Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የባለ ሁለት ነገዱን የይሁዳ መንግሥት ድል አድርገው በኢየሩሳሌም በሚገኘው የይሖዋ ዙፋን ላይ “የጣብኤልን ልጅ” በማስቀመጥ የአሻንጉሊት መንግሥት ለመመሥረት አስበው ነበር።
Arabic[ar]
وهما يخططان لاجتياح مملكة يهوذا ذات السبطين وتمليك شخص يدعى «ابن طبئيل» على عرش يهوه في اورشليم بحيث يكون ألعوبة في يدهما.
Bemba[bem]
Bali na mapange ya kucimfya ubufumu bwa mikowa ibili ubwa Yuda no kupyanika ngwila bulime pa cipuna ca kwa Yehova mu Yerusalemu ukuba imfumu.
Cebuano[ceb]
Sila naglaraw sa pagbihag sa duhag-tribong gingharian sa Juda ug sa pagbutang diha sa trono ni Jehova sa Jerusalem ug usa ka pahoy nga hari—usa ka “anak nga lalaki ni Tabeel.”
Czech[cs]
Spřádají plány na to, že dobudou dvoukmenné judské království a že na Jehovův trůn v Jeruzalémě dosadí loutkového panovníka, jistého ‚syna Tabeelova‘.
Danish[da]
De har planer om at erobre tostammeriget Juda og sætte en marionetkonge — en vis „Tabeals søn“ — på Jehovas trone i Jerusalem.
German[de]
Sie führen im Schilde, das Zweistämmereich Juda zu erobern und einen Marionettenkönig — einen gewissen „Sohn Tabeels“ — auf den Thron Jehovas in Jerusalem zu setzen (Jesaja 7:6).
Ewe[ee]
Woɖo nugbe be yewoaɖu Yuda to eve fiaɖuƒea dzi ahatsɔ fia si anɔ yewo te aɖo Yehowa ƒe fiazikpuia dzi le Yerusalem—ame aɖe si nye “Tabeal vi.”
Efik[efi]
Mmọ ẹdụk odu ndikan obio ubọn̄ esien iba eke Judah nnyụn̄ nnịm edidem oro mîdinyeneke uyo—kpa “eyen Tabeel”—ke ebekpo Jehovah ke Jerusalem.
Greek[el]
Σχεδιάζουν να καταλάβουν το δίφυλο βασίλειο του Ιούδα και να τοποθετήσουν στο θρόνο του Ιεχωβά στην Ιερουσαλήμ έναν βασιλιά που θα είναι υποχείριό τους—κάποιο «γιο του Ταβεήλ».
English[en]
They are scheming to conquer the two-tribe kingdom of Judah and to place on Jehovah’s throne in Jerusalem a puppet king —a certain “son of Tabeel.”
Persian[fa]
نقشهٔ ایشان آن است که پادشاهی اسباط دوگانهٔ یهودا را مغلوب سازند و بر تخت یَهُوَه در اورشلیم، پادشاهی دستنشانده بنشانند — شخصی که «پسر طبئیل» خوانده شده است.
Fijian[fj]
Rau sa bukia na vere me rau vakamalumalumutaki Juta, na matanitu yavusa i rua me rau qai vakatikora ena itikotiko vakaturaga i Jiova e Jerusalemi e dua na nodrau tui erau na vakacolasau vua —oqo na “luve i Tapeli.”
French[fr]
Ils projettent de conquérir le royaume de Juda, composé de deux tribus, et de mettre sur le trône de Jéhovah à Jérusalem un roi fantoche, un certain “ fils de Tabéel ”.
Ga[gaa]
Amɛmiitsɔ ŋaa ní amɛye Yuda akutsei enyɔ maŋtsɛyeli lɛ nɔ kunim koni amɛkɛ maŋtsɛ ní amɛbaanyɛ amɛkudɔ enifeemɔi—ni ji mɔ ko ní atsɛɔ lɛ “Tabeel bi lɛ” ata Yehowa maŋtsɛsɛi lɛ nɔ yɛ Yerusalem.
Gujarati[gu]
તેઓ યહુદાહના બે કુળના રાજ્ય પર જીત મેળવવાનું કાવતરું ઘડતા હતા, અને યરૂશાલેમના યહોવાહના રાજ્યાસન પર “ટાબએલના દીકરાને” કઠપૂતળી સમાન રાજા બનાવવા માંગતા હતા.
Gun[guw]
Yé to sébla nado gbawhàn ahọluduta akọta awe Juda tọn podọ nado ze ahọlu he nọ yin anadena gbọn mẹdevo dali do ofìn Jehovah tọn ji to Jelusalẹm—yèdọ “ovi Tabeel tọn.”
Hebrew[he]
הם זוממים לכבוש את ממלכת יהודה בת שני השבטים ולהושיב על כס יהוה בירושלים מלך מטעמם — מישהו בשם ”בן־טָבְאַל” (ישעיהו ז’:6).
Hindi[hi]
और वे दो गोत्रों के यहूदा देश को कब्ज़े में लेने की साज़िश बना रहे हैं और यरूशलेम में यहोवा के सिंहासन पर किसी “ताबेल के पुत्र” को राजा बनाकर बिठाना चाहते हैं जो उनके हाथों की कठपुतली होगा।
Hiligaynon[hil]
Nagaplano sila nga agawon ang duha-ka-tribo nga ginharian sang Juda kag palingkuron sa trono ni Jehova sa Jerusalem ang ila sakop nga hari—ang ginatawag nga “anak ni Tabeel.”
Croatian[hr]
Oni smišljaju plan kako bi osvojili dvoplemensko kraljevstvo Judu i na Jehovino prijestolje u Jeruzalemu postavili marionetskog kralja — nekog “sina Tabeelova” (Izaija 7:6).
Indonesian[id]
Mereka mengatur siasat untuk menaklukkan kerajaan Yehuda dua suku dan menempatkan seorang raja boneka—seseorang yang disebut ”putra Tabeel”—di atas takhta Yehuwa di Yerusalem.
Igbo[ig]
Ha na-eme atụmatụ imeri alaeze ebo abụọ nke Juda na itinye eze ha ga na-achịkwa n’ocheeze Jehova dị na Jerusalem—“nwa Tabeel.”
Iloko[ilo]
Gandatda a parmeken ti dua a tribu a pagarian ti Juda ket isaadda iti trono ni Jehova idiay Jerusalem ti maysa a sinsinan nga ari —a naawagan “anak ni Tabeel.”
Icelandic[is]
Þeir eru að leggja á ráðin með að ná tveggjaættkvíslaríkinu Júda undir sig og setja handbendi sitt, „Tabelsson,“ í hásæti Jehóva í Jerúsalem.
Italian[it]
Progettano di conquistare il regno di Giuda formato da due tribù e di mettere sul trono di Geova a Gerusalemme un re fantoccio, un certo “figlio di Tabeel”.
Japanese[ja]
二人は,ユダの二部族王国を征服し,エルサレムのエホバの王座に「タブエルの子」という傀儡王を据えようと企てています。(
Kannada[kn]
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಎರಡು ಗೋತ್ರಗಳ ಯೆಹೂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಕೈಗೊಂಬೆಯನ್ನು, ಅಂದರೆ ‘ಟಾಬೇಲನ ಮಗನನ್ನು’ ರಾಜನನ್ನಾಗಿರಿಸಲು ಸಂಚುಹೂಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 유다의 두 지파 왕국을 정복하여 예루살렘에 있는 여호와의 왕좌에 꼭두각시 왕—“다브엘의 아들”이라고 하는 자—을 앉힐 음모를 꾸미고 있습니다.
Lingala[ln]
Bakani kolonga bokonzi ya mabota mibale ya Yuda mpe kotya mokonzi moko oyo akoyokela bango na ebonga ya bokonzi ya Yehova na Yelusaleme—“mwana” moko “ya Tabele.”
Lozi[loz]
Ba sweli ku lelisana ku hapa mubuso wa Juda wa masika a mabeli ni ku ipeela mulena wa bona ye ba ka kotopa fa lubona lwa Jehova mwa Jerusalema—ili “mwan’a Tabeele.”
Latvian[lv]
Viņi plāno iekarot divu cilšu valsti Jūdeju un iecelt Jehovas tronī Jeruzalemē valdnieku marioneti — kādu ”Tabeēla dēlu”.
Malayalam[ml]
രണ്ടു-ഗോത്ര രാജ്യമായ യഹൂദയെ കീഴടക്കി തങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു രാജാവിനെ, ‘രെമല്യാവിന്റെ മകനായ’ ഒരുത്തനെ, യെരൂശലേമിൽ യഹോവയുടെ സിംഹാസനത്തിൽ വാഴിക്കാൻ അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്.
Maltese[mt]
Dawn qegħdin jikkonfoffaw biex jikkonkwistaw is- saltna b’żewġ tribujiet taʼ Ġuda u biex ipoġġu fuq it- tron taʼ Jehovah f’Ġerusalemm sultan li jikkontrollawh huma—ċertu “bin Tabal.”
Burmese[my]
သူတို့သည် ယုဒနှစ်နွယ်နိုင်ငံကို တိုက်ခိုက်အနိုင်ယူပြီး ယေရုရှလင်ရှိ ယေဟောဝါ၏ပလ္လင်ပေါ်တွင် ရုပ်သေးဘုရင်အဖြစ် “တဗာလ၏သား” ကိုအစားထိုးရန် ကြံစည်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
De har planer om å erobre tostammeriket Juda og sette en marionettkonge — en viss «Tabe’els sønn» — på Jehovas trone i Jerusalem.
Northern Sotho[nso]
Ba loga maano a go fenya mmušo wa meloko e mebedi wa Juda le go bea kgoši e laolwago ke tše dingwe sedulong sa bogoši sa Jehofa Jerusalema —“morwa [yo a itšego] wa Thabiele.”
Nyanja[ny]
Iwo akukonza zokagonjetsa ufumu wa Yuda wa mafuko aŵiri ndi kuika pampando wachifumu wa Yehova mfumu yoti aziilamulira—“mwana wamwamuna wa Tabeeli” winawakenso.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੋ-ਗੋਤੀ ਰਾਜ ਯਹੂਦਾਹ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ “ਟਾਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ” ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਬਿਠਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਸਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਤੇ ਨੱਚਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan ta conspirá pa conkistá e reino di dos tribu di Huda i pa pone un rey marioneta—un tal “yu homber di Tabeel”—riba e trono di Jehova den Jerusalem.
Portuguese[pt]
Eles tramavam conquistar o reino de Judá, de duas tribos, e colocar no trono de Jeová em Jerusalém um rei fantoche — um certo “filho de Tabeel”.
Sango[sg]
Ala wa tele na popo ti ala ti mu na ngangu royaume ti Juda, ti akete mara use, na ti zia na ndo trône ti Jéhovah na Jérusalem mbeni gbia so ayeke zo ti ala, mbeni koli so ahiri lo “molenge ti Tabéel.”
Sinhala[si]
යූදාහි ගෝත්ර දෙකේ රාජ්යය පරාජය කර යෙරුසලමේ යෙහෝවාගේ සිංහාසනයේ රූකඩ රජෙක්, එනම් ‘ටාබෙයෙල්ගේ පුත්රයෙකුව’ තබන්ට ඔවුන් කුමන්ත්රණය කරමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Plánujú dobyť dvojkmeňové judské kráľovstvo a dosadiť na Jehovov trón v Jeruzaleme kráľa, ktorého by mohli ovládať ako bábku — istého „Tabeelovho syna“.
Slovenian[sl]
Osvojiti nameravata dvorodovno Judovo kraljestvo in na Jehovov prestol v Jeruzalemu postaviti marionetnega kralja, nekega »Tabeelovega sina«.
Shona[sn]
Vari kuronga kukunda umambo hwendudzi mbiri hwenyika yeJudha uye kuisa pachigaro chaJehovha choUmambo muJerusarema mambo wavanongoshandisa—mumwe “mwanakomana waTabheeri.”
Albanian[sq]
Ata po komplotojnë të pushtojnë mbretërinë prej dy fisesh të Judës dhe të hipin në fronin e Jehovait në Jerusalem një mbret kukull: njëfarë ‘biri i Tabeelit’.
Southern Sotho[st]
Ba loha mano a ho hlōla ’muso oa meloko e ’meli oa Juda le a ho beha morena ea laoloang ke bona teroneng ea Jehova e Jerusalema—e leng “mora oa Tabiele.”
Swedish[sv]
De smider ränker för att erövra tvåstammarsriket Juda och sätta en marionettkung — en viss ”Tabeels son” — på Jehovas tron i Jerusalem.
Swahili[sw]
Wanapanga njama ya kuvamia ufalme wa Yuda wa makabila mawili na kumtawaza mfalme fulani kibaraka—“mwana wa Tabeeli”—kwenye kiti cha ufalme cha Yehova katika Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Wanapanga njama ya kuvamia ufalme wa Yuda wa makabila mawili na kumtawaza mfalme fulani kibaraka—“mwana wa Tabeeli”—kwenye kiti cha ufalme cha Yehova katika Yerusalemu.
Tamil[ta]
அவர்கள் இரண்டு கோத்திர ராஜ்யமாகிய யூதாவை வென்று, எருசலேமிலுள்ள யெகோவாவின் அரியணையில் தங்களுக்கு இஷ்டமான ஒருவரை —‘தபேயாலின் குமாரனை’ —ராஜாவாக அமர்த்த சதித்திட்டம் தீட்டுகின்றனர்.
Telugu[te]
వారు రెండు గోత్రాల యూదా రాజ్యాన్ని జయించి, యెరూషలేములోని యెహోవా సింహాసనం మీద తోలుబొమ్మలాంటి ఒక రాజును అంటే “టాబెయేలనువాని కుమారుని” కూర్చోబెట్టాలని చూస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Sila’y nagpakanang lupigin ang dalawang-tribong kaharian ng Juda at iluklok sa trono ni Jehova sa Jerusalem ang isang sunud-sunurang hari —isang “anak ni Tabeel.”
Tswana[tn]
Ba loga leano la gore ba fenye bogosi jwa ditso tse pedi jwa Juda, mme mo setulong sa ga Jehofa sa bogosi kwa Jerusalema ba beye kgosi e bone ba tla e laolang—mongwe yo e leng “morwa Tabeele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakanza kuzunda bwami bwamikowa yobile bwa Juda akulibikkila mwami wabo beni, ‘imwana wa-Tabeeli’ umwi acuuno cabwami ca Jehova.
Turkish[tr]
İki sıptlık Yahuda Krallığı’nı fethedip Yehova’nın Yeruşalim’deki tahtına bir kukla kral geçirmek üzere komplo kurarlar. Kral yapmayı tasarladıkları kişi ‘Tabeel’in oğlu’dur.
Tsonga[ts]
Va boha kungu ra ku hlula mfumo wa Yuda wa tinyimba timbirhi, kutani exiluvelweni xa Yehovha eYerusalema va veka hosi leyi nga ehansi ka vulawuri byin’wana—leyi vuriwaka “n’wana wa Tabele.”
Twi[tw]
Ná wɔreyɛ nhyehyɛe sɛ wobedi mmusuakuw abien a ɛyɛ Yuda ahemman no so nkonim na wɔde ɔhene a wɔn ankasa pɛ—“Tabeel ba”—asi Yehowa ahengua so wɔ Yerusalem.
Venda[ve]
Vha khou vhamba maano a u kunda muvhuso wa tshaka mbili wa Yuda na u vhea kha khuluṋoni ya Yehova ngei Yerusalema khosi ine vha ḓo i langa—muṅwe “murwa wa Thabiele.”
Vietnamese[vi]
Họ âm mưu xâm chiếm vương quốc Giu-đa gồm hai chi phái và đặt trên ngôi của Đức Giê-hô-va ở Giê-ru-sa-lem một vua bù nhìn—“con trai của Ta-bê-ên” nào đó.
Waray (Philippines)[war]
Nagpaplano hira nga sakupon an duha-ka-tribo nga ginhadian han Juda ngan ibutang ha trono ni Jehova ha Jerusalem an usa nga kontrolado nira nga hadi —usa nga “anak nga lalaki ni Tabeel.”
Xhosa[xh]
Babhunga ukuboyisa ubukhosi bezizwe ezibini zakwaYuda baze babeke etroneni kaYehova eseYerusalem unomgogwana wokumkani—“unyana kaTabheheli.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ń pète láti ṣẹ́gun ìjọba ẹ̀yà méjì ti Júdà, kí wọ́n sì gbé dọ̀bọ̀sìyẹẹsà ọba—ọ̀gbẹ́ni kan tó jẹ́ “ọmọkùnrin Tábéélì”—sórí ìtẹ́ Jèhófà ní Jerúsálẹ́mù.
Zulu[zu]
Babopha uzungu lokunqoba umbuso wakwaJuda wezizwe ezimbili bese bebeka inkosi ewupopayi—“indodana” ethile “kaThabeyeli,” esihlalweni sobukhosi sikaJehova saseJerusalema.