Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie van die vrywilligers het aangebied om nog ’n dag in Gibraltar te bly om die projek te voltooi”, het Secundino Nogal, wat toesig gehou het oor die werk, verduidelik.
Amharic[am]
“አብዛኞቹ ፈቃደኛ ሠራተኞች ፕሮጀክቱን ለማጠናቀቅ በጅብራልተር አንድ ተጨማሪ ቀን ለመቆየት ራሳቸውን በፈቃደኝነት አቅርበዋል” በማለት ሥራውን በበላይነት ይከታተል የነበረው ሴኩንዲኖ ኖጋል ገልጿል።
Cebuano[ceb]
“Daghan sa mga boluntaryo gustong magpabilin sa Gibraltar ug usa pa ka adlaw aron kompletohon ang proyekto,” miingon si Secundino Nogal, nga maoy nagdumala sa konstruksiyon.
Czech[cs]
Secundino Nogal, který na stavbu dohlížel, říká: „Mnoho dobrovolníků se nabídlo, že v Gibraltaru zůstanou o den déle, aby mohli stavbu dokončit.
Danish[da]
„Mange af de frivillige tilbød at blive en ekstra dag på Gibraltar for at gøre projektet færdigt,“ oplyste Secundino Nogal, som førte tilsyn med arbejdet.
German[de]
„Viele Helfer haben angeboten, den Montag noch dranzuhängen, um den Bau fertigzustellen“, berichtete der Bauleiter Secundino Nogal.
Greek[el]
«Πολλοί από τους εθελοντές προσφέρθηκαν να παραμείνουν στο Γιβραλτάρ μία επιπλέον ημέρα προκειμένου να ολοκληρωθεί το έργο», εξήγησε ο Σεκουντίνο Νογκάλ, ο οποίος επέβλεπε τις εργασίες.
English[en]
“Many of the volunteers offered to stay in Gibraltar the extra day in order to complete the project,” explained Secundino Nogal, who supervised the work.
Spanish[es]
“La mayoría de los voluntarios estuvieron dispuestos a quedarse en Gibraltar un día más para los detalles finales —explicó Secundino Nogal, supervisor de la obra—.
Estonian[et]
„Et ehitus valmis saaks, olid paljud vabatahtlikud nõus veel üheks päevaks Gibraltarile jääma,” rääkis tööd juhatanud Secundino Nogal.
Finnish[fi]
”Monet vapaaehtoisista tarjoutuivat jäämään Gibraltariin yhdeksi ylimääräiseksi päiväksi, jotta rakennus saataisiin täysin valmiiksi”, selitti työtä valvonut Secundino Nogal.
French[fr]
“ Beaucoup de volontaires ont proposé de rester à Gibraltar un jour de plus afin de terminer l’ouvrage, a précisé Secundino Nogal, en charge du chantier.
Hebrew[he]
”מתנדבים רבים הסכימו להישאר בגיברלטר יום נוסף על מנת להשלים את העבודה”, אמר סקונדינו נוגל, האחראי על הפרויקט.
Hiligaynon[hil]
“Madamo nga boluntaryo ang nagpabilin pa gid sing isa ka adlaw agod makompleto ang proyekto,” paathag ni Secundino Nogal, nga amo ang nagadumala sa proyekto.
Croatian[hr]
“Mnogi volonteri odlučili su ostati u Gibraltaru još jedan dan kako bi dovršili gradnju dvorane”, rekao je Secundino Nogal, koji je nadgledao gradnju.
Hungarian[hu]
„Sok önkéntes felajánlotta, hogy még egy napot Gibraltáron marad, hogy befejezze a feladatát – mondta Secundino Nogal, aki felügyelte a munkát. – Hozzászoktunk, hogy nehézségeket kell legyőznünk.
Indonesian[id]
”Banyak relawan menawarkan diri untuk tinggal di Gibraltar sehari lagi guna menyelesaikan proyek itu,” papar Secundino Nogal, yang mengawasi pekerjaan itu.
Iloko[ilo]
“Adu kadagiti nagboluntario ti nangyalud-od iti panagtalinaedda ditoy Gibraltar agingga a nairingpas ti proyekto,” inlawlawag ni Secundino Nogal, a nangidaulo iti panagbangon.
Italian[it]
“Molti dei volontari si sono offerti di rimanere a Gibilterra un giorno in più per terminare il progetto”, ha spiegato Secundino Nogal, direttore dei lavori.
Japanese[ja]
プロジェクトを完了させるために,ボランティアの多くがジブラルタル滞在の1日延長を申し出ました」と,工事を監督したセクンディノ・ノガルは言います。「
Georgian[ka]
„ბევრმა მოხალისემ კიდევ მოინდომა დარჩენა, რომ სხვა საქმეც შეესრულებინა, — აღნიშნა პროექტის ზედამხედველმა სეკუნდინო ნოგალმა. — პრობლემებს არ ვუშინდებით.
Korean[ko]
“공사를 마치기 위해 많은 자원 봉사자들이 지브롤터 체류 기간을 기꺼이 하루 더 연장했습니다.
Kyrgyz[ky]
Куруу ишин көзөмөлдөгөн Секундино Ногал мындай деген: «Ыктыярдуу куруучулардын көбү залды куруп бүтүү үчүн Гибралтарда дагы бир күн калышты.
Lithuanian[lt]
„Kad užbaigtų statinį, daugelis savanorių pasisiūlė pasilikti dar vieną dieną, — paaiškino darbų prižiūrėtojas Sekundinas Nogalis. — Mes įpratę įveikti sunkumus.
Malagasy[mg]
“Maro tamin’ireo mpiasa no nanolo-tena hijanona ny alatsinainy, mba hamita ilay Efitrano”, hoy i Secundino Nogal, izay nanara-maso an’ilay asa.
Macedonian[mk]
„Многумина од доброволците изразија желба да останат во Гибралтар уште еден ден за да го завршат проектот“, објаснува Секундино Ногал, кој ја надгледуваше целата работа.
Norwegian[nb]
«Mange av de frivillige tilbød seg å bli i Gibraltar den ekstra dagen for at prosjektet skulle bli fullført,» fortalte Secundino Nogal, som førte tilsyn med arbeidet.
Dutch[nl]
„Veel vrijwilligers boden aan om die extra dag in Gibraltar te blijven om het project af te maken”, zegt Secundino Nogal, die de leiding over het project had.
Nyanja[ny]
Secundino Nogal, yemwe ankayang’anira ntchitoyi, anati: “Ngakhale kuti ntchitoyi inkafunika kutha Lamlungu, ambiri mwa anthuwa anadzipereka kuti akhalebe ku Gibraltar tsiku lina limodzi n’cholinga choti amalize ntchitoyi. Ife tinazolowera kuthana ndi mavuto.
Portuguese[pt]
“Muitos dos voluntários se dispuseram a ficar em Gibraltar nesse terceiro dia a fim de terminarem a obra”, explicou Secundino Nogal, que supervisionou a construção.
Rarotongan[rar]
“E manganui te aronga tauturu tei inangaro i te noo akaou mai e tai ra ki Tiporota no te akaotianga i te angaanga,” i akamarama mai ei a Secundino Nogal, tei akaaere i te angaanga.
Romanian[ro]
„Mulţi voluntari s-au oferit să rămână în Gibraltar o zi în plus pentru a termina lucrările“, a explicat Secundino Nogal, coordonatorul proiectului.
Russian[ru]
«Многие добровольцы согласились задержаться до понедельника, чтобы закончить работу,— рассказал Секундино Ногаль, который руководил стройкой.— Мы привыкли к трудностям.
Sinhala[si]
එහි වැඩකටයුතු අධීක්ෂණය කළ සිකුන්ඩිනෝ නොගාල් මෙසේ පැවසුවා. “ශාලාව සම්පූර්ණයෙන්ම නිම කරන්න ස්වේච්ඡා සේවකයන්ගෙන් වැඩිදෙනෙක් අමතර දවසක් එහි වැඩ කරන්නත් කැමති වුණා.
Slovak[sk]
„Mnohí dobrovoľníci sa ponúkli, že na Gibraltári strávia ešte jeden deň, aby projekt dokončili,“ vysvetlil Secundino Nogal, ktorý mal dohľad nad prácami.
Slovenian[sl]
»Veliko prostovoljcev se je ponudilo, da ostanejo v Gibraltarju še en dan, zato da se gradnja dokonča,« je pojasnil Secundino Nogal, ki je nadziral delo.
Albanian[sq]
Sekundino Nogali, i cili mbikëqyri punimet, shpjegoi: «Shumë nga vullnetarët u ofruan të qëndronin edhe një ditë në Gjibraltar, që ta mbaronin projektin.
Serbian[sr]
„Mnogi volonteri su se ponudili da ostanu još jedan dan u Gibraltaru kako bi mogli da završe projekat“, rekao je Sekundino Nogal, koji je nadgledao radove.
Southern Sotho[st]
Secundino Nogal ea neng a okametse mosebetsi oo, o ile a re: “Baithaopi ba bangata ba ile ba ithaopela ho lula letsatsi le leng Gibraltar e le hore ba qetele mosebetsi.
Swedish[sv]
”Många av de frivilliga arbetarna erbjöd sig att stanna i Gibraltar en extra dag för att fullborda projektet”, förklarade Secundino Nogal, som hade tillsyn över arbetet.
Swahili[sw]
“Wajitoleaji wengi waliamua kubaki Gibraltar ili wakamilishe mradi huo,” akasema Secundino Nogal, ambaye alisimamia kazi hiyo.
Congo Swahili[swc]
“Wajitoleaji wengi waliamua kubaki Gibraltar ili wakamilishe mradi huo,” akasema Secundino Nogal, ambaye alisimamia kazi hiyo.
Thai[th]
เซกุนดีโน โนกัล ซึ่ง ดู แล โครงการ นี้ กล่าว ว่า “อาสา สมัคร หลาย คน เสนอ ตัว อยู่ ใน ยิบรอลตาร์ ต่อ อีก หนึ่ง วัน ทั้ง นี้ ก็ เพื่อ ทํา งาน ให้ เสร็จ.
Tagalog[tl]
“Marami sa mga boluntaryo ang nanatili pa nang isang araw sa Gibraltar para tapusin ang proyekto,” ang paliwanag ni Secundino Nogal, na siyang nangasiwa sa proyekto.
Tswana[tn]
Secundino Nogal, yo o neng a okametse tiro o ne a tlhalosa jaana: “Baithaopi ba le bantsi ba ne ba ithaopa go nna letsatsi le lengwe le le oketsegileng mo Gibraltar gore porojeke e wediwe.
Tongan[to]
“Ko e tokolahi ‘o e kau ngāue polé na‘a nau loto ke nofo ‘i Sipolotā ‘i ha toe ‘aho ‘e taha koe‘uhi ke faka‘osi‘osi ‘a e langá,” ko e fakamatala ia ‘a Secundino Nogal, ‘a ia na‘á ne tokanga‘i ‘a e ngāué.
Turkish[tr]
Projeden sorumlu Secundino Nogal “Gönüllülerin birçoğu işi bitirebilmek için bir gün daha kalmak istedi” diyor.
Tsonga[ts]
Secundino Nogal, loyi a a languteleke ntirho lowu wo aka, u te: “Vatirhi vo tala va ku tirhandzela va tinyikele ku tshama siku leri engetelekeke eGibraltar leswaku va hetisa ntirho.
Urdu[ur]
یہ کیسے ممکن تھا؟ عبادتگاہ کی تعمیر کے سپروائزر سکونڈینو نوگل نے کہا: ”بہت سے رضاکاروں نے فیصلہ کِیا کہ وہ ایک اَور دن رہ کر اِس منصوبے پر کام مکمل کریں گے۔
Vietnamese[vi]
Anh Secundino Nogal, người giám sát công trình cho biết: “Nhiều anh chị tình nguyện ở lại Gibraltar thêm một ngày để hoàn tất dự án.
Xhosa[xh]
USecundino Nogal owayeliliso kulo msebenzi wathi: “Uninzi lwala matsha-ntliziyo lwahlala usuku olungakumbi ukuze ugqitywe lo msebenzi.
Zulu[zu]
USecundino Nogal, owayeqondisa umsebenzi wachaza: “Amavolontiya amaningi ngokuzithandela acela ukuhlala eGibraltar olunye usuku ukuze aqedele umsebenzi.