Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„В случай на морски организми, които подлежат на задължението за разтоварване на сушата, посочено в член 15 от Регламент (ЕС) No [xxxx], количествата, задържани на борда след сортиране или разтоварени на сушата, както е посочено в първа алинея, включват всички уловени морски организми.“
Czech[cs]
„V případě mořských živočichů, na něž se vztahuje povinnost vykládky podle článku 15 nařízení (EU) č. [xxxx], množství uchovaná na plavidle po třídění nebo během vykládky, jak je uvedeno v prvním pododstavci, zahrnují všechny ulovené mořské živočichy.“
Danish[da]
"Hvis der er tale om marine organismer, der er omfattet af landingsforpligtelsen i artikel 15 i forordning (EU) nr. [xxxx], skal de mængder, der er om bord efter sortering eller ved landing som omhandlet i første afsnit, inkludere alle de marine organismer, der er fanget."
German[de]
„Bei Meerestieren, die der Anlandeverpflichtung gemäß Artikel 15 der Verordnung (EU) Nr. [xxxx] unterliegen, müssen die nach dem Sortieren an Bord behaltenen oder angelandeten Mengen gemäß dem ersten Unterabsatz alle gefangenen Meerestiere umfassen.“
Greek[el]
«Στην περίπτωση θαλάσσιων οργανισμών που υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) [xxxx], οι ποσότητες που διατηρούνται επί τους σκάφους μετά τη διαλογή ή την εκφόρτωση, σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο πρώτο εδάφιο, περιλαμβάνουν όλους τους αλιευθέντες θαλάσσιους οργανισμούς.»
English[en]
"In the case of marine organisms subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) [xxxx], the quantities on board after sorting or on landing, as referred to in the first subparagraph, shall include all marine organisms caught."
Spanish[es]
«En el caso de los organismos marinos sujetos a la obligación de desembarque de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (UE) [xxxx], las cantidades a bordo una vez efectuada la selección correspondiente o en el momento del desembarque, como se indica en el párrafo primero, incluirán todos los organismos marinos capturados.».
Estonian[et]
„Juhul kui on tegemist mereorganismidega, mille suhtes kehtib määruse (EL) [xxxx] artiklis 15 sätestatud lossimiskohustus, arvestatakse esimeses lõigus osutatud pärast sortimist või lossimist pardal olevate koguste hulka kõik püütud mereorganismid.”
Finnish[fi]
”Jos kyse on meren eliöistä, joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o [xxxx] 15 artiklassa esitettyä purkamisvelvoitetta, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin aluksella lajittelun jälkeen tai purettaessa oleviin määriin on sisällyttävä kaikki pyydetyt meren eliöt.”
French[fr]
«Dans le cas des organismes marins soumis à l'obligation de débarquement prévue à l'article 15 du règlement (UE) n° [xxxx], les quantités à bord après triage ou lors du débarquement visées au premier alinéa comprennent tous les organismes marins capturés.».
Irish[ga]
"I gcás na n-orgánach muirí atá faoi réir na hoibleagáide maidir le gabhálacha a thabhairt i dtír atá leagtha amach in Airteagal 15 de Rialachán (AE) [xxxx], déanfar gach orgánach muirí arna ghabháil a áireamh sna cainníochtaí atá ar bord tar éis na sórtála nó tráth a thugtar i dtír iad, dá dtagraítear sa chéad fhomhír."
Croatian[hr]
„U slučaju morskih organizama koji podliježu obvezi iskrcavanja utvrđenoj člankom 15. Uredbe (EU) [xxxx], količine zadržane na plovilu nakon sortiranja ili pri iskrcaju, kako je navedeno u prvom podstavku, uključuju sve ulovljene morske organizme.”
Italian[it]
"Nel caso di organismi marini soggetti all’obbligo di sbarco di cui all’articolo 15 del regolamento (UE) n. [xxxx], i quantitativi che si trovano a bordo dopo la cernita o al momento dello sbarco, di cui al primo comma, comprendono tutti gli organismi marini catturati.".
Lithuanian[lt]
„Laive laikomus surūšiuotus arba iškraunamus jūrų gyvūnų, kuriems taikomas Reglamento (ES) Nr. [xxxx] 15 straipsnyje nustatytas įpareigojimas iškrauti visas sužvejotas žuvis, kiekius, nurodytus pirmoje pastraipoje, sudaro visi sužvejoti jūrų gyvūnai.“
Latvian[lv]
"Attiecībā uz jūras organismiem, uz kuriem attiecas Regulas (ES) [xxxx] 15. pantā izklāstītais izkraušanas pienākums, daudzumā, kas atrodas uz kuģa pēc šķirošanas vai pie izkraušanas, ieskaita visus nozvejotos jūras organismus, kā norādīts pirmajā daļā." ;
Maltese[mt]
"Fil-każ ta’ organiżmi tal-baħar soġġetti għall-obbligu tal-ħatt stabbilit fl-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) [xxxx], il-kwantitajiet ta’ ħut abbord wara li tkun saret l-għażla tal-qabda jew mal-ħatt, kif hemm referenza fl-ewwel subparagrafu, għandhom jinkludu kull organiżmu tal-baħar maqbud."
Dutch[nl]
"In het geval van mariene organismen waarop de aanlandingsplicht overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EU) nr. [xxxx] van toepassing is, omvat de in de eerste alinea bedoelde hoeveelheid die na sortering of bij aanvoer aan boord is, alle gevangen mariene organismen."
Polish[pl]
„W przypadku organizmów morskich podlegających obowiązkowi wyładunku określonemu w art. 15 rozporządzenia (UE) nr [xxxx] znajdujące się na pokładzie po przesortowaniu lub przy wyładunku ilości, o których mowa w akapicie pierwszym, obejmują wszystkie złowione organizmy morskie.” ;
Portuguese[pt]
«No caso de organismos marinhos sujeitos à obrigação de desembarque estabelecida no artigo 15.o do Regulamento (UE) n.o [xxxx], as quantidades a bordo após separação ou aquando do desembarque referidas no primeiro parágrafo, incluem todos os organismos marinhos capturados.».
Romanian[ro]
„În cazul organismelor marine care fac obiectul obligației de debarcare stabilite la articolul 15 din Regulamentul (UE) [xxxx], cantitățile aflate la bord după sortare sau după debarcare, conform mențiunii din primul paragraf, includ toate organismele marine capturate.”
Slovak[sk]
„V prípade morských organizmov, na ktoré sa vzťahuje povinná vykládka stanovená v článku 15 nariadenia (EÚ) [xxxx], množstvá na palube po vytriedení alebo pri vykládke v zmysle prvého pododseku zahŕňajú všetky ulovené morské organizmy.“
Slovenian[sl]
„V primeru morskih organizmov, za katere velja obveznost iztovarjanja iz člena 15 Uredbe (EU) [xxxx], so v količine na krovu po sortiranju ali ob iztovoru, kot je navedeno v prvem pododstavku, zajeti vsi ujeti morski organizmi.“
Swedish[sv]
”När det gäller marina organismer som omfattas av landningsskyldigheten i artikel 15 i förordning (EU) nr [xxxx], ska kvantiteterna ombord efter sortering eller vid landning, enligt första stycket, inbegripa alla marina organismer som fångats.”