Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكانوا قد انتقلوا الى كيبك سابقا للمساعدة، ولكن عندما ترسخ العمل جيدا في ذلك الجزء من كندا، صاروا يتطلعون الى «مواقع صيد» جديدة.
Czech[cs]
Kdysi přišli do Quebecu pomáhat, ale když se dílo v této části Kanady velmi pěkně rozběhlo, začali vyhlížet po nových „lovištích“.
Danish[da]
De var tidligere flyttet til Quebec for at hjælpe, men da arbejdet var blevet godt etableret i denne del af Canada, begyndte de at se sig om efter nye „fiskepladser“.
German[de]
Sie waren zuerst nach Quebec gegangen, um dort zu helfen, doch als das Werk in diesem Teil Kanadas gefestigt war, sahen sie sich nach neuen „Fischgründen“ um.
Greek[el]
Νωρίτερα είχαν μετακομίσει στο Κεμπέκ για να βοηθήσουν, αλλά όταν το έργο εδραιώθηκε καλά σε αυτό το μέρος του Καναδά, άρχισαν να αναζητούν νέους «ψαρότοπους».
English[en]
Earlier they had moved to Quebec to help, but when the work got very well established in that part of Canada, they began to look for new “fishing grounds.”
Finnish[fi]
He olivat aiemmin muuttaneet Québeciin auttamaan, mutta kun työ vakiintui tuossa Kanadan osassa, he alkoivat tähyillä uusia ”kalastusvesiä”.
French[fr]
Ils s’y étaient rendus pour apporter leur aide, mais, quand l’œuvre a été bien établie dans cette province du Canada, ils se sont mis à rechercher de nouvelles “ zones de pêche ”.
Croatian[hr]
Ranije su selili u Quebec kako bi tamo pružili pomoć, ali kada se u tom dijelu Kanade djelo jako dobro utemeljilo, počeli su tražiti nova “područja za ribolov”.
Hungarian[hu]
Korábban ők Québecbe költöztek, hogy segítsenek, de mihelyt nagyon jól beindult a munka Kanada e részén, kezdtek új „halászterületek” után kutatni.
Indonesian[id]
Mulanya mereka pindah ke Quebec untuk membantu, tetapi sewaktu pekerjaan telah mapan di bagian dari negeri Kanada tersebut, mereka mulai mencari ”wilayah penangkapan ikan” yang baru.
Italian[it]
In precedenza erano andati nel Quebec per dare una mano, ma quando l’opera si è ben consolidata in quella parte del Canada, hanno cominciato a cercare nuove “zone di pesca”.
Japanese[ja]
それらの人たちはそれ以前に援助の目的でケベックに移動していましたが,カナダのその地域での業がしっかりと確立されたので,新しい“漁場”を探し始めました。
Korean[ko]
처음에 그들은 퀘벡 주를 돕기 위해 그 곳으로 이주하였지만, 캐나다의 그 지역에서 전파 활동의 기반이 튼튼하게 다져지자, 새로운 “어장”을 찾기 시작한 것입니다.
Norwegian[nb]
De hadde opprinnelig kommet til Quebec for å hjelpe til, men da arbeidet vårt hadde kommet ordentlig i gang der, så de seg om etter nye «fiskeplasser».
Dutch[nl]
Eerder waren zij naar Quebec verhuisd om te helpen, maar toen het werk in dat deel van Canada stevig overeind stond, begonnen zij naar nieuwe „visgronden” om te zien.
Polish[pl]
Ale gdy dzieło w tej prowincji Kanady zostało już bardzo dobrze ugruntowane, zaczęli się rozglądać za nowymi „łowiskami”.
Portuguese[pt]
Eles haviam mudado para Quebec para ajudar, mas, quando a obra ficou bem estabelecida naquela parte do Canadá, começaram a procurar novas “águas piscosas”.
Russian[ru]
Еще раньше они переехали в Квебек, чтобы помочь, но в этой части Канады работа наладилась, они стали искать новые «рыбные места».
Slovak[sk]
Predtým sa presťahovali do Quebecu, aby tam pomohli, ale keď sa v tejto časti Kanady dielo dobre rozbehlo, začali hľadať nové miesta na „rybolov“.
Serbian[sr]
Ranije su se preselili u Kvebek da pomognu, ali kada je delo bilo dobro utvrđeno u tom delu Kanade, počeli su da traže nova „mesta za ribarenje“.
Southern Sotho[st]
Pejana ba ne ba ile ba fallela Quebec ho ea thusa, empa ha mosebetsi o tsitsa hantle karolong eo ea Canada, ba ile ba qala ho sheba ‘mabala a macha a ho tšoasa litlhapi.’
Swedish[sv]
Tidigare hade de flyttat till Quebec för att hjälpa till, men när arbetet kommit väl i gång i den delen av Canada, började de se sig om efter nya ”fiskevatten”.
Chinese[zh]
但现今加拿大这个部分的传道工作已打稳根基了,于是他们转移阵地到新的“渔场”去。
Zulu[zu]
Ngaphambili babethuthele eQuebec beyosiza, kodwa lapho umsebenzi usuqhubeka kahle kakhulu kuleyo ngxenye yaseCanada, baqala ukufuna “izindawo zokudoba” ezintsha.