Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han kom fra Valtellina, en af De rätiske Alpers skønne dale som fører ned til Comosøen, og han gennemgik dette distrikt adskillige gange med Rigets budskab.
German[de]
Er stammte aus Valtellina, einem der wunderschönen Täler in den Rätischen Alpen, die zum Comer See hin abfallen. Bruder Martinelli bearbeitete dieses Gebiet mehrere Male mit der Königreichsbotschaft.
Greek[el]
Η καταγωγή του ήταν από τη Βαλτελλίνα, μια από τις όμορφες κοιλάδες των Ρετικών Άλπεων που καταλήγουν στη λίμνη Κόμο και κάλυψε την περιοχή του αρκετές φορές με το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
He was a native of Valtellina, one of the beautiful valleys in the Rhaetian Alps leading down to Lake Como, and he covered this territory a number of times with the Kingdom message.
Spanish[es]
Era nativo de Valtelina, uno de los hermosos valles de los Alpes Réticos que conduce al lago de Como, y abarcó este territorio varias veces con el mensaje del Reino.
Finnish[fi]
Hän oli kotoisin Valtellinasta, eräästä Reetian Alppien kauniista laaksosta, joka laskeutuu Comojärvelle, ja hän kävi tuon alueen läpi joitakin kertoja julistaen Valtakunnan sanomaa.
French[fr]
Il était originaire de la Valteline, l’une des splendides vallées des Alpes Rhétiques qui aboutit au lac de Côme, et il parcourut ce territoire plusieurs fois en annonçant le message du Royaume.
Italian[it]
Originario della Valtellina, una bella valle delle Alpi Retiche che giunge fino al lago di Como, la percorse più volte col messaggio del Regno.
Japanese[ja]
同兄弟は,コモ湖に通じるレートアルプスの美しい渓谷の一つ,バルテリナの出身で,王国の音信を携えて幾度もその区域を網らしました。
Norwegian[nb]
Han var født i Valtellina, en av de vakre dalene i De rhätiske alpene, som førte ned til Comosjøen, og han gjennomarbeidet dette distriktet flere ganger med Rikets budskap.
Dutch[nl]
Hij was geboren in Valtellina, een van de schitterende dalen in de Rätische Alpen die naar het Comomeer aflopen, en dit gebied bewerkte hij enige malen met de Koninkrijksboodschap.
Portuguese[pt]
Era natural de Valtellina, um dos belos vales nos Alpes Réticos, que desce para o lago Como, e cobriu esse território várias vezes com a mensagem do Reino.
Swedish[sv]
Han var född i Valtellina, en av de vackra dalar i Rätiska alperna som sträcker sig ner mot Lago di Como, och han bearbetade det här distriktet flera gånger med Rikets budskap.