Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom sal ’n huwelik versterk word as die huweliksmaats in eenheid saam werk?
Amharic[am]
• ባለትዳሮች በአንድነት አብረው መሥራታቸው ትዳራቸውን ያጠናክራል የምንለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لِمَاذَا يُمَتِّنُ ٱلْعَمَلُ مَعًا بِوَحْدَةٍ رِبَاطَ ٱلزَّوَاجِ؟
Aymara[ay]
• ¿Panpachan taqi kun lurasas kunjamsa chacha warminakax chʼamachtʼasipxi?
Azerbaijani[az]
• Nəyə görə birlikdə hansısa işlə məşğul olmaq nikahı möhkəmləndirir?
Baoulé[bci]
• ? Ngue ti yɛ kɛ be nga be o aja’n nun’n be nuan sɛ be di junman likawlɛ’n, be aja’n i bo’n wla ase kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Taano an pagtitinabangan na may pagkakaoyon ta nagpapakosog sa pag-agoman?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi ukubombela pamo kwingakosesha icupo?
Bulgarian[bg]
• Защо вършенето на нещата заедно укрепва брака?
Bangla[bn]
• কেন ঐক্যবদ্ধভাবে একসঙ্গে কাজ করা একটা বিয়েকে শক্তিশালী করবে?
Cebuano[ceb]
• Nganong makapalig-on sa kaminyoon ang pagbuhat nga magkauban?
Chuukese[chk]
• Pwata än ekkewe pwüpwülü akkangangfengen fän tipeeü a apöchökküla ar riri?
Hakha Chin[cnh]
• Lungrual tein rian ṭuanṭinak nih chungkhar kha zeicah a fehter?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz ler de konzwen i travay ansanm dan linite, sa i ranforsi linite dan maryaz?
Czech[cs]
• Jaký vliv na vztah manžela a manželky má to, že věci dělají společně?
Chuvash[cv]
• Мӗншӗн пӗрле ӗҫлени мӑшӑрлӑ пурнӑҫа ҫирӗплетет?
Danish[da]
• Hvorfor vil det at samarbejde styrke ægteskabet?
German[de]
• Warum wird eine Ehe gefestigt, wenn beide an einem Strang ziehen?
Ewe[ee]
• Nu ka tae nuwɔwɔ aduadu le ɖekawɔwɔ me doa ŋusẽ srɔ̃ɖeɖe?
Efik[efi]
• Didie ke ndidiana kiet nnam n̄kpọ ọsọn̄ọ mbọbọ ndọ?
Greek[el]
• Γιατί ενισχύει το γάμο η συνεργασία με ενότητα;
English[en]
• Why will working together in unity strengthen a marriage?
Spanish[es]
• ¿Por qué se fortalece la unión cuando los cónyuges trabajan juntos?
Estonian[et]
• Miks võib öelda, et ühtselt koos tegutsemine tugevdab abielu?
Persian[fa]
• اتحاد و همکاری چگونه پیوند زناشویی را تقویت میبخشد؟
Finnish[fi]
• Miksi työskenteleminen yhdessä yksimielisesti lujittaa avioliittoa?
Fijian[fj]
• Na cava ena dei kina na vakawati ke rau cakacaka vata na veiwatini?
French[fr]
• Pourquoi des activités communes renforcent- elles les liens conjugaux ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ kɛ́ gbalashihilɛ mli hefatalɔi fee ekome kɛtsu nii lɛ etswaa amɛgbalashihilɛ lɛ emaa shi lɛ?
Gilbertese[gil]
• E aera ngkai e kateimatoa te tekateka n taanga imwin te mare te uaia ni mwakuri?
Guarani[gn]
• Mbaʼérepa iporã umi omendáva ojapo heta mbaʼe oñondive?
Gujarati[gu]
• પતિ-પત્ની સંપીને કામ કરે તો કઈ રીતે લગ્નબંધન વધારે મજબૂત બને છે?
Gun[guw]
• Naegbọn azọ́nwiwa dopọ nọ hẹn alọwle lodo?
Hebrew[he]
• מדוע עיסוק בפעילויות משותפות מחזק את הנישואין?
Hindi[hi]
• मिलकर काम करने से कैसे शादी का बंधन मज़बूत होता है?
Hiligaynon[hil]
• Paano ang pagpanghikot nga magkaupod nagapabakod sa pag-asawahay?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai mai lalotamona ida gaukara hebou karana ese headava do ia hagoadaia?
Haitian[ht]
• Ki sa k fè maryaj kretyen yo ap vin pi solid lè yo fè kèk aktivite ansanm?
Hungarian[hu]
• Hogyan erősítik meg a házasságot a közös tevékenységek?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ է միասին աշխատելը ամրացնում ամուսնությունը։
Western Armenian[hyw]
• Ինչո՞ւ միաբանութեամբ միասին աշխատիլը ամուսնութիւնը պիտի ամրապնդէ։
Indonesian[id]
• Mengapa bekerja bersama dalam persatuan akan memperkuat perkawinan?
Igbo[ig]
• Olee otú imekọ ihe ọnụ ga-esi mee ka di na nwunye dị n’udo?
Iloko[ilo]
• Apay a ti panagdinnanggay patibkerenna ti panagasawa?
Icelandic[is]
• Af hverju styrkir það hjónabandið að vinna saman?
Isoko[iso]
• Fikieme iruo nọ ọzae avọ aye a re ru kugbe o rẹ rọ bọ orọo rai ga?
Italian[it]
• Perché essendo uniti e facendo le cose insieme il matrimonio si rafforza?
Japanese[ja]
● 一致して物事を一緒に行なうと結婚のきずなが強まるのは,なぜですか
Kongo[kg]
• Sambu na nki kusala kumosi na bumosi kekumisaka makwela ngolo?
Kikuyu[ki]
• Kũruta wĩra hamwe gũgwĩkĩra kĩhiko hinya na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
• Omolwashike okulongela kumwe taku dulu okupameka eehombo?
Kazakh[kk]
• Неліктен бірге еңбектену некені нығайтады?
Kalaallisut[kl]
• Sooq aappariittut suleqatigiinneq aappariinnermut nakussatsissutaava?
Khmer[km]
• ហេតុ អ្វី ការ ធ្វើ អ្វី ៗ ជា មួយ គ្នា ដោយ សាមគ្គី ភាព ពង្រឹង អាពាហ៍ពិពាហ៍?
Kimbundu[kmb]
• Mukonda diahi o ku kalakala kumoxi, ku suínisa o ukaza?
Kannada[kn]
• ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ ಕೂಡಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವುದು ವಿವಾಹಬಂಧವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
● 한마음이 되어 함께 일할 때 결혼의 띠가 강해지는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Mambo ka kwingijila pamo mu kukwatankana o kukosesha masongola?
Kwangali[kwn]
• Morwasinke kurugana kumwe mouumwe ayi nkondopekere nonkwara?
San Salvador Kongo[kwy]
• O sala entwadi ekuma dilenda siamisina longo?
Kyrgyz[ky]
• Биримдикте эмгектенүү нике түйүнүн кандайча бекемдейт?
Ganda[lg]
• Lwaki okukolera awamu kinyweza obufumbo?
Lingala[ln]
• Mpo na nini kosala elongo na bomoko ekoki kolendisa libala?
Lozi[loz]
• Ku sebelisana ka swalisano ku kona ku tiisa cwañi linyalo?
Lithuanian[lt]
• Kodėl galima sakyti, jog bendra veikla santuoką stiprina?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo kwingidila pamo mu bumo kuningishanga busongi namani?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi kuenza mudimu pamue kudi kukolesha buobumue mu dibaka?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika kuzachila hamwe mukulinunga cheji kuzamisanga ulo?
Lunda[lun]
• Indi kuzatila hamu mukunuñañana kwakoleshaña ñahi maluwi?
Luo[luo]
• Ere kaka tiyo kanyachiel e winjruok nyalo tego kend?
Lushai[lus]
• Engvângin nge inpumkhata thil tih tlânna chuan inneihna a tihngheh?
Latvian[lv]
• Kā kopīga darbošanās stiprina laulības saites?
Morisyen[mfe]
• Kifer kan enn couple travail ensam dan l’unité, sa faire zot mariage vinn pli solide?
Malagasy[mg]
• Nahoana no mihatsara ny fifandraisan’ny mpivady rehefa miara-manao zavatra izy ireo?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen jerbal ibben dron ilo burukuk ej kakajurlok kõtan eo an dri belele ro?
Macedonian[mk]
• Зошто заедничките цели и активности ќе го зајакнат бракот?
Malayalam[ml]
• ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കുടുംബഭദ്രതയ്ക്ക് അനിവാര്യമാണെന്ന് പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Хамтран ажиллах нь гэр бүлийн холбоог бататгадаг гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng tɩ rao ne a pag sã n naagd taab n tʋmdẽ bɩ na n paas b kãadmã pãnga?
Marathi[mr]
• पती-पत्नी ऐक्याने कार्य करतात तेव्हा विवाहबंधन मजबूत होते असे का म्हणता येईल?
Maltese[mt]
• Għala jissaħħaħ iż- żwieġ meta koppja taħdem flimkien f’unità?
Burmese[my]
• စည်းလုံးစွာအတူတကွလုပ်ဆောင်ခြင်းက အိမ်ထောင်ကို ဘာကြောင့် ခိုင်မြဲစေသလဲ။
Norwegian[nb]
• Hvorfor vil samarbeid styrke ekteskapet?
Nepali[ne]
• एकताबद्ध भई सँगै काम गर्दा वैवाहिक बन्धन किन बलियो हुनेछ?
Ndonga[ng]
• Omolwashike okulongela kumwe taku vulu okukoleka ondjokana?
Niuean[niu]
• Ko e ha e gahua tokoua he kaufakalataha ka fakamalolō e fakamauaga?
Dutch[nl]
• Waarom zal een huwelijk sterker worden als we eensgezind samenwerken?
South Ndebele[nr]
• Kubayini ukusebenza ndawonye ngobunye kuwuqinisa umtjhado?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng lenyalo le matlafatšwa ke go šoma gotee ka kwano?
Nyanja[ny]
• Kodi kugwira ntchito limodzi mogwirizana kungalimbitse bwanji banja?
Nyaneka[nyk]
• Omokonda yatyi okuundapela kumwe newaneko tyipameka otyinepo?
Nzima[nzi]
• Duzu ati a saa agyalɛma bɔ nu yɛ gyima a ɔmaa agyalɛ nu mia ɛ?
Oromo[om]
• Tokkummaadhaan waliin hojjechuun gaaʼela kan cimsu maaliifi?
Ossetic[os]
• Лӕг ӕмӕ ус алцыдӕр иумӕ куы аразой, уӕд ӕнгомдӕр куыд уыдзысты?
Panjabi[pa]
• ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਦਾ ਬੰਧਨ ਕਿਉਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
• Akin a say pankimey a saniba et mamaelet ed panamaley?
Papiamento[pap]
• Ora parehanan ta hasi kos huntu, dikon nan matrimonio ta bira mas fuerte?
Palauan[pau]
• Ngera uchul me a ledak a rubekel el ta rengrir el oureor e ngsmisichii a chebechiielir?
Pijin[pis]
• Why nao wei for waka tugeta and garem wan mind bae strongim marit?
Polish[pl]
• Dlaczego wspólna praca jednoczy małżonków?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kahrehda doadoahkpene ni minimin kin kakehlaka pwopwoud ehu?
Portuguese[pt]
• Por que trabalhar juntos em união fortalece o casamento?
Quechua[qu]
• ¿Imanötaq casado kawakïninkuna sinchiyan ishkan imatapis junto rurayaptin?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imanasqam imatapas kuska rurayqa casadokunata yanapan?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynatan kuska imatapas ruway casarasqakunata hukllachanqa?
Rundi[rn]
• Ni kubera iki gukorana mu bumwe bikomeza umubano w’ababiranye?
Ruund[rnd]
• Ov, mulong wak kusal pamwing mu uumwing kukat kukasikesh uruw?
Romanian[ro]
• Cum contribuie faptul de a lucra împreună în unitate la consolidarea unei căsnicii?
Russian[ru]
• Почему совместный труд укрепляет брак?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki iyo abashakanye bakorera ibintu hamwe bunze ubumwe bikomeza ishyingiranwa ryabo?
Sango[sg]
• Ngbanga ti nyen sarango kusala ndo oko na yâ ti mango tere ayeke sara si mariage akpengba?
Sinhala[si]
• එකමුතුකම විවාහ බැඳීමක් ශක්තිමත් කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
• Prečo možno povedať, že jednotná spolupráca posilňuje manželstvo?
Slovenian[sl]
• Zakaj bosta zakonca okrepila svoj zakon, če bosta stvari složno delala skupaj?
Samoan[sm]
• Aiseā e faamalosia ai le faaipoipoga pe a galulue autasi?
Shona[sn]
• Kushanda pamwe vanhu vakabatana kunosimbisa sei imba?
Albanian[sq]
• Pse forcohet martesa duke punuar në unitet?
Serbian[sr]
• Zašto će zajedničko obavljanje poslova učvrstiti brak?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede trowpatna di e wroko leki wán man sa abi wan moro bun trowlibi?
Swati[ss]
• Kungani kusebenta ndzawonye ngebunye kuwucinisa umshado?
Southern Sotho[st]
• Ho etsa lintho hammoho ho tla matlafatsa lenyalo joang?
Swedish[sv]
• Varför stärks äktenskapet av att man gör saker tillsammans?
Swahili[sw]
• Kwa nini kufanya mambo pamoja kwa umoja kutafanya ndoa iwe na nguvu?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini kufanya mambo pamoja kwa umoja kutafanya ndoa iwe na nguvu?
Tamil[ta]
• ஒற்றுமையாய் வேலை செய்வது மணவாழ்வை எப்படிப் பலப்படுத்தும்?
Tetun Dili[tdt]
• Tanbasá mak serbisu hamutuk ho laran ida deʼit bele hametin relasaun kaben nian?
Telugu[te]
• ఐక్యంగా కలిసి పనిచేయడం వల్ల వివాహ జీవితం ఎలా బలపడుతుంది?
Tajik[tg]
• Чаро якҷоя бо коре машғул шудан издивоҷро мустаҳкам мекунад?
Thai[th]
• เหตุ ใด การ ทํา งาน ด้วย กัน อย่าง มี เอกภาพ ช่วย เสริม สาย สมรส ให้ เหนียวแน่น?
Tigrinya[ti]
• ብሓባር ምዕያይ፡ ኣብ ሓዳር ሓድነት ዜምጽእ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Aluer nom man kwase mba eren akaa imôngo ken mzough yô, ivaa ve ia hemba doon sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
• Bakit nagpapatibay sa pag-aasawa ang paggawang magkasama nang may pagkakaisa?
Tetela[tll]
• Lande na kele nkamba kâmɛ keketshaka diwala?
Tswana[tn]
• Ke eng fa go dira dilo mmogo lo le seoposengwe go ka nonotsha lenyalo?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku ‘ai ai ke mālohi ha nofo mali ‘i he ngāue fā‘ūtahá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino nkaambo nzi kubelekela antoomwe ncokunga kwabagwasya banabukwetene?
Papantla Totonac[top]
• ¿Tuku xlakata tatliwakglha tamakgaxtokgat akxni akxtum skujkgo?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem pasin bilong stap wanbel na wok wantaim i strongim marit?
Turkish[tr]
• Birlikte bir şeyler yapmak evliliği nasıl güçlendirir?
Tsonga[ts]
• Ha yini ku tirha swin’we hi vun’we swi tiyisa vukati?
Tatar[tt]
• Ни өчен эшләрне бергә башкару никахны ныгыта?
Tumbuka[tum]
• Cifukwa wuli kukolerana kukukhozga nthengwa?
Tuvalu[tvl]
• Kaia e fakamalosi aka ei ne te ga‵lue fakatasi se fakaipoipoga?
Twi[tw]
• Dɛn nti na sɛ awarefo bom yɛ ade a, ɛhyɛ wɔn aware mu den?
Tahitian[ty]
• No te aha na hoa faaipoipo e maitai ai ia ohipa amui raua?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼu yuʼun mas jmoj oyik kʼalal koʼol ch-abtejik li malalil xchiʼuk ajnilale?
Ukrainian[uk]
• Чому єдність у всьому зміцнює подружжя?
Umbundu[umb]
• Momo lie oku talavayela kumosi ci pamisila olohuela?
Urdu[ur]
• اکٹھے مل کر یہوواہ کی خدمت کرنے سے ازدواجی بندھن کیسے مضبوط ہوگا؟
Venda[ve]
• Ndi ngani u shuma ni vhavhili nga vhuthihi zwi tshi khwaṱhisa mbingano?
Vietnamese[vi]
• Tại sao việc chung vai sát cánh giúp củng cố hôn nhân?
Wolaytta[wal]
• Issippetettan oottiyoogee aqo deˈuwaa minttiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga an pagbuhat pirme nga magkaupod nagpaparig-on han pag-asawa?
Wallisian[wls]
• He koʼē ʼe mālohi anai te ʼu felōgoi fakataumātuʼa mokā ʼe nā gāue fakatahi ʼi te logotahi?
Xhosa[xh]
• Kutheni ukwenza izinto ngomanyano kuwomeleza umtshato?
Yapese[yap]
• Mang fan ni maruwel u taabang e ma gelnag e tha’ u thilin e mabgol?
Yoruba[yo]
• Bí tọkọtaya bá ṣera wọn lọ́kan, báwo ló ṣe máa fún ìgbéyàwó wọn lókun?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxten u múuchʼ meyaj le tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ ku yáantaj utiaʼal u maas biskubaʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xiñee jma galán riuu ti guendaxheelaʼ ora guirópacaʼ rúnicaʼ dxiiñaʼ juntu.
Chinese[zh]
● 为什么说,夫妻同心同德能巩固婚姻关系?
Zande[zne]
• Tipagine pa mangasunge sa rogo kodatise yo anyaka ramukporo ti ni?
Zulu[zu]
• Kungani ukusebenza ndawonye ngobunye kuyowuqinisa umshado?