Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pořadatelé souhlasili se soubojem mimo okruh známý z ligového boxu a rozhodli se dát davu pravé představení Davida s Goliášem.
Danish[da]
Mesterens lejr er gået med til at stille op mod en ukendt bot og give folk en ægte David og Goliat-kamp.
Greek[el]
Οι πρωταθλητές έχουν συμφωνήσεις να παλέψουν έξω από τον κύκλο της πυγμαχίας πρωταθλητισμού. Αποφάσισαν να δώσουν στον κόσμο ένα πραγματικό θέαμα'Δαβίδ εναντίον Γολιάθ'.
English[en]
The champ's handlers have agreed to fight outside the circle of well-known League bots, and have decided to give the people a true David versus Goliath spectacle.
Spanish[es]
La gente del campeón accedió a irse fuera del círculo de bots conocidos y presentar un espectáculo de David contra Goliat.
Estonian[et]
Tshempioni treenerid nõustusid poksima ka kellegi muu kui tuntud liigarobotitega ja on nõus andma rahvale tõelist Taaveti ja Koljati vaatemängu.
Finnish[fi]
Mestarin ohjaajat ovat sopineet liigan ulkopuolisesta taistelusta, - ja ihmiset pääsevät seuraamaan todellista Daavidin ja Goljatin taistelua.
French[fr]
L'équipe du champion, en acceptant de rencontrer un boxeur hors Ligue, offre au public un spectacle digne de David contre Goliath.
Hebrew[he]
המנהלים של האלוף הסכימו לקרב... מחוץ למעגל הרובוטים המוכרים של הליגה, והחליטו לתת לקהל מופע אמיתי של דוד וגוליית.
Croatian[hr]
Prvakovi su ljudi prihvatili borbu, ne protiv poznatih robota u Ligi, kako bi pružili ljudima borbu Davida i Golijata.
Hungarian[hu]
A bajnok gazdái belegyeztek hogy egy kevésbé ismert League robottal álljanak ki, és létrejöhet ez az igazi Dávid és Góliát meccs.
Icelandic[is]
Eigendur meistarans ákváđu ađ berjast ekki viđ ūekktari vélmennin heldur gefa fķlki bardaga í anda Davíđs og Golíats.
Italian[it]
Il team di Zeus ha accettato l'incontro con un pugile fuori della cerchia dei supercampioni della Lega, regalando al pubblico una vera e propria sfida tra Davide e Golia.
Lithuanian[lt]
Čempiono šeimininkai davė sutikimą kovai su ne savo rato lygos robotu, dovanodami žiūrovams Dovydo ir Galijoto kovos vertą reginį.
Latvian[lv]
Čempiona turētāji piekrita cīņai ārpus labi zināmo robotu bokseru apļa, un izlēma dot cilvēkiem īstu, Dāvida pret Goliātu cīņu.
Macedonian[mk]
Управителите на шампионот се согласија да се бори не против добро познат лигашки робот, туку одличија да им подарат на луѓето вистински Давид против Голијат спектакл.
Malay[ms]
Pemegang kejuaraan dah setuju lawan di luar lingkungan Liga Robot, dan memilih untuk memberikan penonton menyaksikan David lawan Goliath.
Norwegian[nb]
Mesterens leir har gått med på en kamp utenom Liga-systemet for å gi folket et ekte David mot Goliat sammenstøt.
Dutch[nl]
De kampioen accepteert een gevecht buiten de wereldliga om en zo krijgt het publiek de strijd tussen David en Goliath.
Polish[pl]
Programisci mistrza zgodzili sie na walke poza kregiem ligowych, rozpoznawalnych botow i zdecydowali ze dadza ludziom pojedynek pokroju Dawida i Goliata.
Portuguese[pt]
A equipe do campeões concordaram lutar com um robô fora da liga, e decidiram dar ao público um espetáculo Davi vs. Golias.
Romanian[ro]
Proprietarii campionului au hotărât să lupte în afara binecunoscutei Ligi, pentru a oferi un adevărat spectacol cu David şi Goliat.
Slovak[sk]
Usporiadatelia súhlasil s bojovaním mimo kruhu dobre známeho z ligového boxu a rozhodli sa dať davu pravé predstavenie Dávida s Goliášom.
Slovenian[sl]
Šampionovi voditelji so pristali na borbo izven lige boksa robotov, in se odločili pokazati Ijudem resnično verzijo David-a proti Goliat-u.
Albanian[sq]
Kampionatët kanë rënë dakort të luftojnë jashtë rrethit të boksit të kampionatit. Vendosën ti japin publikut një shfaqje të vërtetë David kundër Goliathit.
Serbian[sr]
Шампионови управљачи су се сагласили да се бори не против добро познатих лигашких робота, већ су одлучили да подаре људима прави Давид против Голијата спектакл.
Swedish[sv]
Mästarens förare har gått med på att slåss utanför cirkeln av välkända Liga robotar, och har beslutat att ge människor en sann David mot Goliat skådespel.
Turkish[tr]
Şampiyonun kullanıcıları, tanınmış Lig robotları dışında biriyle dövüşü kabul etti. Bizlere gerçek bir Davut-Calut gösterisi sunacaklar.
Vietnamese[vi]
Những người sở hữu nhà vô địch đã đồng ý cho thi đấu ở một địa điểm nằm ngoài những sân đấu của hiệp hội, và ra quyết định cho mọi người mục kích cuộc đấu giữa chàng tí hon và người khổng lồ.