Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те не са сами в загрижеността си, нито изпитанието им е нещо ново.
Bislama[bi]
Tufala i no stap tufalawan wetem wari blong tufala, mo tes blong tufala i no wan niuwan.
Cebuano[ceb]
Wala sila mag-inusara sa ilang mga kabalaka, ni ang ilang pagsulay bag-o.
Chuukese[chk]
Esap ir chok mi afanni usun ekkei, o esap minafo ar kewe sossot.
Czech[cs]
Nejsou sami, kdo má takové obavy, a ani jejich zkouška není ničím novým.
Danish[da]
De står ikke alene med deres bekymring, og deres prøvelse er også set før.
German[de]
Mit dieser Sorge stehen sie nicht alleine da, auch ist diese Prüfung nichts Neues.
English[en]
They are not alone in their concern, nor is their test a new one.
Spanish[es]
No son las únicas personas con esta inquietud, ni es esta una prueba nueva.
Estonian[et]
Nad pole ainukesed, kes sellist muret tunnevad, ka pole see proovilepanek midagi uut.
Finnish[fi]
He eivät ole yksin tuntiessaan huolta tästä asiasta, eikä heidän koetuksensa ole mitenkään uusi.
Fijian[fj]
E sega ni o rau duadua e tu vei rau na kauwai oqo, ka sega ni ka vou nodrau vakatovolei.
French[fr]
Ils ne sont pas les seuls à avoir cette inquiétude, et leur épreuve n’est pas nouvelle.
Gilbertese[gil]
A aki maroaa inanon raraomaia, ke inanon katakiia teuana ae boou.
Fiji Hindi[hif]
Weh apne chinta mein akele nahi hain, aur naki unka parikcha naya hai.
Hiligaynon[hil]
Wala sila nagaisahanon sa amo nga kabalaka, ukon ang ila pagtilaw bag-o.
Hmong[hmn]
Tsis yog nkawd ob leeg xwb uas txhawj txog qhov no, thiab nkawd txoj kev raug sim siab yeej tsis yog ib qho tshiab.
Croatian[hr]
Nisu sami u svojoj brizi niti je njihov test nova pojava.
Haitian[ht]
Se pa yomenm sèlman ki gen enkyetid sa a, ni eprèv yo a pa nouvo.
Hungarian[hu]
Nincsenek egyedül ezzel az aggodalommal, és ez a próbatétel sem új.
Armenian[hy]
Նրանք միայնակ չեն իրենց մտավախություններում, ոչ էլ նրանց փորձությունն է նոր։
Indonesian[id]
Mereka tidak sendirian dalam keprihatinan mereka, ujian mereka pun tidaklah baru.
Icelandic[is]
Þeir eru ekki einir um þessar áhyggjur og prófraunirnar þeirra eru heldur ekki ný til komnar.
Italian[it]
Esse non sono le sole a nutrire tale preoccupazione, né la loro prova è una novità.
Japanese[ja]
このような心配を抱えているのはこの二人だけではなく,彼らの受けている試練も目新しいものではありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko xjuneseb’ ta neke’reek’a a’in, ut ink’a’ ak’ lix yalb’aleb’ rix.
Korean[ko]
그들만 이런 걱정에 빠져 있는 것은 아니며, 그들이 겪는 시험도 새로운 것이 아닙니다.
Kosraean[kos]
Elos tiac muhkwena ke elyah lalos uh, oacyacpac mwe sruhf lalos tiac ma sasuc se.
Lao[lo]
ບໍ່ແມ່ນແຕ່ເຂົາເຈົ້າສອງຄົນທີ່ຮູ້ສຶກເຊັ່ນນີ້, ຄົນອື່ນກໍເຄີຍຖືກທົດລອງມາແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Ne jie vieni tuo yra susirūpinę ir jų išmėginimas nėra naujas.
Latvian[lv]
Savās bažās viņi nav vieni, un viņu pārbaudījums nav nekas jauns.
Malagasy[mg]
Tsy irery izy ireo ao anatin’ny olany ary tsy vaovao akory ny fisedrana lalovany.
Marshallese[mh]
Er rej jab make iaer ilo inepata in, barāinwōt ilo mālijjon̄ in aer ekāāl.
Mongolian[mn]
Энэ асуудал зөвхөн тэдэнд тулгараагүй бөгөөд сорилт нь тийм ч шинэ зүйл биш юм.
Malay[ms]
Mereka tidak berseorangan dalam kebimbangan ini, dan ujian ini bukan baru.
Maltese[mt]
F’ din il-prova la huma tal-ewwel u l-anqas l-uniċi.
Norwegian[nb]
De er ikke alene om sin bekymring, og heller ikke er deres prøvelse ny.
Dutch[nl]
Zij zijn niet de enigen die zich daar zorgen over maken, noch is hun beproeving nieuw.
Papiamento[pap]
Nan no ta nan so den e prekupashon aki, ni nan tèst no ta unu nobo.
Polish[pl]
Nie tylko one się o to martwią, gdyż próby, przed którymi stoją, nie są czymś nowym.
Pohnpeian[pon]
Kaidehn ira kelehpw me ahneki iren pwunod wet, songoasong wet sohte kapw.
Portuguese[pt]
Elas não são as únicas pessoas com essas preocupações, e essa provação não é nova.
Romanian[ro]
Ei nu sunt singurii care au această grijă şi nici încercarea lor nu este una nouă.
Russian[ru]
Они не одиноки в своем беспокойстве, и их испытание также не ново.
Slovak[sk]
Nie sú jediní, ktorí majú takého obavy, ani ich skúška nie je niečím novým.
Samoan[sm]
E le o tuua na o i laua i o la popolega, po o o la tofotofoga foi, o se mea fou.
Serbian[sr]
Нису саме у својој забринутости, нити је њихов тест новина.
Swedish[sv]
De är inte ensamma om det bekymret, inte heller är prövningen ny.
Swahili[sw]
Hawapo pekee yao katika shaka yao, wala majaribu sio mapya.
Tagalog[tl]
Hindi sila nag-iisa sa alalahaning ito, ni hindi na bago ang pagsubok na ito.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ko kinaua pē ʻoku hohaʻa peheé, pe ko ha meʻa foʻou hona siviʻí.
Tahitian[ty]
E ’ere ’o rāua ana’e i roto i te reira fifi, e ’ere ato’a te reira tāmatara’a i te ’ohipa ’āpī.
Ukrainian[uk]
Не лише вони мають такі переживання, і їхнє випробування не є новим.
Vietnamese[vi]
Họ không phải là người duy nhất có mối lo âu đó, cũng như thử thách của họ không phải là điều mới mẻ.
Chinese[zh]
他们不是唯一担心这种事情的人,他们所面临的试炼也不是今天才有。