Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعرف أي نوع من دراما المراهقة تلك التي ورطت نفسك بها. لكن جرّب بعض الاحترافية في المرة القادمة ، اتفقنا ؟
Bulgarian[bg]
Не знам в каква тийн драма си се забъркал, но се дръж по-професионално следващия път, нали?
Czech[cs]
Nevím, do jaké dětské tahanice ses zapletl, ale zkus příště být trochu profesionálnější, jo?
German[de]
Ich weiß nicht, in welches Teenagerdrama du da reingeraten bist, aber nächstes Mal versuchst du es mit Professionalität, okay?
Greek[el]
Δε ξέρω σε τι είδους εφηβικό δράμα έχεις μπλέξει, αλλά προσπάθησε να είσαι περισσότερο επαγγελματίας την επόμενη φορά.
English[en]
I don't know what teenage drama you've got yourself embroiled in, but try for a bit more professionalism next time, OK?
Spanish[es]
No entiendo el drama adolescente en que te has metido. pero trata de ser un poco más profesional para la próxima, sí?
Finnish[fi]
En tiedä mitä tämä teinidraama oikein oli - mutta yritä olla ammattimaisempi ensi kerralla.
Hebrew[he]
אני לא יודע כי דרמות נוער שנינו הלך להתמכר, אבל להיות יותר מקצועי בפעם הבאה, בסדר?
Hungarian[hu]
Nem tudom, milyen tinidrámába másztál bele de kicsit profibban kéne viselkedned!
Italian[it]
Non so in che drammi adolescenziali ti sia andato a invischiare, ma sii piu'professionale la prossima volta, ok?
Polish[pl]
Nie wiem, w jaki nastoletni dramat jesteś wplątany, ale spróbuj następnym razem wykazać więcej profesjonalizmu.
Portuguese[pt]
Não sei que drama juvenil você está envolvido, tente ser um pouco profissional da próxima vez.
Romanian[ro]
Nu stiu ce drama adolescente ai te implicata în, dar încercati pentru un pic mai mult data viitoare profesionalism, OK?
Russian[ru]
Я не знаю, в какую подростковую драму ты впутался, но попробуй проявить больше профессионализма в следующий раз, хорошо?
Serbian[sr]
Ne znam u kakvu si se tinejdž dramu uvalio, ali neka bude profesionalnije sledećeg puta, ok?