Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 И Аз ще го благословя с множество благословии в разясняването на всички писания и тайнства за поучението на училището и на църквата в Сион.
Catalan[ca]
5 I el beneiré amb multiplicitat de benediccions, en l’exposició de totes les escriptures i els misteris per a l’edificació de l’escola i l’església a Sió.
Cebuano[ceb]
5 Ug Ako mopanalangin kaniya uban sa usa ka pinilo-pilo nga mga panalangin, sa pagpahayag sa tanan nga mga kasulatan ug mga misteryo alang sa kaayohan sa tulunghaan, ug sa simbahan sa Zion.
Czech[cs]
5 A já mu požehnám množstvím požehnání ohledně vysvětlování veškerých písem a tajemství ke vzdělávání školy a církve v Sionu.
Danish[da]
5 Og jeg vil velsigne ham med en mangfoldighed af velsignelser i forbindelse med udlæggelsen af alle skrifter og hemmeligheder til opbyggelse for skolen og for kirken i Zion.
German[de]
5 Und ich werde ihn mit einer Vielfalt von Segnungen segnen, daß er alle Schriften und Geheimnisse zur Erbauung der Schule und der Kirche in Zion auslege.
English[en]
5 And I will bless him with a multiplicity of blessings, in expounding all scriptures and mysteries to the edification of the aschool, and of the church in Zion.
Spanish[es]
5 Y lo bendeciré con multiplicidad de bendiciones en la exposición de todas las Escrituras y misterios para la edificación de la escuela y de la iglesia en Sion.
Estonian[et]
5 Ja ma õnnistan teda rohkete õnnistustega kõikide pühakirjade ja saladuste lahtiseletamisel kooli ja kiriku harimiseks Siionis.
Persian[fa]
۵ و من او را با برکات بسیاری، در توضیح دادنِ همۀ نوشته های مقدّس و رازها در تقویّت روحی مدرسه، و کلیسای صهیون برکت خواهم داد.
Fanti[fat]
5 Na medze nhyira mbɔho behyira no ma ɔaakyerɛkyerɛ kyerɛwsɛm nye esumasɛm nyina mu dze aama skuul no nye asɔr a ɔwɔ Zion no ntowdo.
Finnish[fi]
5 Ja minä siunaan häntä lukuisilla siunauksilla kaikkien kirjoitusten ja salaisuuksien selittämisessä koulun ja kirkon rakennukseksi Siionissa.
Fijian[fj]
5 Kau na vakalougatataki koya ena veivakalougatataki e vuqa, ena nona vakatavulica taucoko tiko na ivolanikalou, kei na veika vuni me ra kila ko ira era vuli kei ira ena lotu mai Saioni.
French[fr]
5 Et je lui donnerai une multitude de bénédictions pour expliquer toutes les Écritures et tous les mystères pour l’édification de l’école et de l’Église de Sion.
Gilbertese[gil]
5 Ao N na kakabwaia n taian kakabwaia aika mwaiti, ni kabwarabwarai koroboki aika tabu ni kabane ao bwaai aika a raba nakon karikirakean te reirei, ao te ekaretia i Tion.
Croatian[hr]
5 I ja ću ga blagosloviti mnoštvom blagoslova, u razlaganju svih Pisama i otajstava tako da se izgrade škola, i crkva u Sionu.
Haitian[ht]
5 Epi m ap beni l avèk yon bann benediksyon, m ap esplike tout ekriti yo ak mistè yo pou edifikasyon lekòl la, ak legliz la nan Siyon.
Hungarian[hu]
5 És én áldások sokaságával áldom majd meg őt, hogy minden szentírást és rejtelmet kifejthessen, az iskola és az egyház épülésére Sionban.
Armenian[hy]
5 Եվ ես կօրհնեմ նրան բազում օրհնություններով՝ մեկնելով բոլոր սուրբ գրքերը եւ խորհուրդները Սիոնի դպրոցի եւ եկեղեցու շենացման համար:
Indonesian[id]
5 Dan Aku akan memberkatinya dengan perlipatan berkat, dalam memaparkan segala tulisan suci dan misteri untuk peneguhan sekolah itu, dan gereja di Sion.
Igbo[ig]
5 Ma a ga m eji ọtụtụ ngọzi gọzie ya, n’ikọwadaru ala akwụkwọ-nsọ nile na ihe-omimi nile ruo na mwulite mụọ nke ụlọ-akwụkwọ na nke nzukọ-nsọ dị na Zaịọn.
Iloko[ilo]
5 Ket bendisionakto iti adu a bendision, iti pannakailawlawag dagiti nasantuan a kasuratan ken kinadatdatlag iti pannakaitandudo ti pagadalan, ken ti simbaan ti Zion.
Icelandic[is]
5 Og ég mun blessa hann margföldum blessunum við útlistun á öllum ritningum og leyndardómum, til uppbyggingar skólanum og kirkjunni í Síon.
Italian[it]
5 E lo benedirò con una molteplicità di benedizioni mentre spiega tutte le scritture e i misteri per l’edificazione della scuola e della chiesa di Sion.
Japanese[ja]
5 また、わたし は、 彼 かれ が シオン に おける 塾 じゅく と 教 きょう 会 かい を 教 きょう 化 か する ため に、すべて の 聖文 せいぶん と 奥 おく 義 ぎ を 説 と き 明 あ かせる よう に、 多 おお く の 祝 しゅく 福 ふく を もって 彼 かれ を 祝 しゅく 福 ふく しよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut laaʼin tinwosobʼtesi rikʼin xkʼihanik li osobʼtesink, saʼ xchʼolobʼankil chixjunilebʼ li loqʼlaj hu ut li muqmuukil naʼlebʼ re xwaklesinkil li raam li tzolebʼaal, ut li iglees saʼ Sion.
Khmer[km]
៥ហើយ យើង នឹង ប្រទាន ពរ ដល់ គាត់ ដោយ ព្រះ ពរ ដ៏ ច្រើន អនេក ក្នុង ការ ពន្យល់ ប្រាប់ ពី អស់ ទាំង បទគម្ពីរ និង ការ អាថ៌កំបាំង ទាំង ឡាយ ដើម្បី ការ ស្អាង ដល់ សាលា និង ដល់ សាសនាចក្រ នៅ ស៊ីយ៉ូន។
Korean[ko]
5 또 모든 경전과 비밀들을 해석하여 시온에 있는 학교와 교회의 교화에 있어 그에게 많은 복을 더하여 축복하리라.
Lithuanian[lt]
5 Aš palaiminsiu jį daugybe palaiminimų aiškinant visus Raštus ir slėpinius mokyklai bei bažnyčiai Sionėje ugdyti.
Latvian[lv]
5 Un Es svētīšu viņu ar lielu daudzumu svētību, izskaidrojot visus Svētos Rakstus un noslēpumus skolas un baznīcas Ciānā apmācīšanai.
Malagasy[mg]
5 Ary Izaho hitahy azy amin’ ny hamaroan’ ny fitahiana, amin’ ny famelabelarana ny soratra masina sy ireo mistery rehetra mba ho fampandrosoana ny sekoly sy ny fiangonana ao Ziona.
Marshallese[mh]
5 Im Inaaj kōjeraam̧m̧an e kōn wōrļo̧k in kōjeraam̧m̧an ko, ilo tepiiake aolep jeje ko rekwōjarjar im mennin ittino n̄an kōketak eo an jikuuļ eo, im an kabun̄ eo ilo Zaion.
Mongolian[mn]
5Мөн Сион дахь сүмийг мөн сургуулийг сэнхрүүлэх бүх судрыг болон нууцуудыг тайлбарлах үй олон адислалаар би түүнийг адислах болно.
Norwegian[nb]
5 Og jeg vil velsigne ham med et mangfold av velsignelser så han kan forklare all hellig skrift og alle mysterier til oppbyggelse for skolen og kirken i Sion.
Dutch[nl]
5 En Ik zal hem zegenen met een menigvuldigheid van zegeningen bij de uitlegging van alle Schriften en verborgenheden ter opbouwing van de school en van de kerk in Zion.
Portuguese[pt]
5 E abençoá-lo-ei com uma multiplicidade de bênçãos ao expor todas as escrituras e mistérios para a edificação da escola e da igreja em Sião.
Romanian[ro]
5 Şi îl voi binecuvânta cu o multitudine de binecuvântări pentru a explica toate scripturile şi tainele pentru edificarea şcolii şi a Bisericii în Sion.
Russian[ru]
5 И Я благословлю его множеством благословений в разъяснении всех Священных Писаний и тайн, в назидание школе и Церкви в Сионе.
Samoan[sm]
5 Ma o le a Ou faamanuiaina o ia i le tele o faamanuiaga, i le faamalamalamaina o tusitusiga paia uma ma mealilo mo le faagaeetiaina o le aoga, ma le ekalesia i Siona.
Shona[sn]
5 Uye ndichamuropafadza nemaropafadzo akapetwa kakawanda, mukutsanangura magwaro matsvene ose uye nezvakavanzika mukusimbiswa kwechikoro, uye nekwechechi muZioni.
Swedish[sv]
5 Och jag skall välsigna honom med en mångfald välsignelser så att han kan förklara skrifterna och hemligheterna till uppbyggelse för skolan och kyrkan i Sion.
Swahili[sw]
5 Nami nitambariki yeye kwa baraka nyingi zaidi, katika kuyaeleza maandiko na siri zote kwa kuijenga shule, na kanisa katika Sayuni.
Thai[th]
๕ และเราจะให้พรเขาด้วยพรอเนกประการ, ในการอรรถาธิบายพระคัมภีร์และความลี้ลับทั้งปวงเพื่อการจรรโลงใจของโรงเรียน, และของศาสนจักรในไซอัน.
Tagalog[tl]
5 At akin siyang pagpapalain ng katakut-takot na pagpapala, sa pagpapaliwanag ng lahat ng banal na kasulatan at mga hiwaga sa pagpapatibay sa paaralan, at ng simbahan sa Sion.
Tongan[to]
5 Pea te u tāpuakiʻi ia ʻaki ʻa e ngaahi tāpuaki lahi ʻaupito, ʻi hono fakamatalaʻi ʻo e ngaahi folofolá mo e ngaahi meʻa lilo kotoa pē ke fakamāmaʻi ʻa e akoʻangá, pea mo e siasi ʻi Saioné.
Ukrainian[uk]
5 І Я благословлю його численністю благословень, у тлумаченні всіх писань і таємниць для настановлення школи і церкви в Сіоні.
Vietnamese[vi]
5 Và ta sẽ ban cho hắn phước lành gấp bội, về việc diễn giảng các thánh thư và những điều kín nhiệm để gây dựng cho trường học cùng giáo hội tại Si Ôn.
Xhosa[xh]
5 Kwaye ndiya kumsikelela ngeentsikelelo eziphindaphindiweyo, ekucaciseni zonke izibhalo neemfihlelo ekuhlaziyekeni kwesikolo, nokwebandla eZiyon.
Chinese[zh]
5我要在解说一切经文和奥秘方面,给他多重的祝福,好启发锡安的学校和教会。
Zulu[zu]
5 Futhi ngizombusisa ngezibusiso eziningi, ekuchasiseni yonke imibhalo engcwele nezimfihlo ukuze kwakheke isikole, nebandla eSiyoni.