Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Zmínka o „nás“ ukazuje, že Jan nemyslel jen na Ježíše, ale na všech dvanáct apoštolů.
Danish[da]
4 Stedordet „os“ afslører at Johannes ikke blot havde Jesus i tanke, men også de tolv apostle.
German[de]
4 Daß Johannes von „uns“ sprach, ließ erkennen, daß er dabei nicht nur an Jesus, sondern auch an alle zwölf Apostel dachte.
Greek[el]
4 Το ότι είπε «ημάς» απεκάλυψε ότι ο Ιωάννης δεν είχε υπ’ όψι μόνο τον Ιησού, αλλά και όλους τους δώδεκα αποστόλους επίσης.
English[en]
4 The mention of “us” revealed that John did not have just Jesus in mind but had all twelve apostles also in mind.
Spanish[es]
4 La mención de “nos” reveló que Juan no tenía presente a Jesús solamente, sino también al conjunto total de los doce apóstoles.
Finnish[fi]
4 Maininta ”meitä” ilmaisi, että Johanneksen mielessä ei ollut yksistään Jeesus vaan myös kaikki kaksitoista apostolia.
French[fr]
4 En disant “nous”, Jean montrait qu’il ne pensait pas seulement à Jésus, mais aussi à eux- mêmes, les douze apôtres.
Italian[it]
4 Usando il pronome “ci” Giovanni rivelò che non aveva in mente solo Gesù ma anche tutt’e dodici gli apostoli.
Japanese[ja]
4 「わたしたち」と言ったことは,ヨハネがイエスだけでなく十二使徒全員を念頭に置いていたことを物語っています。
Korean[ko]
4 “우리”라는 말은 ‘요한’이 예수만이 아니라 열두 사도들 모두를 의식하고 있었음을 지적합니다.
Norwegian[nb]
4 Det at Johannes sier «oss», viser at han ikke bare tenkte på Jesus, men også på alle de 12 apostlene.
Dutch[nl]
4 Door het woordje „ons” te gebruiken, onthulde Johannes dat hij niet slechts aan Jezus dacht maar dat hij alle twaalf apostelen in gedachten had.
Polish[pl]
4 Użyciem wyrażenia „z nami” Jan dał dowód, że miał na myśli nie tyle Jezusa, ile raczej grono dwunastu apostołów.
Portuguese[pt]
4 A menção de ‘nós’ revela que João não pensava apenas em Jesus, mas também em todos os doze apóstolos.
Slovenian[sl]
4 Da je govoril Janez o »nas«, pokaže, da pri tem ni mislil samo na Jezusa, temveč tudi na vseh dvanajst apostolov.
Swedish[sv]
4 Omnämnandet av ”oss” uppenbarade att Johannes inte bara tänkte på Jesus, utan också på alla tolv apostlarna.
Ukrainian[uk]
4 Сказавши „з нами” показує, що Іван не лише мав Ісуса на думці, але всіх дванадцятьох апостолів.