Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1995 het dokters in Slowenië hulle eerste opehartoperasie sonder die gebruik van bloed gedoen.
Arabic[ar]
وعام ١٩٩٥، اجرى الاطباء في سلوفينيا اول عملية قلب مفتوح بدون نقل دم.
Cebuano[ceb]
Gihimo sa mga doktor sa Slovenia ang ilang unang open-heart nga operasyon nga walay abono sa dugo niadtong 1995.
Czech[cs]
V roce 1995 lékaři ve Slovinsku provedli první bezkrevní operaci na otevřeném srdci.
Danish[da]
I 1995 udførte læger i Slovenien deres første operation på åbent hjerte uden brug af blod.
German[de]
1995 wurde in Slowenien die erste Operation am offenen Herzen ohne Bluttransfusion durchgeführt.
Greek[el]
Το 1995 πραγματοποιήθηκε από γιατρούς στη Σλοβενία η πρώτη εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς χωρίς τη χρήση αίματος.
English[en]
In 1995, doctors in Slovenia performed their first open-heart surgery without the use of blood.
Spanish[es]
En 1995, médicos de Eslovenia realizaron la primera cirugía a corazón abierto sin sangre.
Estonian[et]
Aastal 1995 tegid Sloveenia arstid esimese avatud südamelõikuse, kasutamata sealjuures verd.
Finnish[fi]
Vuonna 1995 slovenialaislääkärit suorittivat ensimmäisen avosydänleikkauksensa, jossa ei käytetty verta.
French[fr]
En 1995, des médecins slovènes ont pratiqué avec succès leur première opération à cœur ouvert sans transfusion.
Hiligaynon[hil]
Sang 1995, ginhimo sang mga doktor sa Slovenia ang ila nahauna nga open-heart surgery nga wala nagagamit sing dugo.
Croatian[hr]
U Sloveniji je 1995. izvedena prva operacija na otvorenom srcu bez transfuzije.
Hungarian[hu]
Szlovéniában először 1995-ben hajtottak végre nyitott szívműtétet vér felhasználása nélkül.
Indonesian[id]
Pada tahun 1995, para dokter di Slovenia untuk pertama kalinya melakukan operasi jantung terbuka tanpa darah.
Iloko[ilo]
Idi 1995, nangaramid dagiti doktor idiay Slovenia iti umuna a panagopera iti puso a saanda a nagusar iti dara.
Italian[it]
Nel 1995 per la prima volta in Slovenia è stato eseguito un intervento a cuore aperto senza l’uso di sangue.
Japanese[ja]
1995年,スロベニアの医師たちは初めてのこととして,無輸血で心臓切開手術を行ないました。
Georgian[ka]
1995 წელს სლოვენიაში პირველად გაკეთდა გულის ოპერაცია სისხლის გადასხმის გარეშე.
Korean[ko]
1995년에 슬로베니아의 의사들은 최초로 피를 사용하지 않고 개심 수술을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Sambany tamin’ny 1995 no nisy dokotera nandidy fo tsy nampiasana ra teto Slovenia.
Malayalam[ml]
സ്ലോവേനിയയിലെ ഡോക്ടർമാർ 1995-ൽ ആദ്യമായി രക്തംകൂടാതെ, ഹൃദയം തുറന്നുള്ള ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.
Norwegian[nb]
I 1995 utførte slovenske leger sin første operasjon på åpent hjerte uten bruk av blod.
Dutch[nl]
In 1995 verrichtten artsen in Slovenië hun eerste openhartoperatie zonder bloed.
Polish[pl]
W roku 1995 w Słowenii przeprowadzono pierwszą operację na otwartym sercu bez podawania krwi.
Portuguese[pt]
Em 1995, médicos na Eslovênia realizaram a primeira cirurgia de coração aberto sem o uso de sangue.
Romanian[ro]
În 1995, în Slovenia s-a efectuat cu succes prima operaţie pe cord deschis fără transfuzie de sânge.
Russian[ru]
В 1995 году словенские врачи впервые провели операцию на открытом сердце без использования крови.
Slovak[sk]
V roku 1995 lekári v Slovinsku uskutočnili prvú operáciu na otvorenom srdci bez použitia krvi.
Slovenian[sl]
Leta 1995 so v Sloveniji izvedli prvo operacijo na odprtem srcu brez transfuzije krvi.
Shona[sn]
Muna 1995 vanachiremba vomuSlovenia vakavhiya mwoyo kokutanga vasingashandisi ropa.
Albanian[sq]
Në vitin 1995, mjekët në Slloveni kryen operacionin e parë me zemër të hapur, pa përdorur gjak.
Serbian[sr]
Slovenački lekari su 1995. obavili prvu beskrvnu operaciju na otvorenom srcu.
Southern Sotho[st]
Ka 1995, lingaka tsa Slovenia li ile tsa etsa opereishene ea pele ea pelo li sa sebelise mali.
Swedish[sv]
År 1995 utförde läkare i Slovenien för första gången öppen hjärtkirurgi utan att använda blod.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1995, madaktari wa Slovenia walifanya upasuaji wa kwanza wa moyo bila kutumia damu.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1995, madaktari wa Slovenia walifanya upasuaji wa kwanza wa moyo bila kutumia damu.
Tamil[ta]
ஸ்லோவினியாவிலிருந்த மருத்துவர்கள் முதன்முதலாக 1995-ல் இரத்தமில்லா திறப்பு-இருதய அறுவை சிகிச்சை செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Noon namang 1995, isinagawa ng mga doktor sa Slovenia ang kauna-unahang operasyon sa puso na walang pagsasalin ng dugo.
Tsonga[ts]
Hi 1995 madokodela ya le Slovenia ma endle vuhandzuri byo sungula bya mbilu ma nga kalanga ma tirhisa ngati.
Ukrainian[uk]
Роком пізніше в Словенії вперше провели операцію на відкритому серці без переливання крові.
Xhosa[xh]
Ngowe-1995, oogqirha baseSlovenia batyanda intliziyo okokuqala ngaphandle kwegazi.
Chinese[zh]
1995年,斯洛文尼亚的医生首次进行不输血的剖心手术。
Zulu[zu]
Ngo-1995, odokotela eSlovenia bahlinza inhliziyo okokuqala ngaphandle kwegazi.