Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ʒoova evivi n’ye ebë esɛrɛnë mici powu.
Acoli[ach]
Jehovah kwayowa me lok kwede kare ki kare.
Adangme[ada]
Yehowa suɔ nɛ waa kɛ lɛ nɛ tu munyu daa ligbi.
Aja (Benin)[ajg]
Yehowa yɔkɔ mì mɔ mìwo le donɔ gbe ɖaɖa nɔ ye kabakaba.
Alur[alz]
Yehova ubekwayu nia wabed wawec ibang’e saa ceke.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ አዘውትረን እንድናነጋግረው ግብዣ አቅርቦልናል።
Arabic[ar]
يُرِيدُ يَهْوَهُ أَنْ نُصَلِّيَ إِلَيْهِ دَائِمًا.
Attié[ati]
Joova waayo a ˈkpɛ ˈo hian hian.
Azerbaijani[az]
Yehova Allah bizləri tez-tez dua etməyə səsləyir.
Basaa[bas]
Yéhôva a mbat bés le di bana lem i pôdôs nye.
Batak Toba[bbc]
Dipangido Jahowa do asa sai martangiang hita tu Ibana.
Bemba[bem]
Yehova afwaya ukuti tulelanda nankwe lyonse.
Biak[bhw]
Yahwe dor ko fa kawos ḇe I ro ras ḇe ras.
Bassa[bsq]
Jɛ̀hóvà ɖá à, ɓɛ́ à ké ɔ gbo wùɖù ti séín.
Gagnoa Bété[btg]
Zoova lɛ nɩɩ -a nɩ bhibheoo zila ˈwuë ˈmö.
Batak Simalungun[bts]
Jahowa marosuh anggo hita tongtong martonggo.
Batak Karo[btx]
Jahwe ngundang kita ertoto alu ratur.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a jô bia na bi bo mbane ya ye’elane nye.
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava waahn wi taak tu hihn evri day.
Chavacano[cbk]
Ta invita kanaton si Jehova que regular con ele man cuento.
Chopi[cce]
Jehovha a hi kombela ti to hi wombawomba nayo mkama ni mkama.
Cebuano[ceb]
Gidapit ta ni Jehova nga regular nga makig-estorya niya.
Chuwabu[chw]
Yehova ononiwoba wi nilogege na iyene mudhidhi wotene.
Chokwe[cjk]
Yehova kanatwite hanga tulembe kuli iye mashimbu eswe.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a sinah hmaan tein thlacam awkah a kan sawm.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i envit nou pour koz avek li regilyerman.
Tedim Chin[ctd]
Jehovah in amah tawh manmanin i kiho ding hong zawn hi.
Chol[ctu]
Jehová miʼ subeñonla chaʼan bele ora yom mi lac pejcan.
Welsh[cy]
Mae Jehofa yn ein gwahodd ni i siarad ag ef yn rheolaidd.
German[de]
Jehova möchte, dass wir häufig zu ihm beten.
Dehu[dhv]
Eje hi. Aja i Iehova tro sa ithanata lapa me Nyidrë.
East Damar[dmr]
Jehovab ge ra ǁkhau da î da ǁîb ǀkha hoaǁae ǃhoa.
Dan[dnj]
Zoova -yö kwa ꞊faan -mën kö ˈkwa ˈwɔn blɛɛˈˈ ö -dhɛ ˈˈtʋ̈ŋ ꞊gban ˈka.
Kadazan Dusun[dtp]
Mangalap i Yohuwah dati do monongkiboros Dau kasai.
Duala[dua]
Yehova a mapula ná di kane̱ mo̱ ponda na ponda te̱.
Ewe[ee]
Yehowa kpe mí be míanɔ gbe dom ɖa na ye edziedzi.
Efik[efi]
Jehovah ọdọhọ nnyịn ibọn̄ akam inọ imọ kpukpru ini.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μάς ζητάει να του μιλάμε τακτικά.
English[en]
Jehovah invites us to talk to him regularly.
Spanish[es]
Jehová nos invita a hablar con él a menudo.
Estonian[et]
Jehoova soovib, et palvetaksime sageli.
Fanti[fat]
Jehovah to nsa frɛ hɛn dɛ, yɛmbɔ no mpaa daa.
Finnish[fi]
Jehova haluaa, että puhumme hänelle säännöllisesti.
Fijian[fj]
E uqeti keda o Jiova meda vosa wasoma vua.
Fon[fon]
Jehovah byɔ mǐ ɖɔ mǐ ni nɔ ɖɔ xó nú emi ɖò gbesisɔmɛ.
East Futuna[fud]
Eio. E fakalotomakekeʼi tātou e Seova ke tou māsau tuʼumaʼu kiate ia.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ wɔkɛ lɛ agba sane daa.
Gilbertese[gil]
E kaoira Iehova bwa ti na katoatai n taetae nakoina.
Guarani[gn]
Jehová oipota pyʼỹi ñañemboʼe chupe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jehová jei yandeve ñanemiari aveitako jae ndive.
Gun[guw]
Jehovah basi oylọna mí nado nọ dọho hẹ ẹ whẹwhẹ.
Wè Southern[gxx]
Zoova a ˈdha -aʋ ˈmɛn -a -ˈyeɔ bhae- jheejhee.
Hindi[hi]
यहोवा खुद हमसे कहता है कि हम उससे रोज़ बात करें।
Haitian[ht]
Jewova envite nou pale avè l regilyèman.
Hungarian[hu]
Jehova arra kér minket, hogy rendszeresen beszéljünk vele.
Armenian[hy]
Եհովան ուզում է, որ հաճախ խոսենք իր հետ։
Western Armenian[hyw]
Եհովան կ’ուզէ որ միշտ իրեն աղօթենք։
Herero[hz]
Jehova u tu ṋanga kutja tu hungire kuna ye oruveze aruhe.
Iban[iba]
Jehovah ngasuh kitai bejarit besampi ngagai Iya.
Indonesian[id]
Yehuwa mengundang kita untuk berbicara kepada-Nya dengan teratur.
Igbo[ig]
Jehova gwara anyị ka anyị na-agwa ya okwu mgbe niile.
Italian[it]
Geova ci invita a parlargli regolarmente.
Kachin[kac]
Yehowa gaw shi hpe galoi mung akyu hpyi na matu saw shaga ai.
Kabiyè[kbp]
Yehowa pɔzʋʋ-ɖʋ se ɖɩyɔɔdʋʋnɩ-ɩ ɖoŋ ɖoŋ.
Kabuverdianu[kea]
Jeová ta konvida-nu pa nu pâpia ku el tudu óra.
Kongo[kg]
Yehowa ke lomba beto na kusolula ti yandi mbala na mbala.
Kuanyama[kj]
Jehova okwe tu lombwela tu popye naye efimbo keshe.
Kazakh[kk]
Ехоба бізді өзімен үнемі сөйлесіп тұруға шақырады.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Yehova akabugha athi thukanaye nayu mughulhu wosi.
Kaonde[kqn]
Yehoba wituswisha kulomba kimye kyonse.
Krio[kri]
Jiova tɛl wi fɔ de tɔk to am ɔltɛm.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤကွဲမုာ်ပှၤလၢ ပကကတိၤတၢ်ဒီးအီၤ ဘၣ်ဆၢဘၣ်ကတီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em dikarin her tim ji Yehowa re dua bikin.
Kwangali[kwn]
Jehova kuna hara tu uyunge nendi nkenye apa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave okutulombanga vo twasambanga kwa yandi ntangwa zawonso.
Kyrgyz[ky]
Кудай ага дайыма кайрылып турушубузду каалайт.
Ganda[lg]
Yakuwa ayagala tumusabe obutayosa.
Lingala[ln]
Yehova asɛngi biso tósololaka na ye ntango nyonso.
Luba-Katanga[lu]
Yehova witwita twisambe nandi kitatyi ne kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi utulomba bua tuikale tumusambila pa tshibidilu.
Luvale[lue]
Yehova atulweza tulombenga kuli ikiye lwola lwosena.
Lunda[lun]
Yehova nakutuleja nindi tuhosheña nindi mpinji yejima.
Luo[luo]
Jehova nyisowa ni wawuo kode nyading’eny kaka nyalore.
Central Mazahua[maz]
E Jehová xitsigo̷ji ke pama ra zopju̷ji.
Morisyen[mfe]
Zeova invit nou pou koz ar Li regilierman.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova akatuneena ukuti tulinzile ukupepa kuli aliwe lyonsi.
Malayalam[ml]
പതിവാ യി യഹോ വ യോ ടു സംസാ രി ക്കാൻ യഹോവ നമ്മളെ ക്ഷണിക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова өөрт нь тогтмол залбираасай гэж хүсдэг.
Malay[ms]
Yehuwa mengundang kita untuk sentiasa bercakap kepada-Nya.
Norwegian[nb]
Jehova oppfordrer oss til å snakke med ham ofte.
Nyemba[nba]
Yehova ua tu lania ku handeka neni ntsimbu yose.
North Ndebele[nd]
UJehova usinxusa ukuthi sikhuleke kuye ngaso sonke isikhathi.
Ndau[ndc]
Jehovha anotikoka kuti tibhuye nae mukuvo wese.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वर हामीलाई उहाँसित नियमित रूपमा कुरा गर्न निम्तो दिनुहुन्छ।
Nengone[nen]
Iehova ci eamo eje co iara nengoce du Nubonengo.
Lomwe[ngl]
Yehova onnaniwopa oloca ni yoowo moohihiyererya.
Ngaju[nij]
Yehowa marawei itah uka teratur bapander Denga.
Dutch[nl]
Jehovah nodigt je uit geregeld met hem te praten.
South Ndebele[nr]
UJehova usibawa bona sithandaze kuye qobe.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re botša gore re bolele le yena ka mehla.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí tʼáá ahą́ą́h shichʼįʼ yáníłtiʼ ní.
Nyanja[ny]
Yehova amatiuza kuti tizipemphera kwa iye nthawi zonse.
Nyaneka[nyk]
Jeova utuita tupopie nae apeho.
Nyankole[nyn]
Eego, Yehova naayenda ngu tushabe butoosha.
Nyungwe[nyu]
Yahova ambatikumbira kuti timbalalewe naye nthawe zense.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kyala ikulonda ukuti tuyobeghe nawe akabalilo kosa.
Khana[ogo]
Jɛhova kue i kɔ i kɔ ue ye nɛ dɛ̄dɛɛ̄ sɔ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ ta rẹn ọwan na tẹmro riẹn ọke ephian.
Oromo[om]
Yihowaan yeroo hunda akka isa kadhannu nu afeereera.
Pangasinan[pag]
Papasesegen itayo nen Jehova ya naynay tayon mitongtong ed sikato.
Pijin[pis]
Jehovah laekem iumi for story witim hem evritaem.
Polish[pl]
Jehowa chce, żebyśmy rozmawiali z Nim jak najczęściej.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin luke kitail en kin kaukaule patohong ih.
Portuguese[pt]
Jeová nos incentiva a falar sempre com ele.
Quechua[qu]
Jehoväqa seguïdu mañakunantsikpaqmi nimantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa niwanchikmi sapa kuti mañakunanchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa sapa kutilla mañakunanchistan munan.
Rarotongan[rar]
Pati mai a Iehova kia tuatua ua rai tatou kiaia.
Carpathian Romani[rmc]
O Del kamel, kaj pes te modľinas praviďelňe.
Balkan Romani[rmn]
O Jehova vičini amen te vačera oljeja so pobuter šaj.
Ruund[rnd]
Yehova utwitin twambamba nend chisu chawonsu.
Romanian[ro]
Iehova ne invită să-i vorbim cu regularitate.
Russian[ru]
Иегова желает, чтобы мы говорили с ним как можно чаще.
Kinyarwanda[rw]
Yehova adusaba kumuvugisha buri gihe.
Sena[seh]
Yahova asatiphemba toera kulonga naye mwakukhonda phonya.
Sidamo[sid]
Yihowa woˈmanka wote huucciˈneemmo gede koyisinonke.
Samoan[sm]
Ua valaaulia i tatou e Ieova e talanoa atu iā te ia e lē aunoa.
Shona[sn]
Jehovha anoda kuti tigare tichitaura naye.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e taigi wi fu taki ala ten nanga en.
Swati[ss]
Jehova usikhutsata kutsi sikhulume naye njalo.
Sundanese[su]
Yéhuwa umajak ka urang pikeun rutin ngadoa.
Swedish[sv]
Jehova vill att vi ska prata med honom mycket och ofta.
Sangir[sxn]
Yehuwa mapulu i kitẹ masau mẹ̌bisara dingang’E.
Tamil[ta]
அடிக்கடி தன்னிடம் பேசும்படி யெகோவா நம்மை அழைக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová konvida ita atu koʼalia beibeik ba nia.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас ба мо мегӯяд, ки тез-тез дуо гӯем.
Tiv[tiv]
Yehova kaa a vese ér se eren msen hen a na hanma shighe cii.
Tagalog[tl]
Gusto ni Jehova na lagi tayong makipag-usap sa kaniya.
Tetela[tll]
Jehowa tɔlɔmbaka dia sho sawolaka la nde mbala la mbala.
Tswana[tn]
Jehofa a re re bue le ene ka dinako tsotlhe.
Tongan[to]
‘Oku fakaafe‘i mai ‘e Sihova ke tau talanoa ma‘u pē kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova watitikambiya kuti tipempherengi kaŵikaŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ututamba kuti katwaambaula anguwe lyoonse.
Turkish[tr]
Yehova O’nunla sık sık konuşmamızı istiyor.
Tsonga[ts]
Yehovha u hi rhamba leswaku hi vulavula na yena nkarhi na nkarhi.
Tswa[tsc]
Jehova i hi ramba lezaku hi wulawula naye hi kukhanzakanya.
Tooro[ttj]
Yahwe n’agonza tumusabe bulikiro.
Tumbuka[tum]
Yehova wakukhumba kuti tiyowoyenge nayo nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
E ‵kami ne Ieova tatou ke fai‵pati atu faeloa ki a ia.
Ukrainian[uk]
Єгова запрошує нас якомога частіше спілкуватися з ним.
Umbundu[umb]
Yehova o tu laleka oco tu sapele laye olonjanja viosi.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا چاہتا ہے کہ ہم باقاعدگی سے اُس سے بات کریں۔
Urhobo[urh]
Jihova durhie avwanre nẹ avwanre nẹrhovwo rhe kọke kọke.
Venetian[vec]
Geovà el ne invita a parlar con Lu con regolarità.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va mời chúng ta thường xuyên cầu nguyện với ngài.
Makhuwa[vmw]
Yehova onninlattula olavulana okathi wotheene.
Wolaytta[wal]
Yihooway nuuni a ubbatoo haasayissanaadan shoobbees.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah di invite we make we di talk for yi all time.
Wallisian[wls]
ʼEi, ʼe fakaafe tatou e Sehova ke tou faikole tuʼumaʼu age kia te ia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Heowa tʼalhej namehen che nilhok lewhay natahuyej.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah mikaiky atsika hivavaka aminany isanandra.
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova a kú tólii à gɛ́ɛ kú lono bɔ́ a tãi kélee.
Yao[yao]
Yehofa akusatusalila kuti tupopeleje kwa jwalakwe ndaŵi syosope.
Zande[zne]
Yekova naida ani kpari fuko dedede.
Zulu[zu]
UJehova usimema ukuba sithandaze kuye njalo.