Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато настоящата преработка на регламента бъде приета и при условие че Комисията излезе с препоръка за решение на Съвета за разрешаване на започването на преговори, Република Исландия и Кралство Норвегия ще бъдат попитани дали желаят да участват в преговорите по допълнителни споразумения, които обхващат и процедурата за сравняване и предаване на данни за целите на правоприлагането, описана в членове 5, 6, 19—22, 33 и 36, член 39, параграф 3, член 40, параграф 8 и член 43.
Czech[cs]
Po přijetí tohoto pozměněného nařízení a s výhradou doporučení Komise Radě o zmocnění k zahájení jednání budou Islandská republika a Norské království konzultovány ohledně toho, zda si přejí vést jednání o doplňujících dohodách, zahrnujících také postup porovnávání a předávání údajů pro účely vymáhání práva stanovené v článcích 5, 6, 19 až 22, 33, 36, čl. 39 odst. 3, čl. 40 odst. 8 a článku 43.
Danish[da]
Når den omarbejdede forordning er vedtaget, og med forbehold af, at der vedtages en kommissionshenstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse til at indlede forhandlinger, vil Republikken Island og Kongeriget Norge blive spurgt om, hvorvidt de ønsker at indlede forhandlinger om supplerende aftaler, der også omfatter proceduren for sammenligning og videregivelse af oplysninger med henblik på retshåndhævelse, jf. artikel 5, 6, 19-22, 33 og 36, artikel 39, stk. 3, artikel 40, stk. 8, og artikel 43.
German[de]
Sobald die Neufassung dieser Verordnung erlassen ist und vorbehaltlich einer Empfehlung der Kommission für einen Beschluss des Rates über die Ermächtigung zur Aufnahme von Verhandlungen werden die Republik Irland und das Königreich Norwegen gefragt, ob sie an Verhandlungen über ergänzende Abkommen teilnehmen möchten, die sich auch auf das Verfahren für den Abgleich und die Datenübermittlung zu Strafverfolgungszwecken gemäß Artikel 5, Artikel 6, Artikel 19 bis 22, Artikel 33, Artikel 36, Artikel 39 Absatz 3, Artikel 40 Absatz 8 und Artikel 43 erstrecken.
Greek[el]
Μόλις εγκριθεί ο παρών κανονισμός αναδιατύπωσης, και με την επιφύλαξη σύστασης της Επιτροπής σχετικά με απόφαση του Συμβουλίου για την εξουσιοδότηση της έναρξης των διαπραγματεύσεων, θα ζητηθεί από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο να αποφανθούν κατά πόσον επιθυμούν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις σχετικά με τις συμπληρωματικές συμφωνίες που καλύπτουν επίσης τη διαδικασία αντιπαραβολής και διαβίβασης δεδομένων με σκοπό την επιβολή του νόμου, η οποία καθορίζεται στα άρθρα 5, 6, 19 έως 22, 33, 36, στο άρθρο 39 παράγραφος 3, στο άρθρο 40 παράγραφος 8 και στο άρθρο 43.
English[en]
Once this Recast Regulation is adopted and subject to a Commission recommendation for a Council Decision authorising the opening of negotiations, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway will be consulted as to whether they wish to enter into negotiations on complementary agreements also covering the procedure for comparison and data transmission for law enforcement purposes laid down in Articles 5, 6, 19-22, 33, 36, 39(3), 40(8) and 43.
Spanish[es]
Una vez sea adoptado el presente Reglamento refundido y a reserva de una recomendación de la Comisión relativa a una Decisión del Consejo por la que se autorice la apertura de negociaciones, se consultará a la República de Islandia y al Reino de Noruega sobre si desean entablar negociaciones sobre acuerdos complementarios que comprendan también el procedimiento de comparación y transmisión de datos a efectos de aplicación de la ley establecido en los artículos 5, 6, 19-22, 33, 36, 39, apartado 3, 40, apartado 8, y 43.
Estonian[et]
Kui käesolev uuesti sõnastatud määrus vastu võetakse ja komisjon teeb soovituse nõukogu otsuseks alustada läbirääkimisi, küsitakse Islandi Vabariigilt ja Norra Kuningriigilt, kas nad soovivad alustada läbirääkimisi täiendavate lepingute üle, mis hõlmavad ka artiklites 5, 6, 19−22, 33, 36, artikli 39 lõikes 3, artikli 40 lõikes 8 ja artiklis 43 kirjeldatud õiguskaitse eesmärgil toimuvat andmete võrdlemise ja edastamise menetlust.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun tämä uudelleenlaadittu asetus on hyväksytty, ja jollei komission antamasta suosituksesta neuvoston päätökseksi luvan antamisesta neuvottelujen aloittamiseen muuta johdu, Islannin tasavallalta ja Norjan kuningaskunnalta tiedustellaan, haluavatko ne aloittaa neuvottelut täydentävistä sopimuksista, jotka kattavat myös 5, 6, 19–22, 33 ja 36 artiklassa sekä 39 artiklan 3 kohdassa, 40 artiklan 8 kohdassa ja 43 artiklassa säädetyn menettelyn, joka koskee tietojen vertailua ja siirtoa lainvalvontatarkoituksessa.
French[fr]
Une fois la refonte du règlement adoptée et sous réserve d'une recommandation de la Commission concernant l'adoption, par le Conseil, d'une décision autorisant l'ouverture de négociations, le Danemark sera consulté sur son souhait d'engager des négociations sur des accords complémentaires couvrant également la procédure de comparaison et de transmission de données à des fins répressives visée aux articles 5, 6, 19 à 22, 33, 36, à l'article 39, paragraphe 3, à l'article 40, paragraphe 8 et à l'article 43.
Irish[ga]
A luaithe is a ghlacfar an Rialachán athmhúnlaithe seo agus a bheidh sé faoi réir molta ón gCoimisiún maidir le Cinneadh ón gComhairle lena n‐údarófar tús a chur le caibidlíochtaí, rachfar i gcomhairle leis an Íoslainn agus le Ríocht na hIorua maidir le cé acu is mian leo nach mian leo dul i mbun caibidlíochtaí faoi chomhaontuithe forlíontacha lena gcuimseofar freisin an nós imeachta chun sonraí a chur i gcomparáid agus a tharchur chun críocha forghníomhaithe dlí atá leagtha síos in Airteagail 5, 6, 1922, 33, 36, 39(3), 40(8) agus 43.
Hungarian[hu]
Amint elfogadják ezen átdolgozott rendeletet, és a tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló tanácsi határozatra irányuló bizottsági ajánlás függvényében, konzultálnak az Izlandi Köztársasággal és a Norvég Királysággal arról, hogy kívánnak-e tárgyalásokat kezdeni olyan kiegészítő megállapodásokról, amelyek az 5., 6., 19–22., 33. és 36. cikkben, a 39. cikk (3) bekezdésében, a 40. cikk (8) bekezdésében és a 43. cikkben meghatározott, bűnüldözési célú összehasonlításra és adattovábbításra vonatkozó eljárásra is kiterjednek.
Italian[it]
Quando il presente regolamento di rifusione sarà adottato e oggetto di una raccomandazione della Commissione relativa a una decisione del Consiglio che autorizzi l'avvio di negoziati, la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia saranno consultati in merito alla loro intenzione di prendere parte ai negoziati su accordi complementari che riguardino anche la procedura di confronto e trasmissione dei dati a fini di contrasto prevista agli articoli 5, 6, agli articoli da 19 a 22, agli articoli 33, 36, all'articolo 39, paragrafo 3, all'articolo 40, paragrafo 8, e all'articolo 43.
Lithuanian[lt]
Priėmus šį nauja redakcija išdėstytą reglamentą ir Komisijai pateikus rekomendaciją priimti Tarybos sprendimą dėl įgaliojimo pradėti derybas, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės bus paklausta, ar jos pageidauja pradėti derybas dėl papildomų susitarimų, kuriuose taip pat būtų reglamentuojama 5, 6, 19–22, 33, 36 straipsniuose, 39 straipsnio 3 dalyje, 40 straipsnio 8 dalyje ir 43 straipsnyje nustatyta duomenų lyginimo procedūra ir duomenų perdavimas teisėsaugos tikslais;
Latvian[lv]
Pēc tam, kad ir pieņemta šī pārstrādātā regula, un ja Komisija iesniedz ieteikumu Padomes lēmumam atļaut sākt sarunas, ar Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti apspriedīsies, vai tā vēlas iesaistīties sarunās par papildu nolīgumiem, kas aptver arī procedūru salīdzināšanai un datu pārsūtīšanai tiesībaizsardzības nolūkos, kas noteikta 5., 6., 19.-22., 33., 36. pantā, 39. panta 3. punktā, 40. panta 8. punktā un 43. pantā.
Maltese[mt]
Ladarba dan ir-Regolament Riformulat jiġi adottat u suġġett għal rakkomandazzjoni tal-Kunsill għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ tan-negozjati, ir-Repubblika tal-Islanda u r-Renju tan-Norveġja jiġu kkonsultati dwar jekk jixtiqux jidħlu f’negozjati dwar ftehimiet kumplimentarji li jkopru wkoll il-proċedura għat-tqabbil u t-trasmissjoni tad-dejta għall-finijiet tal-infurzar tal-liġi stabbiliti fl-Artikoli 5, 6, 19-22, 33, 36, 39(3), 40(8) u 43.
Dutch[nl]
Zodra deze herschikte verordening is aangenomen en na een aanbeveling van de Commissie voor een besluit van de Raad houdende machtiging om onderhandelingen te openen, zal de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen worden gevraagd of zij wensen te onderhandelen over aanvullende overeenkomsten die ook de in de artikelen 5, 6, 19 tot en met 22, 33, 36, artikel 39, lid 3, artikel 40, lid 8, en artikel 43 vastgestelde procedure voor de vergelijking en de doorgifte van gegevens voor rechtshandhavingsdoeleinden bestrijken.
Polish[pl]
Po przyjęciu niniejszego przekształconego rozporządzenia i wydaniu przez Komisję zalecenia dotyczącego decyzji Rady upoważniającej do otwarcia negocjacji, Republika Islandii i Królestwo Norwegii zostaną zapytane, czy pragną przystąpić do negocjacji w sprawie umów uzupełniających, dotyczących również procedury porównywania i przekazywania danych na potrzeby ochrony porządku publicznego ustanowionej w art. 5, 6, 19-22, 33, 36, art. 39 ust. 3, art. 40 ust. 8 i art. 43.
Portuguese[pt]
Uma vez adotada a reformulação do regulamento, e sob reserva de uma recomendação da Comissão relativa à adoção, pelo Conselho, de uma decisão a autorizar a abertura de negociações, a República da Islândia e o Reino da Noruega serão consultados sobre a sua vontade de encetar negociações sobre os acordos complementares que cobrem igualmente o procedimento de comparação e de transferência de dados para fins de aplicação da lei, estabelecido nos artigos 5. °, 6. °, 19.° a 22. °, 33. °, 36.°, no artigo 39.°, n.° 3, no artigo 40.°, n.° 8, e no artigo 43. °.
Romanian[ro]
Odată cu adoptarea prezentului regulament reformat și sub rezerva unei recomandări a Comisiei privind adoptarea de către Consiliu a unei decizii de autorizare a deschiderii negocierilor, Republica Islanda și Regatul Norvegiei vor fi consultate cu privire la intenția lor de a iniția negocieri referitoare la acordurile complementare, care să acopere și procedura de comparare și transmitere a datelor în scopul aplicării legii, prevăzută la articolele 5, 6, 19-22, 33, 36, la articolul 39 alineatul (3), la articolul 40 alineatul (8) și la articolul 43.
Slovak[sk]
Po prijatí tohto prepracovaného nariadenia, a s výhradou odporúčania Komisie Rade s cieľom získať poverenie na začatie rokovaní, bude Islandská republika a Nórske kráľovstvo oslovené, či majú záujem začať rokovať o doplnkových dohodách, ktorými sa upraví aj postup pre porovnanie a prenos údajov na účely presadzovania práva stanovený v článku 5, článku 6, článkoch 19 až 22, článku 33, článku 36, článku 39 ods. 3, článku 40 ods. 8 a článku 43.
Slovenian[sl]
Ko se ta prenovljena uredba sprejme in po priporočilu Komisije za Sklep Sveta o odobritvi začetka pogajanj, bodo z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško opravljena posvetovanja, ali želita začeti pogajanja o dopolnilnih sporazumih, ki bi prav tako zajemali postopek za primerjavo in pošiljanje podatkov zaradi kazenskega pregona iz člena 5, člena 6, členov 19–22, člena 33, člena 36, člena 39(3), člena 40(8) in člena 43.
Swedish[sv]
När detta utkast till förordning antas och blir föremål för kommissionens rekommendation om ett rådsbeslut om bemyndigande att inleda förhandlingar, kommer Republiken Island och Konungariket Norge att tillfrågas om huruvida de är redo att inleda förhandlingar om kompletterande avtal som även täcker det förfarande för jämförelse och överföring av uppgifter för brottsbekämpande ändamål som föreskrivs i artiklarna 5, 6, 19–22, 33, 36, 39.3, 40.8 och 43.