrigen i det tidligere Jugoslavien og som er blevet forladt.
German[de]
Beispielsweise haben einige Frauen, die im Verlauf des Krieges im ehemaligen Jugoslawien vergewaltigt und infolgedessen schwanger wurden, ihr Baby ausgesetzt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wogblẽ vidzĩ siwo wodzi to nyɔnugbɔdɔdɔ sesẽe me esi Yugoslavia si nɔ anyi tsã mã la ɖi.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μερικά μωρά, τα οποία γεννήθηκαν από μητέρες που βιάστηκαν στη διάρκεια της διάσπασης της πρώην Γιουγκοσλαβίας, έχουν εγκαταλειφτεί.
English[en]
For example, some babies born as a result of rape during the breakup of the former Yugoslavia have been abandoned.
Finnish[fi]
Esimerkiksi osa niistä lapsista, joita entisen Jugoslavian hajoamisen aikana syntyi raiskatuille naisille, on jäänyt heitteille.
French[fr]
Par exemple, des femmes violées lors de l’effondrement de la Yougoslavie ont abandonné leur enfant.
Croatian[hr]
Naprimjer, neke bebe koje su došle na svijet kao posljedica silovanja za vrijeme raspada bivše Jugoslavije napuštene su.
Hungarian[hu]
Néhány csecsemőt például, akik a volt Jugoszlávia felbomlása alatt nemi erőszak következtében születtek, magára hagytak.
Indonesian[id]
Misalnya, beberapa bayi yang lahir sebagai akibat pemerkosaan selama pecahnya negara bekas Yugoslavia telah ditelantarkan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nabaybay-anen ti dadduma a maladaga a naipasngay kas bunga ti panangrames bayat ti pannakasinasina ti dati a Yugoslavia.
Italian[it]
Ad esempio, alcuni bambini nati durante la guerra nell’ex Iugoslavia in seguito a stupri sono stati abbandonati.
Japanese[ja]
例えば,旧ユーゴスラビアが崩壊する時期に強姦された女性から生まれた赤ちゃんの一部は遺棄されました。
Korean[ko]
예를 들어, 구유고슬라비아의 붕괴 기간에 성폭행의 결과로 태어난 아기들 중 일부는 버려졌습니다.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, മുൻ യുഗോസ്ലാവ്യയുടെ തകർച്ചയുടെ സമയത്തു ബലാൽസംഗത്തിന്റെ ഫലമായി ജനിച്ച ശിശുക്കൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Noen barn som er født som en følge av voldtekt i forbindelse med oppløsningen av Jugoslavia, er blitt forlatt av sine mødre.
Dutch[nl]
Sommige baby’s bijvoorbeeld die geboren zijn tengevolge van verkrachting tijdens het uiteenvallen van het voormalige Joegoslavië, zijn aan hun lot overgelaten.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bana ba bangwe bao ba belegwego ka baka la go katwa nakong ya go wa ga seo e bego e le Yugoslavia ba ile ba lahlwa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, makanda ena obadwa chifukwa cha kugwiriridwa chigololo pa kusweka kwa amene kale anali Yugoslavia asiyidwa.
Papiamento[pap]
Por ehempel, algun mucha cu a nace como resultado di violacion di hende muher durante e kibramentu di ex-Yugoslavia a ser bandoná.
Polish[pl]
Na przykład niektóre dzieci poczęte w następstwie gwałtów, do których doszło w czasie rozpadu byłej Jugosławii, zostały po urodzeniu porzucone.
Portuguese[pt]
Por exemplo, alguns dos bebês nascidos em decorrência de estupros ocorridos por ocasião da desintegração da ex-Iugoslávia foram abandonados.
Romanian[ro]
De exemplu, unii bebeluşi care s-au născut în urma violurilor din timpul destrămării fostei Iugoslavii au fost abandonaţi.
Russian[ru]
Например, случалось, что во время распада бывшей Югославии, женщины, у которых после изнасилования рождались дети, бросали их.
Slovak[sk]
Niektoré deti sa napríklad narodili následkom znásilnenia počas rozpadu bývalej Juhoslávie a boli opustené.
Slovenian[sl]
Tako je bilo na primer zapuščenih nekaj otrok, ki so se rodili zaradi posilstva ob propadu nekdanje Jugoslavije.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vamwe vana vakaberekwa somugumisiro wokubatwa chibharo mukati mokuparadzana kweyaichimbova Yugoslavia vakasiyiwa.
Serbian[sr]
Na primer, neke bebe koje su rođene kao posledica silovanjâ za vreme raspada bivše Jugoslavije napuštene su.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, masea a ileng a hlaha ka lebaka la peto nakong ea ho tsekoloha ha seo pele e neng e le Yugoslavia a lahliloe kherehloa.
Swedish[sv]
I samband med upplösningen av det tidigare Jugoslavien inträffade många våldtäkter, och en del av de barn som föddes övergavs av sina mödrar.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, baadhi ya watoto waliozaliwa kwa sababu ya ulalwaji kinguvu wakati wa kuvunjika kwa iliyokuwa Yugoslavia wameachwa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, முன்னாள் யுகோஸ்லாவியா பிளவுற்றபோது, கற்பழிக்கப்பட்டதன் விளைவாகப் பிறந்த சில குழந்தைகள் கைவிடப்பட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang ilang sanggol na ipinanganak na bunga ng panghahalay noong panahon ng paghihiwalay ng dating Yugoslavia ay inabandona.
Tswana[tn]
Ka sekai, masea a mangwe a a tshotsweng ka ntlha ya petelelo fa Yugoslavia ya pele e ne e kgaogana, a latlhilwe.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, swihlangi swin’wana leswi velekiweke hikwalaho ko pfinyiwa hi nkarhi wa ku hlanhleka ka khale ka Yugoslavia swi cukumetiwile.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔapow mmofra bi a mmonnaato maa wɔwoo wɔn bere a kan Yugoslavia gui no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faaruehia vetahi mau pepe tei fanauhia i te maferaraahia te mau vahine i te tau a amaha ’i o Yugoslavia tahito ra.
Ukrainian[uk]
Наприклад, були покинені деякі діти, народженні після зґвалтування під час розвалу колишньої Югославії.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abanye abantwana abaye bazalwa ngenxa yokudlwengulwa ebudeni bokuqhekeka kwendawo eyayisakuba yiYugoslavia baye balahlwa.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, wọ́n ti ṣá díẹ̀ lára àwọn ọmọ tí wọ́n bí láti inú ìfipábánilòpọ̀ tí ó ṣẹlẹ̀ nígbà ìwólulẹ̀ Yugoslavia tẹ́lẹ̀ tì.
Chinese[zh]
且举例说明。 前南斯拉夫瓦解后,某些妇女因奸成孕,其中一些孩子生下来就沦为弃婴。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abanye abantwana abazalwa ngenxa yokudlwengulwa phakathi nokuhlukana kwezwe elaliyiYugoslavia baye bashiywa dengwane.