Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът и Комисията посочват на първо място необходимостта от основа за изчисляване, която да може да се планира предварително, за да се гарантира самофинансирането на системата за преструктуриране.
Czech[cs]
Rada a Komise poukazují především na potřebu předem předvídatelného základu výpočtu k zajištění samofinancování restrukturalizačního systému.
Danish[da]
Rådet og Kommissionen har i første række henvist til nødvendigheden af et beregningsgrundlag, hvormed der kan budgetteres på forhånd, for at sikre selvfinansieringen af omstruktureringssystemet.
German[de]
Der Rat und die Kommission verweisen in erster Linie auf die Notwendigkeit einer im Voraus planbaren Berechnungsgrundlage, um die Selbstfinanzierung des Umstrukturierungssystems zu gewährleisten.
Greek[el]
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή τονίζουν καταρχάς την ανάγκη ύπαρξης προβλέψιμης βάσης υπολογισμού, προκειμένου να διασφαλιστεί η αυτοχρηματοδότηση του συστήματος αναδιάρθρωσης.
English[en]
The Council and the Commission refer primarily to the need for a basis for calculation which is capable of being organised in advance in order to guarantee the self-financing of the restructuring system.
Spanish[es]
El Consejo y la Comisión señalan antes de nada la necesidad de contar con una base de cálculo planificable de antemano, al objeto de garantizar la autofinanciación del sistema de reestructuración.
Estonian[et]
Nõukogu ja komisjon viitavad esmajoones sellele, et ümberkorraldussüsteemi isefinantseerimise tagamiseks on vaja etteplaneeritavat makse arvutamise alust.
Finnish[fi]
Neuvosto ja komissio viittaavat etukäteen suunniteltavissa olevan laskentaperusteen tarpeellisuuteen ensi sijassa sen vuoksi, että sillä varmistettaisiin rakenneuudistusjärjestelmän omarahoitus.
French[fr]
Le Conseil et la Commission font valoir en premier lieu la nécessité d’une base de calcul planifiable à l’avance pour garantir l’autofinancement du système de restructuration.
Hungarian[hu]
A Tanács és a Bizottság elsősorban arra utalnak, hogy a szerkezetátalakítási rendszer önfinanszírozásának biztosításához előre tervezhető számítási alapra van szükség.
Italian[it]
Il Consiglio e la Commissione sottolineano principalmente la necessità di una base di calcolo pianificabile in anticipo, al fine di garantire l’autofinanziamento del sistema di ristrutturazione.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia Taryba ir Komisija nurodo, kad, siekiant užtikrinti restruktūrizavimo sistemos finansavimą iš savo fondų, būtina iš anksto numatyti mokesčio apskaičiavimo bazę.
Latvian[lv]
Padome un Komisija pirmām kārtām norāda uz iepriekš nosakāmas aprēķina bāzes nepieciešamību, lai nodrošinātu restrukturizācijas sistēmas pašfinansēšanu.
Maltese[mt]
Il-Kunsill u l-Kummissjoni jenfasizzaw prinċipalment il-ħtieġa għal bażi ta’ kalkolu li tista’ tiġi ppjanata bil-quddiem, sabiex jiġi ggarantit l-awtofinanzjament tal-iskema għar-ristrutturazzjoni.
Dutch[nl]
De Raad en de Commissie beroepen zich in de eerste plaats op de noodzaak van een berekeningsgrondslag die op voorhand kan worden gepland, teneinde de zelffinanciering van het herstructureringsstelsel te waarborgen.
Polish[pl]
Rada i Komisja wskazują w pierwszej kolejności na konieczność zaplanowanej wcześniej podstawy wyliczenia w celu zagwarantowania samofinansowania systemu restrukturyzacyjnego.
Portuguese[pt]
O Conselho e a Comissão remetem, antes de mais, para a necessidade de uma base de cálculo planificável antecipadamente, a fim de garantir o auto‐financiamento do sistema de reestruturação.
Romanian[ro]
Consiliul și Comisia se referă în primul rând la necesitatea unei baze de calcul care să poată fi planificată în mod anticipat, pentru a garanta autofinanțarea sistemului de restructurare.
Slovak[sk]
Rada a Komisia predovšetkým poukazujú na nevyhnutnosť vopred plánovaného základu výpočtu s cieľom zabezpečiť samofinancovanie systému reštrukturalizácie.
Slovenian[sl]
Svet in Komisija najprej opozarjata na nujnost podlage za izračun, ki bi jo bilo mogoče vnaprej načrtovati, da bi se zagotovilo samofinanciranje sistema za prestrukturiranje.
Swedish[sv]
Rådet och kommissionen har i första hand påpekat att det finns behov av en beräkningsgrund som kan planeras i förväg för att garantera omstruktureringssystemets självfinansiering.