Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het gesê dat slegs diegene wat “die wil doen” van God, Sy guns verdien (Matteus 7:21).
Amharic[am]
የአምላክን ሞገስ የሚያገኙት ‘ፈቃዱን የሚያደርጉ’ ሰዎች ብቻ እንደሆኑ ኢየሱስ ክርስቶስ ተናግሯል።
Bulgarian[bg]
Исус Христос казал, че само онези, които ‘вършат волята’ на Бога, ще получат Божието одобрение.
Bislama[bi]
Jisas Kraes i talem se olgeta ya we oli stap ‘mekem ol samting we God i wantem,’ olgeta ya nomo God bambae i glad long olgeta.
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo miingon nga kadto lamang “nagabuhat sa kabubut-on” sa Diyos maoy Iyang pagauyonan.
Czech[cs]
Ježíš Kristus řekl, že schváleni budou jenom ti, „kdo činí [Boží] vůli“.
Danish[da]
Jesus Kristus sagde at de eneste der vil blive godkendt af Gud, er dem „der gør [hans] himmelske Faders vilje“.
Ewe[ee]
Yesu Kristo gblɔ be ame siwo le Mawu ƒe “lɔlɔ̃nu wɔm” la ko ƒe nue dzea eŋu.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός είπε ότι μόνο όσοι “κάνουν το θέλημα” του Θεού αξίζουν την εύνοιά Του.
English[en]
Jesus Christ said that only those “doing the will” of God merit His favor.
Spanish[es]
Jesucristo dijo que solo quienes “hace[n] la voluntad” de Dios cuentan con su aprobación (Mateo 7:21).
Finnish[fi]
Jeesus Kristus sanoi, että vain ne, jotka ”tekevät – – [Jumalan] tahdon”, saavat Hänen suosionsa (Matteus 7:21).
Fijian[fj]
Me vaka e tukuna o Jisu Karisito ni o ira ga na “cakava na loma” ni Kalou era na vakadonui.
French[fr]
Jésus Christ a déclaré que seuls ceux qui ‘ font la volonté ’ de Dieu méritent Son approbation (Matthieu 7:21).
Hebrew[he]
ישוע המשיח אמר שרק ”העושה את רצון” אלוהים יישא חן בעיניו (מתי ז’:21).
Hiligaynon[hil]
Si Jesucristo nagsiling nga ang Dios nahamuot sa mga ‘nagahimo sang Iya kabubut-on.’
Croatian[hr]
Isus Krist rekao je da Božju naklonost mogu zadobiti samo ‘oni koji vrše volju njegovog Oca’ (Matej 7:21).
Indonesian[id]
Yesus Kristus mengatakan bahwa hanya orang-orang yang ”melakukan kehendak” Allah yang akan diperkenan oleh-Nya.
Igbo[ig]
Jizọs Kraịst kwuru na ọ bụ naanị ndị “na-eme uche” Chineke ka Chineke ga-agụ ná ndị ezi omume.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesu-Kristo a ti laeng anamongan ti Dios ket dagidiay ‘mangar-aramid iti pagayatan’ ti Dios.
Icelandic[is]
Jesús Kristur sagði að aðeins sá sem „gerir vilja“ Guðs hafi velþóknun hans.
Italian[it]
Gesù Cristo disse che solo chi “fa la volontà” di Dio merita il Suo favore.
Japanese[ja]
イエス・キリストは,神の「ご意志を行なう」人だけが神に是認されると言いました。(
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 하느님의 “뜻을 행하는” 사람들만이 하느님의 승인을 받는다고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu Kristo alobaki ete kaka baoyo bazali “kosala mokano” ya Nzambe nde babongi kondimama na ye.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus sakė, kad Dievo palankumą pelno tik tie, ‘kurie vykdo jo valią’ (Mato 7:21).
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy Kristy fa mila ‘manao ny sitrapon’Andriamanitra’ isika.
Macedonian[mk]
Исус Христос рекол дека ќе го прифати само „оној што ја врши волјата“ на Бог (Матеј 7:21).
Maltese[mt]
Ġesù Kristu qal li dawk biss li ‘jagħmlu r- rieda’ t’Alla ħaqqhom l- approvazzjoni Tiegħu.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus sa at det bare er de som ’gjør Guds vilje’, som vil få Guds godkjennelse.
Nyanja[ny]
Yesu Khristu ananena kuti Mulungu amakonda anthu okhawo “amene akuchita chifuniro” chake.
Polish[pl]
Jezus Chrystus powiedział, że uznanie w oczach Boga zaskarbią sobie wyłącznie ci, którzy ‛wykonują Jego wolę’ (Mateusza 7:21).
Portuguese[pt]
Jesus Cristo disse que somente aqueles que ‘fizessem a vontade’ de Deus mereceriam Seu favor.
Romanian[ro]
Isus Cristos a spus că doar cel „care face voinţa“ lui Dumnezeu este aprobat de El (Matei 7:21).
Russian[ru]
По словам Иисуса Христа, одобрение Бога заслуживают лишь те, «кто исполняет [Божью] волю» (Матфея 7:21).
Sinhala[si]
ඒ ගැන යේසුස්ද පැවසුවේ දෙවිගේ අනුමැතිය තිබෙන්නේ ඔහුගේ ‘කැමැත්ත කරන්නන්ට’ පමණක් බවයි.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus povedal, že Božiu priazeň získa len ten, „kto koná [Božiu] vôľu“.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je za Boga rekel, da odobrava samo tistega, ki »izpolnjuje [Njegovo] voljo«.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu Keriso e na o i latou e “faia le finagalo o . . . le Tamā” e talia e le Atua.
Albanian[sq]
Jezu Krishti tha se vetëm ata që ‘bëjnë vullnetin’ e Perëndisë do të kenë miratimin e tij.
Serbian[sr]
Isus Hrist je rekao da će Božju naklonost imati samo oni ’koji vrše njegovu volju‘ (Matej 7:21).
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ile a re Molimo o tla amohela feela ba “etsang thato” ea Hae.
Swedish[sv]
Jesus Kristus sade att det bara är de som gör Guds vilja som får Guds godkännande.
Swahili[sw]
Yesu Kristo alisema kuwa Mungu atawakubali tu wale ‘wanaofanya mapenzi’ Yake.
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo alisema kuwa Mungu atawakubali tu wale ‘wanaofanya mapenzi’ Yake.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ตรัส ว่า เฉพาะ “ผู้ ที่ ทํา ตาม พระ ประสงค์” ของ พระเจ้า เท่า นั้น จะ ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระองค์.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesu-Kristo na yaon lamang “gumagawa ng kalooban” ng Diyos ang tatanggap ng Kaniyang pagsang-ayon.
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a re ke ba ba “dirang thato” ya Modimo fela ba Modimo a tla ba amogelang.
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais i tok, God i orait tasol long ol man i “bihainim laik” bilong Em.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u vule leswaku lava “endlaka ku rhandza” ka Xikwembu hi vona ntsena lava nga ta amukeleka eka xona.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос сказав, що тільки «той, хто чинить волю» Бога, матиме Його схвалення (Матвія 7:21).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói rằng chỉ những người “làm theo ý-muốn” Đức Chúa Trời mới nhận được ân phước của Ngài (Ma-thi-ơ 7:21).
Xhosa[xh]
UYesu Kristu wathi ekuphela kwabantu akholiswa ngabo uThixo ‘ngabenza ukuthanda’ Kwakhe.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi sọ pé àwọn tó bá ń “ṣe ìfẹ́” Ọlọ́run nìkan ló máa rí ojú rere Ọlọ́run.
Chinese[zh]
耶稣基督说,惟独遵行上帝旨意的人才得到上帝的悦纳。(
Zulu[zu]
UJesu wathi yilabo ‘abenza intando’ kaNkulunkulu kuphela abayokwamukeleka kuYe.