Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти се захвана да променяш себе си... но трябва да вземеш кормилото на живота и да начертаеш собствения си курс.
Czech[cs]
Ty ještě můžeš dokázat velké věci, ale musíš se chytit kormidla a držet si svůj vlastní směr.
Danish[da]
Du har potentiale til noget stort i dig, men du bliver nød til at gribe roret, og lægge din egen kurs.
English[en]
You got the makings of greatness in ya... but you gotta take the helm and chart your own course.
Spanish[es]
Tienes potencial de grandeza en ti pero tienes que tomar el timón y trazar tu propio curso.
Estonian[et]
Sinus on suuri eeldusi... kuid sa pead omaenda tüüri haarama liikuma sinna kuhu tarvis.
Finnish[fi]
Sinussa on aineksia suuruuteen... mutta sinun täytyy tarttua elämäsi ohjaimiin ja seurata omaa kurssiasi.
Hebrew[he]
יש לך את שלבי-ההכנה של הגדולות בך... אבל אתה חייב לתפוס פיקוד ולחבר את זה לחתיכה אחת.
Hungarian[hu]
Megvan benned az erő... de rá kell jönnöd, hogyan használd és irányítsd a sorsod.
Indonesian[id]
Kau punya bakat menjadi orang besar... tetapi Kau harus menjalankannya sendirii.
Icelandic[is]
Ūú gætir orđiđ stķrmenni. En ūú verđur ađ standa viđ stũri og marka stefnuna sjálfur.
Macedonian[mk]
Имаш величина во тебе... но мора да го земеш шлемот и да го управуваш сам своето пловење.
Norwegian[nb]
Du kan bli noe stort. Men du må ta roret og stikke ut din egen kurs. lkke gi opp.
Dutch[nl]
Jij hebt iets in je, iets groots... maar je moet je eigen koers varen... en er aan vasthouden, ondanks alles...
Polish[pl]
Masz zadatki na wielkość, ale sam wytycz sobie kurs i trzymaj się go w każdą pogodę.
Portuguese[pt]
Você tem um grande potencial em você... mas você precisa tomar o controle e realizar seu próprio caminho.
Romanian[ro]
Tu ai niste calitati importante... dar ar trebui sa preiei conducerea si sa ai propriul tau drum.
Slovak[sk]
Máš v sebe semiačka niečoho veľkého,... ale musíš pevne uchopiť kormidlo a nabrať svoj vlastný kurz.
Serbian[sr]
Ti imaš odlike veličine u sebi... ali moraš da preuzmeš kormilo i zacrtaš vlastiti kurs.
Swedish[sv]
Du har förmågan till storhet inom dig... men du måste ta rodret och hitta din egen kurs.