Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ала Иисус иааирԥшит афарисеицәа ишырхашҭыз Иегова игәшаҭареи игәрыцҳашьареи атәы (Марк 2:23—27).
Adangme[ada]
Yesu ha nɛ Farisibi nɛ ɔmɛ le kaa a li Yehowa mɔbɔ nami kɛ e mi mi sami ɔ.—Marko 2:23-27.
Afrikaans[af]
Jesus het vir daardie Fariseërs gewys dat hulle nie die punt van Jehovah se barmhartigheid en medelye gesnap het nie.—Markus 2:23-27.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ኢየሱስ ፈሪሳውያኑ የይሖዋን ምሕረትና ርኅራኄ መረዳት ተስኗቸው እንደነበረ አሳይቷል። —ማርቆስ 2:23-27
Arabic[ar]
وهكذا، اظهر يسوع لأولئك الفريسيين انهم لا يفهمون رحمة يهوه ورأفته. — مرقس ٢: ٢٣-٢٧.
Aymara[ay]
Ukhamatwa, uka fariseonakan pantjasitapxa Jesusax uñachtʼayäna, Jehová Diosan khuyapayasiñapampi ukat sinttʼasiñapampwa armapxäna (Marcos 2:23-27).
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling ni Jesus sa mga Fariseong idto na dai ninda nasabotan an pagkaherak asin pagmalasakit ni Jehova. —Marcos 2:23-27.
Bemba[bem]
Yesu alangile balya baFarise ukuti tabaishibe umwalola uluse lwa kwa Yehova.—Marko 2:23-27.
Catalan[ca]
Així Jesús va mostrar que aquells fariseus no havien entès la misericòrdia i la compassió de Jehovà (Marc 2:23-27).
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Jesus sa maong mga Pariseo nga wala sila makasabot sa punto sa kaluoy ug kahangawa ni Jehova. —Marcos 2:23-27.
Chuwabu[chw]
Yezu wahalagiha Afarizi abale yawila aahivonyiwa mutomaya wa thagaraga vina nthebwa na Yehova. —Marko 2:23-27.
Danish[da]
Jesus viste farisæerne at de slet ikke havde forstået Jehovas barmhjertighed og medfølelse. — Markus 2:23-27.
German[de]
Jesus zeigte den Pharisäern damit, dass sie Jehovas Mitgefühl und Barmherzigkeit verkannten (Markus 2:23-27).
Efik[efi]
Jesus ama owụt mme Pharisee oro ke mmọ ikọfiọkke se mbọm Jehovah ọwọrọde.—Mark 2:23-27.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδειξε σε εκείνους τους Φαρισαίους ότι τους είχε διαφύγει η ουσία του ελέους και της συμπόνιας του Ιεχωβά. —Μάρκος 2:23-27.
English[en]
Jesus showed those Pharisees that they had missed the point of Jehovah’s mercy and compassion. —Mark 2:23-27.
Spanish[es]
De esta manera, Jesús mostró que aquellos fariseos habían perdido de vista la misericordia y la compasión de Jehová (Marcos 2:23-27).
Persian[fa]
عیسی به آن فَریسیان نشان داد که درکشان از رحمت و شفقّت یَهُوَه خدا نادرست است. — مَرقُس ۲:۲۳-۲۷.
Fijian[fj]
E vakaraitaka o Jisu ni ka wale vei ira na Farisi na yalovinaka kei na yalololoma i Jiova. —Marika 2:23-27.
French[fr]
Jésus a ainsi montré aux Pharisiens qu’ils n’avaient rien compris à la miséricorde et à la compassion de Jéhovah. — Marc 2:23-27.
Ga[gaa]
Yesu ha nakai Farisifoi lɛ na akɛ amɛnuuu nɔ ni Yehowa mɔbɔnalɛ kɛ emusuŋtsɔlɛ lɛ tsɔɔ lɛ shishi.—Marko 2:23-27.
Guarani[gn]
Ha péicha ohechauka umi fariséope haʼekuéra ipyʼahatãha ha hesaraiha Ñandejára oiporiahuverekoha yvyporakuérape (Marcos 2:23-27).
Hindi[hi]
इस उदाहरण के ज़रिए यीशु ने उन फरीसियों को दिखाया कि वे यहोवा की दया और करुणा को भूल गए।—मरकुस 2:23-27.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Jesus sa mga Fariseo nga wala nila mahangpi ang kaluoy kag kaawa ni Jehova. —Marcos 2:23-27.
Croatian[hr]
Isus je time farizejima pokazao da uopće nisu shvatili smisao Jehovinog milosrđa i suosjećanja (Marko 2:23-27).
Haitian[ht]
Jezi te montre Farizyen sa yo pa t konprann objektif mizèrikòd ak konpasyon Jewova. — Mak 2:23-27.
Hungarian[hu]
Jézus felhívta a farizeusok figyelmét arra, hogy szem elől tévesztették Jehova irgalmának és könyörületének a lényegét (Márk 2:23–27).
Armenian[hy]
Հիսուսը ցույց տվեց փարիսեցիներին, որ նրանք աչքաթող են անում Եհովայի ողորմածությունն ու կարեկցանքը (Մարկոս 2։ 23–27)։
Indonesian[id]
Yesus memperlihatkan kepada orang-orang Farisi itu bahwa mereka tidak memahami belas kasihan dan keibaan hati Yehuwa. —Markus 2:23-27.
Igbo[ig]
Jizọs gwara ndị Farisii ahụ na ha aghọtaghị ebere Jehova na ọmịiko ya.—Mak 2:23-27.
Iloko[ilo]
Impakita ni Jesus a saan a naawatan dagidi a Fariseo ti kaipapanan ti asi ni Jehova. —Marcos 2:23-27.
Icelandic[is]
Jesús sýndi fram á að farísearnir hefðu misst sjónar á miskunn og umhyggju Jehóva. — Markús 2:23-27.
Isoko[iso]
Jesu o dhesẹ kẹ otu Farisi na inọ a wo otoriẹ ohrọoriọ Jihova ha.—Mak 2:23-27.
Italian[it]
Gesù mostrò a quei farisei che non avevano afferrato il senso della misericordia e della compassione di Geova. — Marco 2:23-27.
Georgian[ka]
ამით იესომ ფარისევლებს დაანახვა, რომ მხედველობიდან რჩებოდათ იეჰოვას გულმოწყალება და თანაგრძნობა (მარკოზი 2:23—27).
Kongo[kg]
Yezu kusongaka Bafarize yina nde bo bakisaka ve dyambu ya ketadila mawa ya Yehowa. —Marko 2:23-27.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a ulika kutya Ovafarisai ovo ova dopa okuuda ko kutya Jehova oku na onghenda nolukeno. — Markus 2:23-27.
Kannada[kn]
ಈ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಅನುಕಂಪವನ್ನು ಆ ಫರಿಸಾಯರು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.—ಮಾರ್ಕ 2:23-27.
Korean[ko]
예수께서는 그 바리새인들이 여호와의 자비와 동정심이 무엇을 의미하는지 인식하지 못했음을 지적하신 것입니다.—마가 2:23-27.
Kaonde[kqn]
Yesu wasanzhilemo bano Bafaliseo kuba’mba kechi bamwesheshenga lusa lwa Yehoba ne.—Mako 2:23-27.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasonga kwa Afarisi awaya vo edi bavilakananga dia sia vo Yave nkwa nkenda yo walakazi.—Maku 2:23-27.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Иса фарисейлердин Жахабанын кайрымдуулугуна жана боорукердигине маани бербей калышканын көрсөткөн (Марк 2:23—27).
Lingala[ln]
Yesu amonisaki Bafarisai yango ete bakangaki ntina te ya mawa ya Yehova mpe ndenge oyo ayokelaka bato mawa. —Marko 2:23-27.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ໃຫ້ ພວກ ຟາລິຊຽນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພາດ ຈຸດ ສໍາຄັນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເມດຕາ ແລະ ຄວາມ ອີ່ດູ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.—ມາລະໂກ 2:23-27.
Lithuanian[lt]
Taigi Jėzus parodė, kad fariziejai yra pamiršę, koks Jehova atjautus ir gailestingas (Morkaus 2:23-27).
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālombwele bano Bafadiseo amba kebevwanijepo kanye ne lusa lwa Yehova.—Mako 2:23-27.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja Bafalese abu muvuabu kabayi bajingulule ne: Yehowa utu umvuila bantu luse ne uditeka pa muaba wabu. —Mâko 2: 23-27.
Luvale[lue]
Yesu asolwele nge vaze vaFwaliseu kavatachikijile kanawa mwaya muchima waYehova wakeke nakutetelako.—Mako 2:23-27.
Lunda[lun]
Yesu wayilejeli ana Afwarisi nindi atiyishishili wanyi chikuma chahosha haluwi niwushona waYehova.—Maku 2:23-27.
Latvian[lv]
Jēzus farizejiem paskaidroja, ka viņi nav sapratuši Jehovas žēlsirdības un līdzjūtības būtību. (Marka 2:23—27.)
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jesosy an’ireo Fariseo ireo tamin’izany, fa tsy azon’izy ireo tsara ny atao hoe famindram-pon’i Jehovah sy ny fangoraham-pony.—Marka 2:23-27.
Macedonian[mk]
Со тоа им покажал на тие фарисеи дека не ја сфатиле целта на Јеховината милосрдност и сочувство (Марко 2:23-27).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ കരുണയെയും അനുകമ്പയെയും കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ ആ പരീശന്മാർ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് യേശു അവർക്ക് വ്യക്തമാക്കിക്കൊടുത്തു.—മർക്കോസ് 2:23-27.
Maltese[mt]
Ġesù wera lil dawn il- Fariżej li huma kienu naqsu li jifhmu għala Ġeħova juri ħniena u mogħdrija.—Marku 2:23-27.
Norwegian[nb]
Jesus viste disse fariseerne at de ikke hadde forstått poenget når det gjaldt Jehovas barmhjertighet og medfølelse. — Markus 2: 23—27.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li u ulukile Aafarisayi kutya yo kaayu uvite ko ohenda nolukeno lwaJehova mpoka lu thike. — Markus 2:23-27.
Dutch[nl]
Jezus liet die farizeeën zien dat ze de betekenis van Jehovah’s barmhartigheid en mededogen niet hadden begrepen. — Markus 2:23-27.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bontšha Bafarisei bao gore ba be ba sa kwešiše morero wa kgaugelo ya Jehofa le lešoko la gagwe.—Mareka 2:23-27.
Nyanja[ny]
Yesu anasonyeza Afarisiwo kuti iwo sanamvetse mfundo yakuti Yehova ndi wachifundo komanso wokoma mtima. —Maliko 2:23-27.
Nzima[nzi]
Gyisɛse manle Falasiima ne nwunle kɛ bɛnde Gyihova anwunvɔnezelɛ bo. —Maake 2:23-27.
Oromo[om]
Yesus haala kanaan, Fariisonni ooʼaafi gara laafina Yihowaa utuu hin hubatin hafuusaanii ibseera.—Maarqos 2:23-27.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੱਟੜ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਇਆ ਨੂੰ ਸਮਝ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕੇ। —ਮਰਕੁਸ 2:23-27.
Pangasinan[pag]
Impanengneng nen Jesus ed saraman a Fariseo a kinapuyan dan tebeken so panangasi tan inkamaabagey nen Jehova. —Marcos 2:23-27.
Papiamento[pap]
Hesus a mustra e fariseonan ei ku nan no a komprondé Yehova su miserikòrdia i kompashon.—Marko 2:23-27.
Polish[pl]
Dobitnie wykazał faryzeuszom, że nie rozumieją głębi współczucia i miłosierdzia Jehowy (Marka 2:23-27).
Portuguese[pt]
Jesus mostrou aos fariseus que eles não tinham compreendido a questão principal: a misericórdia e a compaixão de Jeová. — Marcos 2:23-27.
Quechua[qu]
Jinamanta Jesús, fariseos Diospa khuyakuyninta, qunqakapusqankuta rikuchirqa (Marcos 2:23-27).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam Jesusqa qawachirqa fariseokuna mana llakipayakuq hinaspa mana kuyapayakuq kasqankuta (Marcos 2:23-27).
Cusco Quechua[quz]
Chay willasqanwanmi Jesusqa rikuchisharqan chay fariseokunaqa Diospa khuyapayakuyninta qonqasqankuta (Marcos 2:23-27).
Rundi[rn]
Yezu yareretse abo Bafarizayo ko batari baratahuye imbabazi za Yehova be n’impuhwe ziwe.—Mariko 2:23-27.
Romanian[ro]
Isus le-a demonstrat fariseilor că, în realitate, nu înţeleseseră ce înseamnă mila şi îndurarea lui Iehova. — Marcu 2:23–27.
Russian[ru]
Тем самым Иисус показал, что фарисеи упустили из виду милосердие и сострадание Иеговы (Марка 2:23—27).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragarije abo Bafarisayo ko bari batarasobanukirwa icyo imbabazi n’impuhwe za Yehova bisobanura.—Mariko 2:23-27.
Sena[seh]
Yezu apangiza Afarisi aneale kuti iwo akhadaphonya ntsonga yakulonga pya ntsisi za Yahova. —Marko 2:23-27.
Sango[sg]
Jésus afa na aFarizien so ala mä yâ ti sarango nzoni bê na bango mawa so Jéhovah ayeke na ni so pëpe. —Marc 2:23-27.
Sinhala[si]
එම කාරණය ගෙනහැර දැක්වීමෙන් යෙහෝවා දෙවි මොන තරම් දයානුකම්පිත දෙවි කෙනෙකුද යන්න ගැන එම පරිසිවරුන්ට හරි අවබෝධයක් නොතිබූ බව යේසුස් පෙන්වා දුන්නා.—මාක් 2:23-27.
Slovak[sk]
Ježiš farizejom ukázal, že nepochopili Jehovovo milosrdenstvo a súcit. — Marek 2:23–27.
Slovenian[sl]
S tem je farizejem pokazal, da so zgrešili bistvo Jehovovega usmiljenja in sočutja. (Marko 2:23–27)
Shona[sn]
Jesu akaratidza vaFarisi ivavo kuti vakanga vatadza kuona pfungwa yengoni netsitsi dzaJehovha.—Mako 2:23-27.
Albanian[sq]
Jezui u tregoi atyre farisenjve se nuk kishin kuptuar asgjë për mëshirën e dhembshurinë e Jehovait. —Marku 2:23-27.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sori den Fariseiman taki den no ben e si san de prenspari. Den no ben si taki Yehovah abi sari-ati, èn taki a e firi gi sma. —Markus 2:23-27.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša Bafarisi bao hore ha ba utloisise mohau le kutloelo-bohloko ea Jehova.—Mareka 2:23-27.
Swedish[sv]
Jesus visade att fariséerna inte hade förstått vad Jehovas barmhärtighet och medlidande innebär. (Markus 2:23–27)
Swahili[sw]
Yesu aliwaonyesha Mafarisayo hao kwamba walikosa kuelewa kusudi la rehema na huruma za Yehova.—Marko 2:23-27.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwaonyesha Mafarisayo hao kwamba walikosa kuelewa kusudi la rehema na huruma za Yehova.—Marko 2:23-27.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, யெகோவாவின் இரக்கத்தையும் கருணையையும் அந்த பரிசேயர்கள் உணரத் தவறினார்கள் என்பதை இயேசு அவர்களுக்கு எடுத்துக் காட்டினார்.—மாற்கு 2:23-27.
Tetun Dili[tdt]
Jesus uza situasaun neʼe atu hatudu ba ema fariseu sira katak sira haluha buat importante liu, neʼe mak Maromak Jeová nia laran-sadiʼa no laran-luak.—Marcos 2:23-27, MF.
Thai[th]
พระ เยซู แสดง ให้ ฟาริซาย เหล่า นั้น เห็น ว่า พวก เขา พลาด จุด สําคัญ แห่ง ความ เมตตา และ ความ สงสาร ของ พระ ยะโฮวา.—มาระโก 2:23-27.
Tigrinya[ti]
ነቶም ፈሪሳውያን ከኣ ምሕረትን ድንጋጽን የሆዋ ኸም ዝሰሓትዎ ሓበሮም።—ማርቆስ 2:23-27
Tiv[tiv]
Yesu tese Mbafarishi mbara ér ve kav kwagh u a lu mhôônom ma zungwen ma Aôndo la ga.—Marku 2:23-27.
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Jesus sa mga Pariseong iyon na hindi nila nauunawaan ang tunay na kahulugan ng awa at habag ni Jehova. —Marcos 2:23-27.
Tetela[tll]
Yeso akɛnya Afarisɛ asɔ dia vɔ koshihodiaka kɛtshi kaki Jehowa. —Mako 2: 23-27.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha Bafarasai bano gore ba ne ba itlhokomolositse bopelotlhomogi le kutlwelobotlhoko ya ga Jehofa.—Mareko 2:23-27.
Turkish[tr]
Böylece Ferisilere Yehova’nın merhametini ve şefkatini gözden kaçırdıklarını gösterdi (Markos 2:23-27).
Tsonga[ts]
Yesu u kombe Vafarisi volavo leswaku a va ti vonanga tintswalo ni ntwela-vusiwana wa Yehovha.—Marka 2:23-27.
Tswa[tsc]
Jesu i kombile a vaFarisi lavo lezaku va wa lahlile mongo wa tipswalo ni kuzwela wusiwana ka Jehova. — Marku 2:23-27.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalongora kuti Ŵafarisi ŵakajumphanga fundo yakukhwaskana na cisungusungu ndiposo ciwuravi ca Yehova.—Mariko 2:23-27.
Twi[tw]
Yesu maa saa Farisifo no hui sɛ wɔnte Yehowa mmɔborɔhunu ne n’ayamhyehye ase.—Marko 2:23-27.
Tahitian[ty]
Ua faaite Iesu i taua mau Pharisea ra e te ere ra ratou i te mana‘o faufaa o te aroha hamani maitai e te aumihi o Iehova.—Mareko 2:23-27.
Ukrainian[uk]
Таким чином Ісус показав фарисеям, що вони не беруть до уваги милосердя та співчуття Єгови (Марка 2:23—27).
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa okuti va Fariseo ka va kapeleko ocihandeleko ca Yehova catiamẽla koku lekisa ohenda kuenda ocikembe. —Marko 2: 23-27.
Venda[ve]
Yesu o sumbedza uri vhenevho Vhafarisei a vho ngo pfesesa u khathutshela ha Yehova na u pfela hawe vhuṱungu.—Marko 2:23-27.
Vietnamese[vi]
Bằng cách này, Chúa Giê-su cho những người Pha-ri-si thấy họ không hiểu lòng thương xót và trắc ẩn của Đức Giê-hô-va.—Mác 2:23-27.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahiwooniherya aFarisi ale wira awo khiyaasuwela etthu yaari yuulupale, eyo piiyo, omoriwa ikharari wa Yehova. —Marko 2:23-27.
Waray (Philippines)[war]
Iginpatin-aw ni Jesus ha mga Pariseo nga waray nira masabti an punto han kalooy ngan pagpaid ni Jehova. —Markos 2:23-27.
Xhosa[xh]
UYesu wababonisa abo baFarisi ukuba babengabazi ubunzulu benceba nemfesane kaYehova.—Marko 2:23-27.
Yoruba[yo]
Jésù fi han àwọn Farisí wọ̀nyẹn pé ẹ̀kọ́ nípa bí Jèhófà ṣe jẹ́ aláàánú àti oníyọ̀ọ́nú kò yé wọn.—Máàkù 2:23-27.
Chinese[zh]
耶稣由此表明,法利赛派根本不明白耶和华的慈悲和怜恤。( 马可福音2:23-27)
Zulu[zu]
UJesu wabonisa labo baFarisi ukuthi babengasiqondi isihe nozwela lukaJehova.—Marku 2:23-27.