Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Международната федерация по търговия с кожа например понастоящем използва система за етикетиране „гарантиран произход“, която претендира да информира потребителите за произхода на кожата, която купуват.
Danish[da]
Den internationale pelssammenslutning anvender f.eks. i øjeblikket et "oprindelsessikret" mærkningssystem, som er udviklet til at give forbrugerne information om oprindelsessted for den pels, de køber.
German[de]
Die internationale Vereinigung für den Pelzhandel betreibt derzeit ein Etikettierungssystem mit der Angabe „garantierter Ursprung“, bei dem angeblich den Verbrauchern Informationen über die Herkunft der von ihnen gekauften Pelze zur Verfügung gestellt werden.
Greek[el]
Η Διεθνής Ομοσπονδία Εμπόρων Γούνας λόγου χάρη χρησιμοποιεί επί του παρόντος ένα σύστημα βεβαιωμένης προέλευσης (‘Origin Assured’), το οποίο θεωρείται ότι παρέχει στους καταναλωτές πληροφορίες σχετικά με τη γούνα που αγοράζουν.
English[en]
The International Fur Trade Federation, for example, currently operates an ‘Origin Assured’ labelling system, which is purported to provide consumers with information on the provenance of the fur they are buying.
Spanish[es]
La Federación Internacional del Comercio de la Peletería, por ejemplo, usa en la actualidad un sistema de etiquetado «OA» (Origin Assured — Origen Garantizado), destinado a facilitar a los consumidores información acerca de la procedencia de las pieles que adquieren.
Estonian[et]
Rahvusvaheline Karusnahakaubanduse Föderatsioon kasutab praegu näiteks märgistussüsteemi „Päritolu kinnitatud” (“Origin Assured”), millega tahetakse pakkuda tarbijale teavet ostetava karusnaha päritolu kohta.
French[fr]
La Fédération internationale de la fourrure (International Fur Trade Federation), par exemple, coordonne actuellement un système d'étiquetage d'"origine contrôlée" qui vise à fournir aux consommateurs des informations sur la provenance de la fourrure qu'ils achètent.
Hungarian[hu]
A Nemzetközi Szőrmekereskedelmi Szövetség például jelenleg egy „igazolt származás” címkézési rendszert alkalmaz, amelynek célja, hogy a fogyasztóknak tájékoztatást nyújtson a megvásárolt szőrme származási helyére vonatkozóan.
Italian[it]
La Federazione internazionale della pellicceria, ad esempio, coordina attualmente un sistema di etichettatura di "origine controllata", che dovrebbe fornire ai consumatori le informazioni sulla provenienza della pelliccia acquistata.
Latvian[lv]
Starptautiskā kažokādu tirdzniecības federācija, piemēram, pašlaik izmanto marķēšanas sistēmu „Origin Assured” (apliecināta izcelsme), kuras nolūks ir sniegt patērētājiem informāciju par to, no kurienes nāk kažokādas, ko viņi iegādājas.
Maltese[mt]
Il-Federazzjoni Internazzjonali għall-Kummerċ fil-Pil, pereżempju, bħalissa topera sistema ta' tikkettar "Oriġini Assigurat" li għandha l-għan li tipprovdi lill-konsumaturi b'informazzjoni dwar il-provenjenza tal-pil li jkunu qed jixtru.
Dutch[nl]
Zo hanteert de International Fur Trade Federation momenteel een "Origin Assured"-etiketteringssysteem, dat de consument informatie zou moeten verschaffen over de herkomst van het bont dat hij koopt.
Polish[pl]
Przykładowo Międzynarodowe Stowarzyszenie Futrzarskie wprowadziło system etykietowania zwany Origin Assured („Pochodzenie Gwarantowane”), który ma za zadanie dostarczać konsumentom informacje o pochodzeniu kupowanych przez nich futer.
Portuguese[pt]
A International Fur Trade Federation (federação internacional de comércio de peles), por exemplo, utiliza actualmente um sistema de etiquetagem de "garantia de origem", destinado a fornecer aos consumidores informações sobre a proveniência da pele que estão a comprar.
Romanian[ro]
Federația internațională de comerț cu blănuri, de exemplu, folosește în prezent un sistem de etichetare de „asigurare a originii”, care are ca scop informarea consumatorilor despre proveniența blănii pe care o achiziționează.
Slovak[sk]
Medzinárodná federácia obchodu s kožušinou napríklad v súčasnosti uplatňuje systém označovania etiketami „zaručeného pôvodu“, ktorý má poskytnúť spotrebiteľom informácie o mieste pôvodu kožušiny, ktorú si kupujú.
Slovenian[sl]
Mednarodna federacija za trgovanje s krznom sedaj na primer uporablja sistem označevanja "zagotovljeno poreklo", ki naj bi potrošnikom zagotovil informacije o izvoru krzna, ki ga kupujejo.
Swedish[sv]
Exempelvis har det internationella pälshandelsförbundet ”International Fur Trade Federation” för närvarande ett märkningssystem som garanterar riktigheten i ursprungsmärkningen och som sägs ge konsumenterna information om ursprunget för den päls de köper.