Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die brief aan Filemon is ’n meesterstuk van taktvolle, oortuigende redenering.
Arabic[ar]
الرسالة الى فليمون هي تحفة التفكير اللبق المقنع.
Bemba[bem]
Kalata kuli Filemone yaba mulimo walamuka uwa kupelulula kwacenjela, ukwa kunashanasha.
Cebuano[ceb]
Ang sulat ngadto kang Filemon maoy usa ka obra-maestra sa mataktikanhon, madanihong pangatarongan.
Czech[cs]
Dopis Filemonovi je mistrovské dílo vyznačující se taktní, přesvědčivou argumentací.
Danish[da]
Brevet til Filemon er et mesterligt eksempel på hvordan man taktfuldt fremfører overbevisende ræsonnementer.
German[de]
Der Brief an Philemon kann als ein Meisterstück taktvoller, überzeugender Beweisführung bezeichnet werden.
Efik[efi]
N̄wed ẹkewetde ẹnọ ẹsọk Philemon edi usọ usọ, mbukpek mbukpek uwetn̄kpọ n̄kọkibuot.
Greek[el]
Η επιστολή προς Φιλήμονα αποτελεί αριστούργημα διακριτικής και πειστικής επιχειρηματολογίας.
English[en]
The letter to Philemon is a masterpiece of tactful, persuasive reasoning.
Spanish[es]
La carta a Filemón es una obra maestra de razonamiento discreto y persuasivo.
Estonian[et]
Kiri Fileemonile on taktilise veenva põhjenduse meistritöö.
Finnish[fi]
Tämä Filemonille osoitettu kirje on mestarinäyte tahdikkaasta, vakuuttavasta perustelusta.
French[fr]
La lettre à Philémon est un chef-d’œuvre de tact et de persuasion en matière de raisonnement.
Hiligaynon[hil]
Ang sulat kay Filemon isa ka obra-maestra sang mataktikanhon kag makahalaylo nga pangatarungan.
Croatian[hr]
Pismo Filemonu je remek-djelo taktičnog, uvjerljivog izlaganja.
Hungarian[hu]
A Filemonnak írt levél a tapintat, a meggyőző érvelés remekműve.
Indonesian[id]
Surat kepada Filemon adalah sebuah karya besar berisi penalaran yang bijaksana dan meyakinkan.
Iloko[ilo]
Ti surat ken Filemon ket maysa nga obra maestra ti nataktika, makaallukoy a panagrason.
Italian[it]
La lettera a Filemone è un capolavoro di tatto e persuasione.
Korean[ko]
빌레몬에게 보낸 편지는 재치 있고 설득력 있는 추론의 걸작이다.
Macedonian[mk]
Писмото до Филимон е ремек-дело на тактично, уверливо расудување.
Malayalam[ml]
ഫിലേമോനുള്ള എഴുത്ത് നയപരവും പ്രേരണാത്മകവുമായ ഒരു വിദഗ്ദ്ധന്യായവാദമാണ്.
Burmese[my]
ဖိလေမုန်ထံရေးသားလိုက်သောစာသည် ပညာသားပါ၍ လက်ခံနိုင်ဖွယ်အကြောင်းအချက်များဖြင့် အထူးပြုရေးသားထားရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Brevet til Filemon er et mesterlig eksempel på taktfullt, overtalende resonnement.
Dutch[nl]
De brief aan Filemon is een meesterstuk van tactvolle, overtuigende redenatie.
Nyanja[ny]
Kalata yolembedwa kwa Filemoni ili chitsanzo chabwino kwambiri cha kukambitsirana kwaluso, kokopa.
Polish[pl]
List do Filemona to wzór taktownego i przekonującego budowania wywodów.
Portuguese[pt]
A carta a Filêmon é uma obra-prima de raciocínio jeitoso e persuasivo.
Romanian[ro]
Scrisoarea către Filimon este o capodoperă de argumentaţii convingătoare şi pline de tact.
Russian[ru]
Это послание является шедевром тактичной, убедительной аргументации.
Slovak[sk]
List Filémonovi je majstrovskou ukážkou taktného, presvedčivého argumentovania.
Slovenian[sl]
Pismo Filemonu je mojstrovina obzirnega in prepričljivega dopovedovanja.
Samoan[sm]
O le tusi ia Filemoni, o se tusi sili ona tomai i le uunaia o manatu.
Shona[sn]
Tsamba kuna Firemoni muenzaniso wokurangarira kwokungwarira pakutaura, wokunyengetedza.
Serbian[sr]
Pismo Filemonu je remek-delo taktičnog, uverljivog izlaganja.
Sranan Tongo[srn]
A brifi gi Fileimon ben de wan kefarlek boen pisi wroko foe taki-go-taki-kon nanga takt èn di e overtoigi.
Southern Sotho[st]
Lengolo lena le eang ho Filemone le bontša masene a sebelisitsoeng mosebetsing o entsoeng ka tsebo, le bea mabaka ka tsela e kholisang.
Swedish[sv]
Brevet till Filemon är ett mästerstycke i fråga om taktfullt, bevekande resonemang.
Swahili[sw]
Barua kwa Filemoni ni mfano mzuri wa kutoa sababu kwa busara, kuliko na uvutano wenye kusadikisha.
Tamil[ta]
பிலேமோனுக்கு எழுதப்பட்ட கடிதம், சாதுரியமான, இணங்கச் செய்யும் காரண ஆய்வின் தலைச்சிறந்த ஒரு படைப்பாகும்.
Thai[th]
จดหมาย ถึง ฟิเลโมน เป็น ผล งาน ชิ้น เอก ของ การ หา เหตุ ผล ที่ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา โน้ม น้าว ใจ.
Tagalog[tl]
Ang liham kay Filemon ay isang obra maestra ng mapamaraan, nakahihikayat na pangangatuwiran.
Tswana[tn]
Lokwalo lo lo kwaletsweng Filemone lo tlhomologile thata ka go baya mabaka ka tsela e e botlhale le e e rotloetsang.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela pas, Pol i raitim ol gutpela tok isi em inap tru long kirapim Filemon long bihainim tok bilong Pol na mekim gutpela pasin.
Tsonga[ts]
Papila leri yaka eka Filemoni i tsalwa lerikulu ra ku anakanyisisa hi vutlhari, ni nkhongotelo.
Tahitian[ty]
Ua riro te episetole ia Philemona ei rata faahiahia roa i te pae no te haaferuriraa ma te mǎrû e te aravihi.
Ukrainian[uk]
Лист до Филимона є шедевром тактовної і переконливої аргументації.
Xhosa[xh]
Incwadi eya kuFilemon ibhalwe ngobona bugcisa bengqiqo eyeyisayo neyobuchule.
Yoruba[yo]
Lẹta naa sí Filemoni jẹ́, àgbà-iṣẹ́ niti ironu ọlọgbọn-ẹwẹ, ayinileropada.
Chinese[zh]
致腓利门的信以机巧而富说服力的方式与对方推理,在这方面堪称杰作。
Zulu[zu]
Incwadi eyayiya kuFilemoni iwubuciko bokubonisana okwenziwa ngobuhlakani nokukholisayo.