Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da 1914 begyndte var forventningerne så store at nogle endog begyndte at oplagre madforsyninger.
German[de]
Die Brüder hegten zu Beginn des Jahres 1914 so große Erwartungen, daß sie sogar anfingen, Nahrungsmittelvorräte anzulegen.
Greek[el]
Οι προσδοκίες ήταν τόσο έντονες στο ξεκίνημα του 1914, ώστε μερικοί άρχισαν ακόμη και να αποθηκεύουν τρόφιμα.
English[en]
Anticipation was so great when 1914 began that some even started to lay up supplies of foodstuffs.
Spanish[es]
Algunos fueron tan previsores que incluso empezaron a guardar víveres desde comienzos del año.
Finnish[fi]
Odotukset olivat vuoden 1914 alkaessa niin kiihkeitä, että jotkut alkoivat jopa varastoida ruokatarvikkeita.
French[fr]
L’attente était telle qu’au début de cette année- là certains allèrent jusqu’à se constituer une réserve de nourriture.
Indonesian[id]
Antisipasi akan hal-hal yang mungkin akan terjadi sedemikian besar ketika tahun 1914 mulai sehingga beberapa orang bahkan mulai menimbun persediaan makanan.
Italian[it]
All’inizio del 1914 l’aspettativa era tale che alcuni cominciarono perfino a fare provviste di generi alimentari.
Japanese[ja]
1914年が始まると,期待が高じる余り,食料品をため込むようになった人さえいました。
Korean[ko]
1914년이 시작되었을 때 너무나 기대가 큰 나머지 일부 사람들은 식량을 비축하기까지 하였다.
Norwegian[nb]
Forventningen var så stor da året 1914 begynte, at noen til og med gikk i gang med å legge seg opp matforråd.
Dutch[nl]
Toen 1914 aanbrak, waren de verwachtingen zo hoog gespannen dat sommigen zelfs voedselvoorraden begonnen aan te leggen.
Portuguese[pt]
As expectativas eram tão grandes quando começou o ano de 1914 que alguns até mesmo começaram a armazenar alimentos.
Swedish[sv]
Förväntningarna var så stora när 1914 började att några rentav började lägga upp matförråd.
Swahili[sw]
Tazamio lilikuwa kubwa sana mwaka 1914 ulipoanza hivi kwamba wengine hata walianza kujiwekea akiba ya vyakula.