Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От икономическа гледна точка договорът води до същия резултат какъвто би имало възлагането на изпълнението на договор за изработка с предмет извършване на строителна дейност.
Czech[cs]
Hospodářsky vede smlouva ke stejnému výsledku jako zadání smlouvy o dílo na stavební práce.
Danish[da]
Økonomisk fører kontrakten til samme resultat som indgåelsen af en entreprisekontrakt om bygge- og anlægsarbejde.
German[de]
Wirtschaftlich führe der Vertrag zu dem gleichen Ergebnis wie die Vergabe eines Werkvertrages über Bauleistungen.
Greek[el]
Από οικονομικής απόψεως, η σύμβαση οδηγεί στο ίδιο αποτέλεσμα όπως η ανάθεση εργολαβίας για την εκτέλεση κατασκευαστικών έργων.
English[en]
From an economic point of view, the contract leads to the same result as the award of a contract to carry out building works.
Spanish[es]
Desde el punto de vista económico, el contrato da lugar al mismo resultado que la adjudicación de un contrato de obra de construcción.
Estonian[et]
Majanduslikult kaasneb lepinguga sama tulemus, kui ehitustegevust käsitleva töövõtulepingu puhul.
Finnish[fi]
Taloudellisesti arvioituna sopimus johtaa samaan lopputulokseen kuin rakennushankkeen toteuttamista koskevan sopimuksen tekeminen.
French[fr]
Sur le plan économique, le contrat aboutit au même résultat que l'attribution d'un marché portant sur la construction d'un ouvrage.
Hungarian[hu]
Gazdasági értelemben a szerződés ugyanolyan eredménnyel jár, mint valamely építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés odaítélése.
Italian[it]
Da un punto di vista economico, il contratto de quo conduce allo stesso risultato dell'attribuzione di un appalto di lavori pubblici.
Lithuanian[lt]
Ekonominiu požiūriu sutarties pasekmės lygiai tokios pačios kaip sudarius statybos rangos sutartį.
Latvian[lv]
Ekonomiskā nozīmē līguma rezultātas ir tādas pats, kā būvdarbu līguma slēgšanas tiesību piešķiršanai.
Maltese[mt]
Mill-aspett ekonomiku, il-kuntratt in kwistjoni huwa l-istess bħal fil-każ ta' l-għoti ta' kuntratt ta' xogħlijiet pubbliċi.
Dutch[nl]
Economisch beschouwd leidt de overeenkomst tot hetzelfde resultaat als het sluiten van een aannemingsovereenkomst voor bouwprestaties.
Polish[pl]
Pod względem gospodarczym umowa prowadzi do tego samego rezultatu, jak udzielenie zamówienia na wzniesienie budowli.
Portuguese[pt]
Numa perspectiva económica, o contrato conduz ao mesmo resultado que a adjudicação de um contrato de empreitada de obras de construção.
Romanian[ro]
Din punct de vedere economic contractul ar avea același rezultat ca și un contract de lucrări pentru servicii de construcții.
Slovak[sk]
Z hospodárskeho hľadiska zmluva vedie k rovnakému výsledku ako zmluva o dielo na stavebné práce.
Slovenian[sl]
Gospodarsko naj bi pogodba vodila k istem rezultatu kot oddaja podjemne pogodbe o storitvah gradnje.
Swedish[sv]
I ekonomiskt hänseende leder kontraktet till samma resultat som en tilldelning av entreprenadavtal avseende bygg- och anläggningsarbeten.