Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исках да открия Бог, но просто не знаех как и къде.
Bislama[bi]
Mi bin wantem blong faenem God, be mi no save stret se bae mi mekem olsem wanem mo weaples.
Cebuano[ceb]
Gusto kong makakaplag sa Dios, apan dili ko sigurado kon unsaon ug asa.
Czech[cs]
Chtěl jsem najít Boha, jen jsem si nebyl jist jak nebo kde.
Danish[da]
Jeg ville gerne finde Gud, men jeg var ikke sikker på hvordan eller hvor.
German[de]
Ich wollte Gott finden, wusste aber nicht recht, wie und wo.
English[en]
I wanted to find God, but I just wasn’t sure how or where.
Spanish[es]
Quería encontrar a Dios, pero no estaba seguro de cómo ni dónde.
Estonian[et]
Ma tahtsin leida Jumalat, kuid ma polnud kindel kuidas ja kust.
Finnish[fi]
Halusin löytää Jumalan, mutta en vain ollut varma, kuinka tai mistä.
Fijian[fj]
Au sa vinakata meu kunea na Kalou, ia au sega ni kila na kena sala se vanua.
French[fr]
Je voulais trouver Dieu et je ne savais ni comment ni où le trouver.
Gilbertese[gil]
I tangiria ni kakaea te Atua, ma I bon aki koaua bwa ni kanga ke n te tabo raa.
Hungarian[hu]
Rá akartam találni Istenre, de nem voltam biztos benne, hogyan vagy hol.
Indonesian[id]
Saya ingin menemukan Allah, namun saya tidak yakin bagaimana dan di mana.
Italian[it]
Volevo trovare Dio, ma semplicemente non ero sicuro di come e dove farlo.
Lithuanian[lt]
Norėjau surasti Dievą, bet nežinojau kaip ir kur.
Latvian[lv]
Es vēlējos atrast Dievu, taču es nebiju pārliecināts, kādā veidā vai kur.
Malagasy[mg]
Te-hahita an’Andriamanitra aho, saingy tsy fantatro tsara hoe amin’ny fomba ahoana na hoe aiza.
Marshallese[mh]
Iaar kōņaan pukōt Anij, ak Iaar jab lukkuun jeļā ekōjkan ak ia.
Norwegian[nb]
Jeg ønsket å finne Gud, men visste ikke hvordan og hvor.
Dutch[nl]
Ik was op zoek naar God, maar wist gewoon niet hoe of waar ik moest zoeken.
Polish[pl]
Chciałem znaleźć Boga, lecz nie byłem pewien, jak i gdzie Go szukać.
Portuguese[pt]
Eu queria encontrar a Deus, mas simplesmente não sabia como nem onde.
Romanian[ro]
Doream să-L găsesc pe Dumnezeu, dar nu eram sigur în ce fel sau unde.
Russian[ru]
Я хотел найти Бога, но не знал, как или где.
Samoan[sm]
Sa ou fia maua le Atua, ae sa ou le mautinoa pe faapefea ae po o fea foi.
Swedish[sv]
Jag ville finna Gud, men jag var inte säker på hur eller var.
Tagalog[tl]
Gusto kong makilala ang Diyos, ngunit hindi ko tiyak kung paano o saan.
Tongan[to]
Naʻá ku fie ʻilo ki he ʻOtuá, ka naʻe ʻikai ke u ʻiloʻi e foungá pe feituʻu ke maʻu aí.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro vau ia ite i te Atua, aita râ vau i papû nahea e i hea.
Ukrainian[uk]
Я хотів знайти Бога, але просто не знав, де і як.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn tìm ra Thượng Đế nhưng tôi không biết chắc bằng cách nào hay ở đâu.