Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като маслиновите насаждения на остров Šolta са разположени главно върху недостъпни карстови терени, които не са подходящи за друг вид земеделска дейност, до ден днешен местните производители ги обработват и събират реколтата по традиционен начин: земята се прекопава с ръчни инструменти (мотика, търнокоп), а плевенето се извършва със сърп или коса.
Czech[cs]
Jelikož se olivové háje na ostrově Šolta vysazují zejména v nedostupném krasovém terénu, který není vhodný pro jiné typy zemědělské produkce, dodnes producenti obdělávají olivové háje a olivy sbírají tradičními způsoby: půda se okopává ručně s použitím tradičních ručních nástrojů (motyky a krumpáče) a plevel se odstraňuje ručně a seká se tradičním srpem nebo kosou.
Danish[da]
Da olivenlundene på øen Šolta mestendels ligger på vanskeligt tilgængelige karstgrunde, der ikke egner sig til andre former for landbrugsproduktion, anvender producenterne den dag i dag traditionelle metoder, når de bearbejder olivenlundene og høster olivenene: jorden graves med håndkraft med traditionelle værktøjer (hakke og spidshakke), og ukrudt fjernes med hænderne og slås med traditionelt segl eller le.
German[de]
Da die Olivenhaine auf der Insel Šolta größtenteils in schwer zugänglichem und für andere Arten der landwirtschaftlichen Produktion ungeeignetem Karstgelände angelegt werden, erfolgt die Bearbeitung und Ernte durch die Produzenten bis heute auf traditionelle Weise: Der Boden wird mithilfe traditioneller Handwerkzeuge (Haue und Spitzhacke (Pickel)) umgegraben und das Unkraut von Hand und mithilfe einer traditionellen Sichel oder Sense entfernt.
Greek[el]
Καθώς οι ελαιώνες του Šolta βρίσκονται κυρίως σε πετρώδη δυσπρόσιτα εδάφη, που δεν κατάλληλα για άλλες γεωργικές παραγωγές, οι ελαιοκαλλιεργητές καλλιεργούν τους ελαιώνες και συγκομίζουν τις ελιές ακόμη και σήμερα με την παραδοσιακή μέθοδο: το έδαφος οργώνεται χειρωνακτικά, με παραδοσιακά εργαλεία (σκαπάνη και αξίνα), τα ζιζάνια αποσπώνται χειρωνακτικά ή θερίζονται με παραδοσιακά εργαλεία (δρεπάνι ή λελέκι).
English[en]
As the olive groves of the island of Šolta are planted mainly in inaccessible karst terrain unsuited to other types of agricultural production, to this day producers work them, and harvest the olives, the traditional way: the land is dug by hand, using traditional hand tools (a hoe and a mattock (pick)), while weeds are removed by hand and cut using a traditional sickle or scythe.
Spanish[es]
Como los olivares de Šolta están situados principalmente en terrenos pedregosos difícilmente accesibles, que no son idóneos para otras producciones agrícolas, todavía en nuestros días los oleicultores trabajan los olivos y recolectan las aceitunas según el método tradicional: la tierra es labrada manualmente, mediante instrumentos tradicionales (azada y azadón), las malas hierbas se retiran a mano y se siegan asimismo con instrumentos tradicionales (hoz o guadaña).
Estonian[et]
Kuna Šolta saare oliivisalud on istutatud peamiselt ligipääsmatul, muud liiki põllumajandustootmise jaoks sobimatul karstimaastikul, harivad tootjad seal pinnast ja korjavad oliive traditsioonilisel viisil: maad haritakse ja umbrohtu rohitakse käsitsi, kasutades selleks traditsioonilisi tööriistu (kõblas ja kirka (maakirves)) ning kui vaja lõigata või niita, siis on traditsioonilised abivahendid sirp ja vikat.
Finnish[fi]
Koska Šoltan oliivitarhat sijaitsevat pääosin vaikeakulkuisessa kivikkoisessa karstimaastossa, joka ei sovellu muunlaiseen maataloustuotantoon, oliivinviljelijät käyttävät edelleen perinteisiä viljely- ja sadonkorjuumenetelmiä. Maa muokataan käsin, käyttäen perinteisiä työkaluja (kuokka, hakku), ja rikkaruohot poistetaan niin ikään kitkemällä käsin tai niittämällä sirpillä tai viikatteella.
French[fr]
Comme les oliveraies de Šolta sont situées principalement sur des terrains pierreux difficilement accessibles, qui ne sont pas appropriés à d’autres productions agricoles, les oléiculteurs travaillent les oliviers et récoltent les olives encore aujourd’hui suivant la méthode traditionnelle: la terre est labourée manuellement, au moyen d’instruments traditionnels (houe et pioche), les mauvaises herbes sont enlevées à la main et fauchées aussi avec des instruments traditionnels (faucille ou faux).
Croatian[hr]
Kako su maslinici otoka Šolte uglavnom podignuti na teško dostupnim krševitim terenima koji nisu prikladni za drugu poljoprivrednu proizvodnju, obradu maslinika i branje maslina proizvođači i danas provode na tradicionalan način: zemlja se prekopava ručno, tradicionalnim ručnim oruđem (motikom i „mašklinom” - kramp), a korov se odstranjuje rukama i kosi također tradicionalnim oruđem srpom ili kosom.
Hungarian[hu]
Mivel Šolta szigetén az olajfaültetvények telepítése főként az egyéb mezőgazdasági hasznosításra alkalmatlan, megközelíthetetlen karsztos terepen történik, ezért a termelők a mai napig hagyományos módon végzik a művelést és a betakarítást: a területet kézi erővel, hagyományos szerszámokkal (kapával és csákánnyal) ássák fel, a gyomokat pedig sarlóval vagy kaszával vágják le.
Italian[it]
Poiché gli uliveti dell’isola di Solta sono piantati per lo più in terreni carsici difficilmente accessibili, inadatti ad altri tipi di produzioni agricole, ancor oggi i produttori li lavorano, e raccolgono le olive, nel modo tradizionale: la terra è lavorata a mano, usando attrezzi manuali tradizionali (zappa e zappone (piccone)], mentre le erbacce sono estirpate manualmente e tagliate con un falcetto o una falce tradizionali.
Lithuanian[lt]
Kadangi Šoltos alyvmedžių giraitės auga daugiausia akmeningose ir sunkiai pasiekiamuose sklypuose, netinkančiuose kitokiai žemės ūkio veiklai, alyvuogių augintojai dar ir šiandien alyvmedžius prižiūri ir derlių renka naudodami tradicinį metodą: žemė įdirbama rankiniu būdu, naudojant tradicines priemones (kauptuką ir kirtiklį), piktžolės taip pat raunamos rankomis ir pjaunamos tradicinėmis priemonėmis (pjautuvu ir dalgiu).
Latvian[lv]
Tā kā Šoltas olīvbirzis atrodas galvenokārt grūti pieejamajās akmeņainās vietās, kuras nav piemērotas nekādai citai lauksaimnieciskajai ražošanai, olīvkopji olīvu audzēšanā un ražas novākšanā vēl šodien piemēro tradicionālās metodes: ar rokām un tradicionāliem darba rīkiem tiek apstrādāta zeme, izmantojot kapli un arklu, un izrautas un nopļautas nezāles, izmantojot sirpi un izkapti.
Maltese[mt]
Peress li l-imsaġar taż-żebbuġ tal-gżira ta’ Šolta jinsabu l-aktar f’terren xagħri inaċċessabbli li mhux tajjeb għal tipi oħra ta’ produzzjoni agrikola, sal-lum il-ġurnata l-produtturi jaħdmu, u jiġbru ż-żebbuġ, bil-mod tradizzjonali: l-art tinħadem bl-idejn, billi tintuża għodda tal-id (zappuna u fies), filwaqt li l-ħaxix jitneħħa bl-id u jinqata’ billi jintużaw minġel jew rinġla bil-marloġġ.
Dutch[nl]
Doordat de olijfgaarden op Šolta voornamelijk gelegen zijn op moeilijk bereikbare stenige terreinen die niet geschikt zijn voor andere landbouwactiviteiten, verlopen de bewerking en oogst van de olijven nog altijd volgens de traditionele methode: de grond wordt handmatig bewerkt met traditioneel gereedschap (hak en houweel), onkruid wordt met de hand verwijderd of eveneens met traditioneel gereedschap (sikkel of zeis) gemaaid.
Polish[pl]
Z uwagi na fakt, iż uprawy oliwek na wyspie Šolta są położone w niedostępnym terenie krasowym, gdzie żadne inne uprawy nie są możliwe, po dzień dzisiejszy hodowcy uprawiają i zbierają oliwki metodą tradycyjną: uprawy są pielęgnowane ręcznie za pomocą tradycyjnych narzędzi (pielnik, motyka), a chwasty pielone ręcznie i wycinane tradycyjnym sierpem lub kosą.
Portuguese[pt]
Dado que os olivais de Šolta se situam principalmente em terrenos pedregosos de difícil acesso, que não são adequados a outras produções agrícolas, ainda hoje, os olivicultores trabalham as oliveiras e colhem as azeitonas segundo métodos tradicionais.
Romanian[ro]
Deoarece livezile de măslini de pe insula Šolta se află mai ales pe terenuri carstice inaccesibile și improprii pentru alte tipuri de producție agricolă, producătorii îngrijesc măslinii și culeg fructele în mod tradițional chiar și în prezent: pământul este săpat manual, cu unelte manuale tradiționale (sapă și târnăcop), iar buruienile sunt smulse manual și tăiate cu ajutorul unei seceri sau al unei coase tradiționale.
Slovak[sk]
Keďže olivové háje sa na ostrove Šolta vysádzajú najmä v nedostupnom krasovom teréne, ktorý nie je vhodný na iné typy poľnohospodárskej výroby, výrobcovia olivové háje dodnes obrábajú a olivy zbierajú tradičnými spôsobmi: pôda sa okopáva ručne s použitím tradičných ručných nástrojov (motyky a krompáča), kým burina sa odstraňuje rukou a kosí sa pomocou tradičného kosáka alebo kosy.
Slovenian[sl]
Oljčni nasadi na Šolti so povečini zasajeni na težko dostopnih kamnitih površinah, ki niso primerne za drugo kmetijsko proizvodnjo, zato proizvajalci še danes obdelujejo oljčne nasade in pobirajo oljke na tradicionalen način. Zemlja se prekopava ročno s tradicionalnim ročnim orodjem (z motiko in s krampom „mašklinom“), plevel pa se prav tako odstranjuje ročno in kosi s tradicionalnim orodjem, tj. s srpom ali koso.
Swedish[sv]
Eftersom olivlundarna på ön Šolta huvudsakligen planteras i otillgänglig karstterräng som inte lämpar sig för andra typer av jordbruksproduktion, bearbetas de än i denna dag av producenterna, och oliverna skördas, på traditionellt sätt: Marken grävs för hand med traditionella handverktyg (en hacka och en röjhacka (korphacka)), medan ogräset rensas för hand och slås med en traditionell skära eller lie.