Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في هوشع ٢:١٥ يتذكر يهوه صبا اسرائيل في زمن الخروج، ويعد في نبوة رد من الاسر المستقبلي بأن «منخفض وادي عخور»، الذي كان مكان نبْذ، سيصير عندئذ «باب رجاء».
Cebuano[ceb]
Sa Oseas 2:15 si Jehova nahinumdom sa pagkabatan-on sa Israel panahon sa Pagpanggula, ug sa usa ka tagna sa pagpasig-uli gumikan sa umaabot nga pagkabihag, siya nagsaad nga “ang ubos nga patag sa Akor,” nga kanhi usa ka dapit sa pagkasinalikway, mahimo na unyang “usa ka ganghaan ngadto sa paglaom.”
Czech[cs]
U Ozeáše 2:15 Jehova připomíná rané období Izraele v době exodu. A v proroctví o obnově po návratu ze zajetí, do něhož se mají v budoucnu dostat, slibuje, že „nížina Achor“, která kdysi byla místem zavržení, bude „jako vstup do naděje“.
Danish[da]
I Hoseas 2:15 erindrer Jehova sig Israels ungdom ved udgangen af Ægypten, og i en profeti om hjemvenden fra et fremtidigt fangenskab lover han at „Akors Lavning“, som engang var et ulykkens sted, da vil blive „som en indgang til håb“.
German[de]
Nach Hosea 2:15 erinnerte sich Jehova an Israels Jugend, an die Zeit des Auszuges aus Ägypten, und verhieß in Verbindung mit einer Prophezeiung über die Rückführung aus künftiger Gefangenschaft, daß die „Tiefebene Achor“, einst eine Stätte der Betrübnis, ein „Eingang zur Hoffnung“ werden würde.
Greek[el]
Στο εδάφιο Ωσηέ 2:15 ο Ιεχωβά κάνει αναδρομή στη νεότητα του Ισραήλ τον καιρό της Εξόδου, και σε μια προφητεία για αποκατάσταση από τη μελλοντική αιχμαλωσία υπόσχεται ότι “η κοιλάδα Αχώρ”, η οποία ήταν κάποτε τόπος εξοστρακισμού, θα γίνει τότε “είσοδος στην ελπίδα”.
English[en]
At Hosea 2:15 Jehovah recalls Israel’s youth at the time of the Exodus, and in a prophecy of restoration from future captivity, he promises that “the low plain of Achor,” once a place of ostracism, will then become “as an entrance to hope.”
Spanish[es]
En Oseas 2:15 Jehová recuerda la juventud de Israel en el tiempo del éxodo, y en una profecía de restauración de su futuro cautiverio promete que la “llanura baja de Acor”, en un tiempo un lugar de extrañamiento o dificultad, llegaría a ser “como entrada a la esperanza”.
Finnish[fi]
Hoosean 2:15:ssä Jehova palauttaa mieleen Israelin nuoruuden sen Egyptistä lähdön aikaan, ja profetiassaan, joka koskee sen ennallistamista tulevasta vankeudestaan, hän lupaa, että ”Akorin alatasanko”, joka oli kerran eristyksiin saattamisen paikka, tulee silloin olemaan ”sisäänkäynti toivoon”.
French[fr]
En Hoshéa 2:15, Jéhovah rappelle la jeunesse d’Israël au moment de l’Exode et, dans une prophétie annonçant le retour d’une captivité future, il promet que “ la basse plaine d’Akor ”, qui fut un lieu d’ostracisme, deviendra une “ entrée ouvrant sur l’espoir ”.
Hungarian[hu]
A Hóseás 2:15-ben arról olvashatunk, hogy Jehova felidézi Izrael ifjúságát, vagyis népe kivonulásának az idejét. Ez a vers egyben egy prófécia, mely arról szól, hogy Isten helyreállítja népét, miután visszahozza egy jövőbeni fogságból, és amelyben ígéretet tesz arra, hogy ’Akor völgye’, a kegyvesztettség egykori helye, ’a reménység kapuja’ lesz.
Indonesian[id]
Di Hosea 2:15, Yehuwa mengingat masa muda Israel pada waktu Eksodus, dan dalam sebuah nubuat tentang pemulihan dari penawanan yang akan terjadi di kemudian hari, Ia berjanji bahwa ”Lembah Akhor” yang pernah menjadi tempat pengucilan akan menjadi ”pintu menuju harapan”.
Iloko[ilo]
Iti Oseas 2:15 linagip ni Jehova ti kinaagtutubo ti Israel idi tiempo ti Ipapanaw, ket iti maysa a padto ti pannakaisubli manipud masanguanan a pannakakautibo, inkarina a “ti nababa a tanap ti Acor,” a sigud a disso ti pannakailaksid, agbalinton a “kas pagserkan nga agturong iti namnama.”
Italian[it]
In Osea 2:15 Geova ricorda la giovinezza di Israele al tempo dell’Esodo e, in una profezia sul ritorno dalla cattività, promette che il “bassopiano di Acor”, un tempo luogo di ostracismo, diventerà “come ingresso alla speranza”.
Japanese[ja]
ホセア 2章15節で,エホバはエジプトから出て来た時のイスラエルの若い時代を思い起こし,後の時代の捕囚からの回復に関する預言の中で,かつては追放の場所であった「アコルの低地平原」が,その時には「希望の入口と」なることを約束しておられます。
Georgian[ka]
ოსიას 2:15-ში იეჰოვა იხსენებს ისრაელის „ახალგაზრდობის დღეებს“, ანუ ეგვიპტიდან გამოსვლის დროს და მათი მომავალი ტყვეობიდან დახსნის შესახებ წინასწარმეტყველებს, რომ „აქორის ველი“, რომელიც ერთ დროს უბედურების ადგილი იყო, „იმედის კარად“ იქცევა.
Korean[ko]
호세아 2:15에서 여호와께서는 이스라엘이 이집트에서 나오던 그 어린 시절을 회상하시면서, 그들이 미래의 포로 상태에서 회복될 것임을 예언하시는 가운데, 한때 배척의 장소이던 “아골 저지 평야”가 그때에는 “희망의 입구”가 될 것임을 약속하신다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Hosea 2:15, dia nampahatsiahy ny fahatanoran’i Israely tamin’izy ireo niala tany Ejipta i Jehovah, sady naminany fa ho lasa babo izy ireo nefa hampodiana indray. Nampanantena izy fa ho lasa “varavaram-panantenana” “ny lemaka ivan’i Akora”, izay toerana nahitan-doza taloha.
Norwegian[nb]
I Hosea 2: 15 nevner Jehova Gud Israels «ungdoms dager», ved utgangen av Egypt, og i en profeti om gjenopprettelse etter et framtidig fangenskap gir han løfte om at «Akor-lavsletten», som tidligere har vært knyttet til bannlysning, skal bli «som en inngang til håp».
Dutch[nl]
In Hosea 2:15 roept Jehovah zich Israëls jeugd ten tijde van de uittocht uit Egypte te binnen, en in een profetie over de terugkeer uit toekomstige gevangenschap belooft hij dat de „laagvlakte van Achor”, die eens een plaats van banvloek was, dan „als een toegang tot de hoop” zal worden.
Polish[pl]
W Ozeasza 2:15 Jehowa wspomina młodość Izraela, czyli okres wyjścia z Egiptu, i zapowiadając odrodzenie kraju po przyszłej niewoli, obiecuje, że „nizina Achor” (niegdyś symbol klątwy) stanie się „bramą nadziei”.
Portuguese[pt]
Em Oséias 2:15, Jeová relembra a juventude de Israel no tempo do Êxodo, e, numa profecia de restauração do futuro cativeiro, promete que a “baixada de Acor”, outrora local de banimento, tornar-se-á então “como entrada à esperança”.
Romanian[ro]
În Osea 2:15, Iehova a făcut referire la ieșirea din Egipt din „zilele tinereții“ Israelului și, profețind eliberarea dintr-o captivitate ulterioară, a promis că „valea Acor“, altădată un loc al nenorocirii, avea să devină o „poartă a speranței“.
Russian[ru]
В Осии 2:15 Иегова вспоминает юность Израиля во время исхода из Египта и, предсказывая возвращение народа из будущего плена, обещает, что долина Ахор, которая когда-то была местом, напоминавшем о беде, станет «преддверием надежды».
Albanian[sq]
Te Hozea 2:15, Jehovai kujton ditët e rinisë së Izraelit në kohën e Daljes dhe, në një profeci për kthimin nga robëria, premton se ‘ultësira e Akorit’, dikur vend telashesh, do të kthehej në ‘portë shprese’.
Swedish[sv]
I Hosea 2:15 nämner Jehova Israels ”ungdoms dagar”, då uttåget ur Egypten ägde rum, och när han i det sammanhanget förutsäger att nationen skall återvända från en framtida fångenskap, lovar han att ”Akors lågslätt”, som en gång var en utstötthetens plats, då skall bli ”som en ingång till hopp”.
Tagalog[tl]
Sa Oseas 2:15, inalaala ni Jehova ang kabataan ng Israel noong panahon ng Pag-alis, at sa isang hula ng pagsasauli mula sa pagkakabihag na magaganap sa hinaharap, ipinangako niya na “ang mababang kapatagan ng Acor,” na dating isang dako ng sumpa, ay magiging “pasukan tungo sa pag-asa.”
Chinese[zh]
何西阿书2:15记载,耶和华提到以色列早年出埃及的往事,并预告以色列被掳之后必有复兴的一天。 耶和华在预言中应许,到了复兴的时候,曾被弃绝的“亚割平原”必成为“希望之门”。