Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Остани и ще видиш, че Тофик в чужди паници не гледа.
German[de]
Ich habe mich nie an andere herangemacht.
English[en]
Stay, and you'll see that Tofik isn't interested in somebody else's crumbs!
Spanish[es]
Quédate, y verás que Tofik no come sobras de plato ajeno.
French[fr]
Tu verras que je suis pas homme à ramasser les restes des autres.
Croatian[hr]
Ostani, i vidjet ćeš da Tofik ne oblizuje tuđe tanjure!
Italian[it]
Resta, e vedrai, Tofik non raccoglie i resti.
Polish[pl]
Zostań i zobaczysz, że Tofika nie interesują intrygi!
Portuguese[pt]
Fica para veres que Tofik näo come os restos.
Romanian[ro]
Rămâi, ticălosule. Tofik nu culege firimituri!
Russian[ru]
Оставайся, увидишь, Тофик чужих объедков не подбирал.
Slovak[sk]
Len ostan, uvidíš že Tofik Rustamov po druhých zvyšky nezbiera...
Slovenian[sl]
Ostani, pa boš videl, da Tofik ne pobira tujih drobtinic.
Serbian[sr]
Ostani, i videćeš da Tofika ne zanimaju nečije mrvice!
Turkish[tr]
Bekle ve Tevfik'in başkalarının kırıntılarına itimat etmediğini kendin gör!