Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما لا تكون اصغر سفينة على الميناء, لكن هى سوف تسير فى المحيط
Bulgarian[bg]
Тя може да не е най-младото момиче на земята, но тя ще завърти главите на неколцина.
Danish[da]
Hun er måske ikke ungdommen selv, men hun vil få opmærksomhed.
German[de]
Sie ist vielleicht nicht die Jüngste, aber sie fällt auf.
Greek[el]
Μπορεί να μην είναι η νεότερη χορεύτρια αλλά θα γυρήσουν ένα-δυό κεφάλια.
English[en]
She may not be the youngest girl at the ball, but she'll turn a head or two.
Spanish[es]
Ella no puede ser la chica más joven en el baile, pero ella va a convertir una cabeza o dos.
Estonian[et]
Ta ei ole just balli noorim tüdruk kuid paneb siiski päid pöörama.
Finnish[fi]
Se ei ehkä ole hippojen nuorin tyttö, mutta se saa päät kääntymään.
French[fr]
C'est pas la plus jolie fille du bal mais elle a encore du chien.
Hebrew[he]
היא לא הבחורה הכי צעירה בנשף, אבל היא תסובב ראש אחד או שתיים.
Croatian[hr]
Možda neće biti najmlađa na balu, ali će sigurno nekom zagrijati srce.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nem mai csirke, de remekül fest.
Norwegian[nb]
Hun er ikke ballets yngste, men et par hoder vil nok snu seg.
Dutch[nl]
Ze is geen groentje meer, maar ze zal wel opzien baren.
Polish[pl]
Może nie jest najmłodszą dziewczyną przy piłce, ale zwróci na siebie uwagę.
Portuguese[pt]
Pode não ser a garota mais jovem do baile, mas ainda vira algumas cabeças.
Romanian[ro]
Poate că nu mai e regina balului, dar mai poate să întoarcă un cap sau două.
Russian[ru]
Лодка, конечно, не помолодела, но один или два похода она вполне осилит.
Slovenian[sl]
Morda ne bo najmlajša na plesu, toda ogrela bo srce ali dva.
Serbian[sr]
Možda neće biti najmlađa na balu, ali će sigurno nekom zagrejati srce.
Turkish[tr]
Kendisi balodaki en genç kız olmayabilir, fakat hala bir iki dönüş yapabilir.
Chinese[zh]
她 可能 不是 最新 的 潜艇 但 也 会 是 数一数二 的