Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ango ma “got me Jeituni” obar kwede?
Adangme[ada]
“Oliv yo ɔ” mi nɛ gba enyɔ ɔ tsɔɔ mɛni?
Afrikaans[af]
In watter sin skeur “die Olyfberg”?
Amharic[am]
‘የደብረ ዘይት ተራራ’ ለሁለት ተከፈለ ሊባል የሚችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Zeytun dağı hansı mənada bölünür?
Baoulé[bci]
Kɛ Zakari i ndɛ’n se kɛ olivie oka’n ‘kpaci i afiɛn’n,’ i bo yɛle sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano an kahulugan kan pagkabanga kan “bukid nin mga olibo”?
Bemba[bem]
Bushe “ulupili lwa miolife” lwalepwike shani pa kati?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл „Маслиновата планина“ се разцепва?
Bislama[bi]
I minim wanem se hil blong tri ya olif “i split long medel”?
Bangla[bn]
কোন অর্থে ‘জৈতুন পর্ব্বত’ বিদীর্ণ হয়?
Catalan[ca]
En quin sentit es parteix «la muntanya de les Oliveres»?
Garifuna[cab]
Ida liña aba lan lafanreinragun “wübü Oliwu lidan biama”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang diwa napikas “ang Bukid sa mga Olibo”?
Chuukese[chk]
Met weween án ewe Chuukun Olif mékkúfesen lón “ruu kinikin”?
Hakha Chin[cnh]
Olive tlang aa cheumi nih zeidah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki sans “Montanny Zoliv” i separ an de?
Czech[cs]
Co znamená, že se „hora olivovníků“ rozpoltí?
Chuvash[cv]
«Ҫу йывӑҫӗсен тӑвӗ» икке уйӑрӑлӗ тенине мӗнле ӑнланмалла?
Danish[da]
Hvad skildres ved at Oliebjerget revner midt igennem?
German[de]
In welchem Sinn spaltet sich der „Ölberg“?
Ewe[ee]
Gɔmesese ka nue “amito” la fe ɖe eve le?
Greek[el]
Με ποια έννοια σκίζεται “το Όρος των Ελαιών”;
English[en]
In what sense does “the Mount of Olives” split?
Spanish[es]
¿En qué sentido se parte en dos “la montaña de los olivos”?
Estonian[et]
Mis mõttes Õlimägi jaguneb?
Persian[fa]
شکافته شدن کوه زیتون به چه مفهوم است؟
Finnish[fi]
Missä mielessä ”Öljyvuori” halkeaa?
Fijian[fj]
Na cava e vakaibalebaletaka na kavida ni “ulu-ni-vanua ni veiolive”?
French[fr]
En quel sens le « mont des Oliviers » se fend- il ?
Ga[gaa]
Mɛni “Mu Gɔŋ lɛ” ni mli gbá enyɔ lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
N te aro raa ae e tabwena iai “te maunga are Oriweta”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼise “pe sérro olivoty” oñembojaʼóva mbytépe?
Gujarati[gu]
“જૈતુન પર્વત” વચ્ચેથી ફાટે છે એનો શું અર્થ થાય?
Wayuu[guc]
¿Jamaluʼulu suwakajaain tü uuchikat olivos?
Gun[guw]
Linlẹn tẹ mẹ wẹ osó olivieli lẹ tọn lọ zẹ̀ do awe te?
Ngäbere[gym]
¿“Ngutuä olivo” tä ñäkäninbiti ketebu ye dre gärätä?
Hausa[ha]
Mene ne yake nufi cewa “dutsen zaitun” ya rabu a tsakiya?
Hebrew[he]
באיזה מובן מתבקע ”הר הזיתים”?
Hindi[hi]
जैतून के पर्वत के फटने का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga kahulugan napihak ang “Bukid sang mga Olivo”?
Hiri Motu[ho]
Olive Ororo ia parara bena “kahana kahana do ia lao,” ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što predočava razdvajanje “gore maslinske”?
Haitian[ht]
Nan ki sans ‘mòn oliv yo’ fann de bò?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben hasítják ketté „az olajfák hegyét”?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում ձիթենիների լեռան ճեղքումը։
Western Armenian[hyw]
Ձիթենիներու լեռը ի՞նչ առումով կը պատռուի։
Indonesian[id]
Apa arti dari terbelahnya ”gunung pohon-pohon zaitun” itu?
Igbo[ig]
Olee otú o si bụrụ na “Ugwu Oliv” gbawara n’etiti?
Iloko[ilo]
Iti ania nga anag a nagudua ti “bantay dagiti kayo nga olibo”?
Icelandic[is]
Hvað merkir það að „Olíufjallið“ klofnar?
Isoko[iso]
“Ugbehru Olivi” nọ o hẹriẹ kpohọ ivẹ na, eme u dhesẹ?
Italian[it]
In che senso il “monte degli ulivi” si divide?
Japanese[ja]
「オリーブ山」が裂けるとは,どういう意味ですか。
Georgian[ka]
რა გაგებით იპობა „ზეთისხილის მთა“?
Kongo[kg]
Na nki mutindu ‘ngumba ya banti ya olive’ kabwanaka?
Kikuyu[ki]
‘Kĩrĩma kĩa Mĩtamaiyũ’ kĩngĩatũkanire na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
‘Okutukauka pokati’ kwomhunda yeemono okwa hala okutya shike?
Kazakh[kk]
“Зәйтүн тауы” қай мағынада қақ айырылады?
Kalaallisut[kl]
Uuliap Qaqqaata ‘qitermigut qupinera’ qanoq isumaqarpa?
Khmer[km]
តើ « ភ្នំដើមអូលីវ » បាន ត្រូវ ញែក ជា ពីរ ក្នុង ន័យ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o “mulundu ua Midiva” ua uanuna?
Kannada[kn]
“ಎಣ್ಣೆಯ ಮರಗಳ ಗುಡ್ಡ” ಸೀಳಿಹೋಗುವುದು ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
“올리브나무 산”은 어떤 의미에서 갈라집니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda ‘mutumba wa bichi bya maolivi’ mo aabenapo pabiji?
Kwangali[kwn]
Yisinke ali tanta egaununo ‘lyondundu zomauzwe’?
San Salvador Kongo[kwy]
O “Mongo a olive” wabudika vana kati aweyi disongele?
Kyrgyz[ky]
«Зайтун дарактары өскөн тоонун» бөлүнгөнү эмнени туюнтат?
Ganda[lg]
Okuba nti ‘olusozi lwa Zeyituuni’ lwatikamu wakati kitegeeza ki?
Lingala[ln]
Kopasuka ya “ngomba ya banzete ya olive” ezali na ndimbola nini?
Lozi[loz]
Ku “pazuha” fahali kwa lilundu la likota za olive ku talusañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia, kad Alyvų kalnas perskeliamas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo “kalūlu ka impafu” i kaladike mu buluji’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmu ngumvuilu kayi mudi “mukuna wa olive” upandika?
Luvale[lue]
‘Kupulika chaPili yaMilive’ chemanyinako ika?
Lunda[lun]
Munjilanyi mwabalukila ‘mpidi yaoliveta’ hakachi?
Luo[luo]
“God Zeituni” barore dire ariyo e yo mane?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge “Oliv tlâng” chu phel a nih?
Latvian[lv]
Kādā ziņā ”Eļļas kalns” pāršķeļas?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixën këjkujkm nyaywyaˈkxyëty “ja oliibës kopk”?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ilay hoe nizara roa ilay “tendrombohitry ny hazo oliva”?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein an tol̦ Olivet “kõk eol̦apin”?
Macedonian[mk]
Во која смисла се расцепува „Маслинската Гора“?
Malayalam[ml]
ഒലിവുമല പിളരുന്നത് ഏത് അർഥത്തിൽ?
Mongolian[mn]
«Чидун уул» хуваагдана гэсэн нь ямар утгатай вэ?
Mòoré[mos]
“Oliiv tɩɩs tãngã” sẽn na n pãrgã võor yaa bõe?
Marathi[mr]
“जैतुनझाडांचा डोंगर” दुभागतो तो कोणत्या अर्थाने?
Malay[ms]
Apakah yang dimaksudkan dengan “Bukit Zaitun akan terbelah dua”?
Maltese[mt]
Xi jfisser li l- muntanja tas- siġar taż- żebbuġ “tinqasam minn nofsha”?
Burmese[my]
သံလွင်တောင်က ‘အလယ်ကနေကွဲ’ သွားတယ်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva betyr det at «Oljeberget» revner?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtosneki keman moijtoua ke “tepet olivos” tajkoxeliui?
Nepali[ne]
“जैतून पर्वत” दुई भाग हुनुले केलाई सङ्केत गर्छ?
Ndonga[ng]
Omeityo lini ‘ondundu yomiolivi’ ya pambuka pokati?
Niuean[niu]
Ke he puhala fe kua veveheua e “mouga ko Olive”?
Dutch[nl]
Wat betekent het dat „de Olijfberg” splijt?
South Ndebele[nr]
Ihlukana ngamuphi umqondo ‘iNtaba yama-Oliva’?
Northern Sotho[nso]
‘Thaba ya mehlware’ e fatoga ka kgopolo efe?
Nyanja[ny]
Kodi kugawanika kwa “phiri la mitengo ya maolivi” kumatanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Omphunda Yomindyambi ivambuka “pokati” tyilekesa tyi?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a “Ɔlivi Boka ne” kpukele nwiɔ a?
Oromo[om]
“Tulluun ejersaa” gargar kan dhoʼe akkamitti?
Ossetic[os]
«Оливӕбӕлӕсты хох» дыууӕ дихы кӕй фӕци, уый цӕуыл дзурӕг у?
Panjabi[pa]
ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਦੇ ਦੋ ਹਿੱਸੇ ਹੋਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy kabaliksan na samay propesiyan “napisag” so palandey na saray olibo?
Papiamento[pap]
Den ki sentido e “Seru di Oleifi” ta splet den dos?
Palauan[pau]
Ngera belkul a lobii a Rois er Olib “el mo teblong”?
Pijin[pis]
Taem profesi sei Maunt Olive Tree hem divaed “long midol,” wanem nao datwan minim?
Polish[pl]
W jakim sensie „Góra Oliwna” się rozstępuje?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn Nahnahn Olip eh “pwalpeseng”?
Portuguese[pt]
Em que sentido o “Monte das Oliveiras” é dividido ao meio?
Quechua[qu]
¿Ima ninantaq ‘olivos jirka’ pullampa partikärinqanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin “olivos orqo” iskayman ch’eqtakurqan?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki wa Musozi w’imyelayo usaduka?
Ruund[rnd]
Ov, mu mutapu ik aurila “mukandu wa Mitond mudi ya Mpach”?
Romanian[ro]
În ce sens se despică „Muntele Măslinilor“?
Russian[ru]
В каком смысле «гора масличных деревьев» раскололась?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo umusozi w’ibiti by’imyelayo wasadutsemo kabiri?
Sango[sg]
So a tene yâ ti “Hoto ti Oliviers asuru” use, a ye ti tene nyen?
Sinhala[si]
ඔලීව ගස් ඇති කන්ද ‘දෙපළු වෙනවා’ කියලා කියන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
V akom zmysle sa „Olivový vrch“ rozpoltí?
Slovenian[sl]
V katerem smislu se »Oljska gora« prekolje?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le “vaeluaina” o le mauga o laau olive?
Shona[sn]
“Gomo remiorivhi” rinotsemuka nepakati pakudii?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim ndahet «mali i ullinjve»?
Serbian[sr]
Šta znači to što se „maslinska gora“ razdvaja?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki dati na „Olèif-bergi” e prati na tu?
Swati[ss]
Ichekeka njani ‘iNtsaba Yemincumo’?
Southern Sotho[st]
“Thaba ea lifate tsa mohloaare” e petsoha ka tsela efe?
Swedish[sv]
På vilket sätt klövs Olivberget på mitten?
Swahili[sw]
“Mlima wa Mizeituni” unapasuliwa katikati katika maana gani?
Congo Swahili[swc]
‘Mulima wa Mizeituni’ unapasuliwa katika maana gani?
Tamil[ta]
“ஒலிவமலை” பிளப்பது எதைக் குறிக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Foho ai-oliveira nian fahe ba rua “iha klaran”, ida-neʼe katak sá?
Telugu[te]
‘ఒలీవకొండ నడిమికి విడిపోవడం’ దేన్ని సూచిస్తోంది?
Tajik[tg]
Ба кадом маъно «кӯҳи Зайтун» ду тақсим шуд?
Thai[th]
การ ที่ ภูเขา มะกอก “แยก ออก ตอน กลาง” หมาย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
“ከረን ዘይቲ” ኣብ ክልተ ምስንጣቑ እንታይ የመልክት፧
Tiv[tiv]
Uwo u Olev la u pav ker avegher ahar inja nena?
Turkmen[tk]
«Zeýtun dagy» haýsy manyda ikä bölündi?
Tagalog[tl]
Sa anong diwa nahati ang “Bundok ng mga Olibo”?
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔna yakaatɔna “ukungu w’Eweli”?
Tswana[tn]
‘Thaba ya Motlhware’ e fatoga ka tsela efe?
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga fē ‘oku fahi-ua ai ‘a e “Mo‘unga Olive”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi “Phiri la Maolivi” lagaŵika munthowa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi ‘cilundu cazisamu zyamaolifa’ mozyakaandaana?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata wanaw pi «sipi nema wanikan Olivos» tapitsilh?
Tok Pisin[tpi]
Wanem mining bilong dispela tok olsem Maunten Oliv i “bruk namel”?
Turkish[tr]
“Zeytinlik Dağı”nın ikiye yarılması ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
“Ntshava ya Mitlhwari” yi avana hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Xana “a xitsunga xa maOliva” xi avanyeka hi ndlela muni?
Tatar[tt]
«Зәйтүн агачлары үскән тау» нинди мәгънәдә икегә ярылган?
Tumbuka[tum]
Kasi “Lupiri lwa Maolive” lukupaluka pa fundo wuli?
Tuvalu[tvl]
I te feitu fea ne vaelua ei a “te Mauga o Olive”?
Twi[tw]
Ngodua bepɔw a emu paee no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Ua amaha “te mou‘a ra Oliveta” i roto i teihea auraa?
Tzotzil[tzo]
Li «vits olivatic» xie, ¿kʼusi skʼan xal ti tsvokʼ sba ta oʼlole?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні «Оливна гора» розколюється?
Umbundu[umb]
‘Omunda yo Oliveira’ ya tepiwa ndati pokati?
Urdu[ur]
”کوہِزؔیتون“ کے دو ٹکڑے ہونے کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
“Thavha ya muṱwari” yo fhanduwa nga muhumbulo ufhio?
Vietnamese[vi]
“Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?
Makhuwa[vmw]
Onitaphulela exeeni oparuwa wa ‘mwako oliveira’?
Wolaytta[wal]
‘Dabira Zayte Deree’ phalqqettidoogee aybaassi leemisoo?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi natunga “an bukid ha Olibo”?
Wallisian[wls]
Kotea te fakaʼuhiga ʼo te mafaʼa “i lotomalie” ʼo te moʼuga ʼo Oliveto?
Xhosa[xh]
Yahlukana ngayiphi ingqiqo ‘intaba yeminquma’?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan fare Burey ni Olive ni kan sey ke “ruw raba’”?
Yoruba[yo]
Kí ló túmọ̀ sí pé “òkè ńlá igi ólífì” là “ní àárín”?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku yaʼalaʼal ku jóokʼol kaʼa jaats tiʼ «u puʼukil Olivoʼob»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guiénenu ora ridúʼndanu ra na rilaa «dani ra zuhuaa ca olivo» que.
Zulu[zu]
Iqhekeka ngamuphi umqondo ‘intaba yeminqumo’?