Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da min vælger har arbejdet inden for psykiatrien fra 1994 til 1999, men derefter er overgået til almindelig sygepleje, vil tjenesteårene 1994-1999 ikke tælle dobbelt i henhold til disse regler.
German[de]
Eine Mitarbeiterin arbeitete im Bereich der Pflege geistig Behinderter von 1994 bis 1999, wechselte dann aber in den allgemeinen Pflegedienst über. Den geltenden Bestimmungen zufolge würden die Dienstjahre dieser Mitarbeiterin von 1994 bis 1999 nicht doppelt gerechnet werden.
Greek[el]
Μια ψηφοφόρος μου υπηρέτησε στον τομέα της διανοητικής υγείας από το 1994 εως το 1999 στη συνέχεια όμως μετατέθηκε στο τομέα της γενικής μαιευτικής και βάσει των κανόνων αυτών το εν λόγω χρονικό διάστημα δεν διπλασιάζεται.
English[en]
My constituent served in the mental health field from 1994 to 1999 but then transferred into the field of general nursing — so under these rules her 1994-1999 years would not count double.
Spanish[es]
Una electora de mi circunscripción trabajó en el ámbito de la salud mental desde 1994 hasta 1999 y después pasó al de la enfermería general, de manera que, según esta normativa, este tiempo no le contaría como doble.
Finnish[fi]
Eräs valitsijoistani työskenteli mielisairaanhoitoalalla vuodesta 1994 vuoteen 1999, mutta siirtyi sitten yleiselle sairaanhoitoalalle. Nykyisten sääntöjen mukaan kyseistä palvelusaikaa, 1994—1999, ei siis lasketa kaksinkertaisena.
French[fr]
L'une de mes électrices a travaillé dans le secteur de la santé mentale de 1994 à 1999 mais elle a ensuite été transférée dans celui des soins généraux, de sorte que, en vertu des règles décrites ci-dessus, les années 1994 à 1999 ne compteraient pas double.
Italian[it]
Una cittadina del mio collegio elettorale ha svolto la sua attività professionale nel settore psichiatrico dal 1994 al 1999, ma è stata successivamente trasferita al settore infermeria generale. Pertanto, stando alla regola generale, gli anni dal 1994 al 1999 non verranno conteggiati come doppi.
Dutch[nl]
Iemand in mijn kiesdistrict was van 1994 tot 1999 werkzaam in de geestelijke gezondheidszorg, maar ging toen in de algemene gezondheidszorg werken, zodat op grond van bovenstaande regels haar jaren van 1994 tot 1999 niet dubbel zullen worden geteld.
Portuguese[pt]
Uma eleitora da circunscrição eleitoral do autor da pergunta trabalhou no domínio da saúde mental de 1994 a 1999, após o que passou a exercer actividades de enfermagem geral, razão pela qual, de acordo com as normas em vigor, esse período não será contado a dobrar.
Swedish[sv]
En väljare arbetade med psykiskt sjuka i det nationella sjukvårdssystemet mellan 1994 och 1999, men bytte sedan till en tjänst inom allmänvården, så enligt dessa bestämmelser kommer inte åren mellan 1994 och 1999 att räknas dubbelt.