Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En undersøgelse af sproglige mindretalsgrupper i Spanien, Portugal og Grækenland, som blev udført for Kommissionen i 1988 af Miquel Siguan fra universitetet i Barcelona(1), viste, at der boede skønsmæssigt 27 000 pomakisktalende i Grækenland i 1971, og dette tal synes at stemme overens med andre skøn, som varierer fra 20 000 til 30 000.
German[de]
Eine Studie über sprachliche Minderheiten in Spanien, Portugal und Griechenland, die 1988 im Auftrag der Kommission von Miquel Siguan von der Universität Barcelona(1) durchgeführt worden ist, geht davon aus, dass 1971 in Griechenland schätzungsweise 27 000 pomakisch sprechende Menschen lebten, was mit anderen Schätzungen die von 20 000 bis 30 000 gehen übereinstimmen dürfte.
Greek[el]
Μια μελέτη των μειονοτικών γλωσσικών κοινοτήτων στην Ισπανία, στην Πορτογαλία και στην Ελλάδα που διεξάχθηκε εξ ονόματος της Επιτροπής το 1988 από τον Miquel Siguan του πανεπιστημίου της Βαρκελώνης(1) έδειξε ότι περίπου 27 000 ομιλούντες τα πομακικά ζούσαν στην Ελλάδα το 1971 και αυτό φαίνεται να συμβιβάζεται με άλλες εκτιμήσεις οι οποίες ποικίλλουν από 20 000 έως 30 000.
English[en]
A study of minority language communities in Spain, Portugal and Greece conducted on behalf of the Commission in 1988 by Miquel Siguan of the University of Barcelona(1) indicated that an estimated 27 000 Pomak speakers lived in Greece in 1971, and this would appear to tally with other estimates, which range from 20 000 to 30 000.
Spanish[es]
Según un estudio de 1988 sobre las minorías lingüísticas en España, Portugal y Grecia, realizado en nombre de la Comisión por Miquel Siguan, de la Universidad de Barcelona(1), en 1971 vivían en Grecia unos 27 000 hablantes de esta lengua, lo que coincide con otras estimaciones, que sitúan esta cifra entre 20 000 y 30 000 hablantes.
Finnish[fi]
Miquel Siguan Barcelonan yliopistosta laati vuonna 1998 Espanjan, Portugalin ja Kreikan vähemmistökieliä puhuvia yhteisöjä koskevan tutkimuksen(1) komission toimeksiannosta. Tutkimuksen mukaan Kreikassa oli vuonna 1971 arviolta 27 000 pomakin puhujaa. Lukumäärä tuntuisi vastaavan muita arvioita, joiden mukaan pomakin puhujien määrä on noin 20 000 30 000.
French[fr]
Une étude sur les communautés linguistiques minoritaires en Espagne, au Portugal et en Grèce, menée en 1988 au nom de la Commission par Miquel Siguan de l'université de Barcelone(1), fait état d'environ 27 000 Pomaks vivant en Grèce en 1971, ce qui semble concorder avec d'autres estimations qui varient de 20 000 à 30 000.
Italian[it]
Uno studio sulle comunità linguistiche minoritarie in Spagna, Portogallo e Grecia, effettuato nel 1988 per conto della Commissione da Miquel Siguan dell'Università di Barcellona(1), indica che circa 27 000 pomaki vivevano in Grecia nel 1971, ciò sembra concordare con altre stime cha variano da 20 000 a 30 000.
Dutch[nl]
Uit een studie naar minderheidstaalgemeenschappen in Spanje, Portugal en Griekenland, die in opdracht van de Commissie in 1988 is uitgevoerd door Miquel Siguan van de universiteit van Barcelona(1), blijkt dat in 1971 in Griekenland naar schatting 27 000 sprekers van Pomaaks woonden en dit cijfer lijkt te stroken met andere schattingen die variëren van 20 000 tot 30 000.
Portuguese[pt]
Um estudo sobre as comunidades linguísticas minoritárias em Espanha, Portugal e Grécia, realizado em 1988 por conta da Comissão por Miquel Siguan, da Universidade de Barcelona(1), regista cerca de 27 000 pomacos residentes na Grécia em 1971, o que parece concordar com outras estimativas que oscilam entre 20 000 e 30 000.
Swedish[sv]
Av en studie av minoritetsspråk i Spanien, Portugal och Grekland som Miquel Siguan vid Barcelonas universitet utförde för kommissionens räkning 1988(1) framgår att det 1971 fanns cirka 27 000 personer som talade pomakiska i Grekland, vilket förefaller stämma med andra uppskattningar som varierar mellan 20 000 till 30 000.