Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
7 На 9 юли 2015 г. Центърът за управление на отпадъците за региона на Шяуляй публикува покана за подаване на оферти в открита процедура за възлагане на обществена поръчка с предмет услуги по събирането на битовите отпадъци в община Шяуляй и по извозването им до мястото на преработването им.
Czech[cs]
7 Dne 9. července 2015 zveřejnilo středisko odpadového hospodářství pro region Šiauliai oznámení o zahájení otevřeného zadávacího řízení týkajícího se služby svozu komunálního odpadu obce Šiauliai a jeho dopravy do místa zpracování.
Danish[da]
7 Den 9. juli 2015 offentliggjorde anlægget til affaldshåndtering i regionen Šiauliai et offentligt udbud vedrørende tjenesteydelsen vedrørende indsamling af kommunalt affald i Šiauliai kommune og transport heraf til affaldets behandlingssted.
German[de]
7 Am 9. Juli 2015 veröffentlichte das Abfallbewirtschaftungszentrum in der Region Šiauliai eine offene Ausschreibung für die Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Sammlung der kommunalen Abfälle der Gemeinde Šiauliai und ihrer Beförderung an den Ort ihrer Behandlung.
Greek[el]
7 Στις 9 Ιουλίου 2015, το κέντρο διαχειρίσεως απορριμμάτων της περιοχής Šiauliai δημοσίευσε προκήρυξη ανοικτού διαγωνισμού για την παροχή υπηρεσιών αποκομιδής των αστικών απορριμμάτων του Δήμου Šiauliai και μεταφοράς τους στον χώρο διαχειρίσεως.
English[en]
7 On 9 July 2015, the centre for waste management for the region of Šiauliai announced a public call for tenders for the provision of services relating to the collection of communal waste of the municipal authority of Šiauliai and its transportation to the place of treatment.
Spanish[es]
7 El 9 de julio de 2015, el Centro de Gestión de Residuos de la Región de Šiauliai publicó una licitación que tenía por objeto el servicio de recogida de basura del municipio de Šiaulių y el transporte de los residuos a su lugar de tratamiento.
Estonian[et]
7 Šiauliai piirkonna jäätmekäitluskeskus kuulutas 9. juulil 2015 välja avatud hankemenetluse Šiauliai omavalitsusüksuse kommunaaljäätmete kogumiseks ja käitlemiskohta vedamiseks.
Finnish[fi]
7 Šiauliain alueen jätteenkäsittelykeskus julkaisi 9.7.2015 avoimen tarjouspyynnön Šiauliain kunnan yhdyskuntajätteen keräämiseen ja jätteiden käsittelypaikkaan kuljettamiseen liittyvästä palvelusta.
French[fr]
7 Le 9 juillet 2015, le centre de traitement des déchets dans la région de Šiauliai a publié un appel d’offres ouvert concernant le service de collecte des déchets urbains de la commune de Šiauliai et de leur transport vers leur lieu de traitement.
Croatian[hr]
7 Centar za gospodarenje otpadom u regiji Šiauliai objavio je 9. srpnja 2015. poziv za nadmetanje u otvorenom postupku javne nabave usluge prikupljanja komunalnog otpada u općini Šiauliai te njegova odvoza na lokaciju gospodarenja.
Hungarian[hu]
7 2015. július 9‐én Šiauliai régió hulladékkezelő központja nyílt ajánlati felhívást tett közzé a Šiauliai önkormányzata kommunális hulladékának összegyűjtésével és a kezelésük helyére történő szállításával kapcsolatos szolgáltatások ellátására vonatkozóan.
Italian[it]
7 Il 9 luglio 2015 il centro di smaltimento dei rifiuti nella regione di Šiauliai ha pubblicato un bando di gara aperta relativo al servizio di raccolta dei rifiuti urbani del comune di Šiauliai e del loro trasporto verso il relativo luogo di smaltimento.
Lithuanian[lt]
7 2015 m. liepos 9 d. Šiaulių regiono atliekų tvarkymo centras paskelbė apie Šiaulių miesto savivaldybės komunalinių atliekų surinkimo ir jų transportavimo į apdorojimo vietą paslaugų pirkimo konkursą.
Latvian[lv]
7 2015. gada 9. jūlijā Šauļu reģiona Atkritumu apsaimniekošanas centrs publicēja paziņojumu par atklātu iepirkuma procedūru attiecībā uz sadzīves atkritumu savākšanu Šauļu pilsētas pašvaldībā un to transportēšanu uz to apstrādes vietu.
Dutch[nl]
7 Op 9 juli 2015 heeft het afvalverwerkingscentrum voor de regio Šiauliai een openbare aanbesteding uitgeschreven voor het ophalen van stedelijk afval van de gemeente Šiauliai en het vervoer ervan naar de plaats van verwerking.
Polish[pl]
7 W dniu 9 lipca 2015 r. centrum gospodarki odpadami dla regionu Szawle ogłosiło przetarg na świadczenie usług zbiórki odpadów dla miasta Szawle i ich transportu na miejsce ich przetwarzania.
Portuguese[pt]
7 Em 9 de julho de 2015, o Centro de Tratamento de Resíduos da Região de Šiauliai publicou um anúncio de concurso público aberto relativo ao serviço de recolha dos resíduos urbanos do município de Šiauliai e ao seu transporte para o local de tratamento.
Romanian[ro]
7 La 9 iulie 2015, Centrul pentru gestionarea deșeurilor din regiunea Šiauliai a publicat o cerere de ofertă deschisă privind serviciul de colectare a deșeurilor urbane din municipiul Šiauliai și de transportare a acestora către locul de tratare.
Slovak[sk]
7 Dňa 9. júla 2015 Centrum odpadového hospodárstva pre región Šiauliai uverejnilo oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania na poskytovanie služieb súvisiacich so zberom a odvozom komunálneho odpadu v meste Šiauliai.
Slovenian[sl]
7 Center za ravnanje z odpadki regije Šiauliai je 9. julija 2015 objavil javni razpis za storitev zbiranja komunalnih odpadkov občine Šiauliai in prevoza teh odpadkov do kraja obdelave.
Swedish[sv]
7 Den 9 juli 2015 offentliggjorde Regionen Šiauliais center för avfallshantering en öppen anbudsinfordran avseende insamling och transport av kommunalt avfall i kommunen Šiauliai till detta center.