Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Цветовете на белите вина варират от цвят на узряло жито до жълт цвят, имат зеленикав оттенък и са с наситени аромати, вариращи от аромат на лимон и лозов цвят до ананас и банани — характеристики, които се определят от постоянното слънцегреене в района.
Danish[da]
Hvidvinene har farver, der spænder fra moden hvede til gul, med grønligt farvespil og intense aromaer, der spænder fra citron- og vinblomster til ananas og bananer, egenskaber der afgøres af den konstante mængde solskin i området.
Greek[el]
Το χρώμα των λευκών οίνων κυμαίνεται από αυτό του ώριμου σίτου έως το κίτρινο, με πρασινωπές ανταύγειες και έντονα αρώματα λεμονιού και ανθέων αμπέλου έως αρώματα ανανά και μπανάνας, χαρακτηριστικά που οφείλονται στο σταθερό επίπεδο ηλιοφάνειας που δέχεται η περιοχή.
English[en]
The white wines have colours ranging from that of ripe wheat to yellow, with greenish iridescence and intense aromas ranging from lemon and vine flowers to pineapple and bananas, characteristics determined by the constant level of sunshine in the area.
Spanish[es]
Los vinos blancos presentan unos colores que varían entre el del trigo maduro y el amarillo, con irisaciones verdosas y aromas intensos entre de flores de limón y de la vid y de piña y plátano. Estas características vienen determinadas por el grado constante de insolación existente en la zona.
Estonian[et]
Valgete veinide värvus varieerub küpse nisu värvusest kollaseni, roheka sillerdusega, ning nende intensiivsed aroomid varieeruvad sidrunist ja viinapuuõitest kuni ananassi ja banaanideni, ning nende omadused määrab kindlaks pidev päikesepaiste selles piirkonnas.
Finnish[fi]
Valkoviinien värit vaihtelevat kypsästä vehnästä keltaiseen, niissä on vihertävää kiiltoa sekä vahvoja aromeja sitruunasta ja viiniköynnöskukista ananakseen ja banaaneihin. Nämä ominaisuudet määräytyvät alueen jatkuvan auringonpaisteen mukaan.
French[fr]
Les vins blancs se parent de robes allant de celle de la couleur du blé mûr au jaune, avec une iridescence verte, et dégagent des arômes intenses allant du citron à la fleur de vigne en passant par l’ananas et la banane, ces caractéristiques étant déterminées par le niveau constant d’ensoleillement de la région.
Croatian[hr]
Bijela vina imaju boju u rasponu od zrele pšenice do žute, sa zelenkastim odsjajem i intenzivnom aromom od limuna i cvijeta vinove loze do ananasa i banane, a to su karakteristike koje su rezultat konstantne razine osunčavanja u tom području.
Hungarian[hu]
A fehérborok színe az érett búza színétől a sárgáig változhat, zöldes irizálással, intenzív aromái pedig a citromtól és a szőlővirágtól az ananászig és a banánig terjednek. Ezek olyan jellemzők, amelyeket a területen a napsütés állandó szintje határoz meg.
Italian[it]
I vini bianchi presentano colori che vanno dal giallo del grano maturo al giallo, con sfumature verdoline, e aromi intensi che spaziano dal limone al fiore di vite, dall’ananas alla banana, caratteristiche determinate dal livello costante di soleggiamento nella zona.
Lithuanian[lt]
Baltųjų vynų spalva gali būti nuo prinokusių kviečių iki geltonos spalvos su žalsvais atspalviais, o intensyvūs aromatai – nuo citrinos ir vynmedžių žiedų iki ananasų ir bananų – šias savybes lemia nuolatinis saulėtų dienų skaičius šioje vietovėje.
Latvian[lv]
Baltvīni ir nobriedušu kviešu līdz dzeltenā krāsā, ar iezaļganu mirdzumu un intensīvām aromāta niansēm, kurās jaušams citronu, vīnogulāju ziedu, ananāsu un banānu aromāts — šīs īpašības nosaka samērā nemainīgais kopējais saules spīdēšanas ilgums apgabalā.
Maltese[mt]
L-inbejjed bojod għandhom kuluri li jvarjaw minn isfar tal-qamħ misjur sa isfar, b’irrixxidenza li tagħti fl-aħdar u aromi intensi li jvarjaw minn fjuri tal-lumi u tad-dwieli sal-ananas u l-banana, u l-karatteristiċi jiġu ddeterminati mil-livell kostanti ta’ xemx fiż-żona.
Dutch[nl]
De witte wijnen hebben een kleur die gaat van rijpe tarwe tot geel met een groenachtig kleurenspel, en intense aroma’s van citroen en wijnstokbloemen tot ananas en banaan, wat voortvloeit uit het constante niveau zonneschijn in het gebied.
Polish[pl]
Wina białe cechuje barwa od barwy dojrzałej pszenicy po żółtą, z zielonkawą irydescencją, oraz intensywne aromaty cytryn, kwiatów winorośli, ananasów i bananów, przy czym właściwości te zależą od stałego poziomu nasłonecznienia obszaru.
Portuguese[pt]
Os vinhos brancos têm cores que vão desde o tom de trigo maduro ao amarelo, com iridescências verdes, e aromas intensos, que variam entre o limão e as flores da vinha, e o ananás e a banana, características que se devem ao nível de insolação constante na região.
Romanian[ro]
Vinurile albe au culori care variază de la cea a paiului de grâu copt până la galben cu irizații verzui, cu arome intense de flori de lămâi și de viță de vie, până la arome de ananas și de banane, caracteristici determinate de radiația solară persistentă din areal.
Slovak[sk]
Biele vína sa vyznačujú farbou na škále od zrelej pšenice po žltú so zelenkastými odleskami a intenzívnou vôňou na škále od citróna a kvetov viniča po ananás a banány, pričom za tieto vlastnosti vďačia konštantnej úrovni slnečného žiarenia v oblasti.
Slovenian[sl]
Barve belih vin segajo od zrele pšenične do rumene z zelenkastimi odsevi, njihove arome pa od limone do vinskih cvetov ter ananasa in banane, oboje pa je posledica nenehne osončenosti območja.
Swedish[sv]
De vita vinerna har färger som varierar från moget vete till gul med grönaktig lyster och intensiva aromer som varierar från citron och vinblommor till ananas och banan, egenskaper som beror på det konstanta antalet soltimmar i området.